1 00:01:47,232 --> 00:01:48,983 आदमी : 1999 में भइल रहे। ड्राइवर के नाम आर्थर शी ह। 2 00:01:49,526 --> 00:01:53,863 मेडफोर्ड पुलिस अधिकारी रहल, 1999 में भइल. 57 साल के उमिर के बा. 3 00:01:54,031 --> 00:01:56,324 जइसहीं ओकर साथी के साथे चल जाला कोयला के थैली के... 4 00:01:56,491 --> 00:02:00,745 ...आर्टी द हेराल्ड के दरार, आ जबले लौंडा वापस ना आ जाव तबले ऊ आँख उठा के ना देखेला. 5 00:02:01,538 --> 00:02:04,874 मार्टी मैकगुइयर, 1999 के बा। कमिंस बख्तरबंद कुरियर के बा। 6 00:02:05,042 --> 00:02:08,753 5'1 0", 220, 52 साल के बा। 7 00:02:08,920 --> 00:02:11,922 हर बुध आ बियफे का दिने उठावेला ठीक 8:1 पर 2 के बा। 8 00:02:12,090 --> 00:02:15,760 दिन में 1 1 0 डॉलर कमाता। एगो एसएलजी 9 के लेके चलेला। 9 00:02:16,637 --> 00:02:19,221 आ ऊ लूटपाट होखे वाला बा. 10 00:02:19,931 --> 00:02:23,059 हमनी के हेलीकाप्टर देख के चोदल जानी जा, हमनी के चोद गईल बानी जा अगर हमनी के स्वाट देखनी जा। 11 00:02:23,226 --> 00:02:26,771 हमनी के एगो क्रूजर देखत बानी जा, रुक जा, बाहर निकाल लीं इंजन बंद हो जाला, चलत रहेला। 12 00:02:26,938 --> 00:02:28,189 केहू के चोट पहुंचे के जरूरत नईखे। 13 00:02:28,357 --> 00:02:30,316 अब त ई पहरेदार लोग रउरा के परखल पसंद करेला, हालांकि. 14 00:02:30,484 --> 00:02:33,402 उ लोग घंटा में 1 0 डॉलर में चोट पहुंचल चाहतारे, रास्ता में ना आ जाइए। 15 00:02:35,781 --> 00:02:36,822 चलीं चलल जाव. 16 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 ग्लोअंस के बा: चले के बा! 17 00:03:01,223 --> 00:03:03,099 जेम : ठीक बा, अब दूर हो जा काउंटर से निकलल बा! 18 00:03:03,266 --> 00:03:05,101 जाईं! जाईं! जाईं! सब लोग दूर बा! 19 00:03:05,268 --> 00:03:06,519 वापस देवाल से सट के। 20 00:03:06,937 --> 00:03:09,397 ग्लोअंस के बा: रउरा त! कंप्यूटर से दूर होखे के चाहीं! 21 00:03:09,564 --> 00:03:12,441 डग : हमरा के भोसड़ी के चाभी दे द! जेम : बैक अप करीं! पीछे! जाईं! जाईं! 22 00:03:12,609 --> 00:03:14,985 डग : उठ जा ! उठ जा! जेम : कमबख्त दरवाजा मिल जाला! 23 00:03:15,153 --> 00:03:16,195 डीईजेड : 1999 में भइल रहे। जमीन पर चढ़ जाइए! 24 00:03:16,363 --> 00:03:19,156 -जमीन पर उतर जाइए। जेम : आपन कमबख्त गांड जमीन पर ले आवऽ! 25 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 डीईजेड : 1999 में भइल रहे। चले के बा! जा, जा, जा, जा! 26 00:03:23,578 --> 00:03:26,122 जेम : फर्श पर बा! ग्लोअंस : हमरा सबके ब्लैकबेरी के जरूरत बा। 27 00:03:26,289 --> 00:03:28,666 -सब लोग फर्श पर बा। डेज : आपन ब्लैकबेरी के ऊपर सरकाईं। 28 00:03:28,834 --> 00:03:30,292 जेएम: 1999 में भइल रहे। आपन भोसड़ी के जूता उतार लीं! 29 00:03:30,460 --> 00:03:33,713 ग्लोअंस : सामने के ओर ब्लैकबेरी! आपन भोसड़ी के फोन ऊपर सरकाईं। 30 00:03:33,880 --> 00:03:36,132 डेज : जवन बकवास तू देखत बाड़ू? ग्लोअंस : आपन जूता उतार लीं। 31 00:03:37,134 --> 00:03:39,343 डग : डग : 1999 में भइल रहे। नकदी के दराज मिल जाला। चलीं चलल जाव. 32 00:03:39,511 --> 00:03:42,346 डेज : आपन कमबख्त जूता उतार लीं! ग्लोअंस : आपन जूता उतार लीं। 33 00:03:42,514 --> 00:03:44,432 डग : बैंक मैनेजर, चलल जाव। उठ जा। चलीं चलल जाव. 34 00:03:44,599 --> 00:03:46,392 उठऽ, आ जा, उठऽ। चलीं चलल जाव. 35 00:03:46,560 --> 00:03:49,895 रउरा ना. रऊवाॅं। उठ जा। चलीं चलल जाव. अरे आवऽ। 36 00:03:51,606 --> 00:03:53,607 जेम : रउआ हीरो बने के कोशिश कर रहल बानी? बेअर्न्स : ईसा मसीह के बा! 37 00:03:53,775 --> 00:03:55,901 डग : टाइम लॉक कब खातिर सेट बा? -9:00 के बा। 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,778 हमनी से झूठ मत बोलीं, ई 8:1 5 बा। 39 00:03:57,946 --> 00:04:01,073 सुनऽ, ई तहार पइसा ना ह। रउरा समझ में आवत बा? हमनी से फेरु से झूठ मत बोलऽ। 40 00:04:01,241 --> 00:04:04,577 ग्लोअंस : अरे दुलारी, कोना में। कोना में आ जाइए। तू भी भाई-यार। 41 00:04:17,758 --> 00:04:19,383 डग : डग : 1999 में भइल रहे। जाइए। जाईं। 42 00:04:23,472 --> 00:04:26,015 ना कवनो संकट के फोन। एकरा के साफ-साफ खोल दीं। 43 00:04:27,893 --> 00:04:30,352 -l'm sorry, हमरा माफ करब। हमरा के माफ करीं। जेम : ठप मत होखऽ। 44 00:04:31,021 --> 00:04:32,980 ई लौंडा तहार भोसड़ी के दोस्त ह? 45 00:04:37,110 --> 00:04:38,694 चलीं चलल जाव! 46 00:04:38,862 --> 00:04:41,405 माफ करब, माफ करब, माफ करब। 47 00:04:43,867 --> 00:04:45,910 डग : डग : 1999 में भइल रहे। आपन समय निकाल लीं, ठीक बा? 48 00:04:46,578 --> 00:04:48,579 सांस लिहल। जाईं। 49 00:05:03,762 --> 00:05:05,721 जेएम: 1999 में भइल रहे। ठीक बा, वापस आ जाइए। रास्ता से हट जाइए। 50 00:05:36,795 --> 00:05:38,254 [KNOCKlNG] के बा। 51 00:05:38,421 --> 00:05:39,547 जेएम: 1999 में भइल रहे। सामने के दरवाजा बा। 52 00:05:40,674 --> 00:05:42,508 आदमी : नमस्कार बा। जेम : सामने के दरवाजा। 53 00:05:43,426 --> 00:05:45,427 आदमी : 1999 में भइल रहे। अरे, रउरा लोग खुल के? 54 00:05:45,595 --> 00:05:46,679 [KNOCKlNG CONTlNUES] के बा। 55 00:06:03,446 --> 00:06:04,488 डग : डग : 1999 में भइल रहे। हमनी के जाए के बा। 56 00:06:05,365 --> 00:06:08,075 जेएम: 1999 में भइल रहे। चलीं चलल जाव. चलीं एकरा के ब्लीच कर दिहल जाव. 57 00:06:08,243 --> 00:06:10,786 डग : जा, जा, जा। जेम : चलीं एकरा के ब्लीच कर लीं। 58 00:06:11,246 --> 00:06:15,416 डग : आ जा, चलल जाव। हमनी के जाए के बा। डेज : एकरा के पकड़ लीं। साइलेंट अलार्म, ई पता बा। 59 00:06:15,584 --> 00:06:18,502 जेम : के कइले बा? -देखऽ, केहू कुछ ना कइलस। 60 00:06:19,212 --> 00:06:22,172 जेम : का बा? हँ? का कहले रहनी ह? बियर्स : केहू कुछ ना कइलस। 61 00:06:22,507 --> 00:06:24,592 जेम : रउआ अलार्म खींचत बानी? -ना। ना. 62 00:06:24,759 --> 00:06:26,510 जेम : रउआ कइले बानी? बियर्न्स : l कवनो अलार्म ना खींचनी। 63 00:06:26,678 --> 00:06:29,054 जेम : हम चलत रहनी, तू मादरचोद! तू बकवास करऽ! 64 00:06:31,892 --> 00:06:33,767 डग : डग : 1999 में भइल रहे। आसान, आसान बा। इहे त काफी बा। 65 00:06:35,812 --> 00:06:38,022 -ठीक बा? आसान। जेम : तू बकवास करऽ! 66 00:06:38,189 --> 00:06:40,649 तू भोसड़ी के बा। हम दुआर से बाहर रहनी, तू चोदत बाड़ू। 67 00:06:40,817 --> 00:06:42,109 डग : डग : 1999 में भइल रहे। चलीं चलल जाव. 68 00:06:52,495 --> 00:06:53,954 जेएम: 1999 में भइल रहे। तोहार पर्स कहाँ बा? 69 00:07:03,089 --> 00:07:04,173 डग : डग : 1999 में भइल रहे। ई का बकवास बा? 70 00:07:04,341 --> 00:07:06,842 जेम : पुलिस हमनी के दीवार से घुसा देले, हमनी के ओकर जरूरत पड़े वाला बा। 71 00:07:07,010 --> 00:07:08,886 बइठ जाइए। जाईं। 72 00:07:18,647 --> 00:07:20,981 डग : डग : 1999 में भइल रहे। बुलवार्ड के ओर बढ़ल जाव। 73 00:07:30,408 --> 00:07:31,450 तू त ठीक हो जा रहल बाड़ू। 74 00:07:32,202 --> 00:07:34,078 ठीक बा? केहू रउरा के कवनो नुकसान ना चहुँपावे वाला बा. 75 00:08:00,563 --> 00:08:01,897 का हो रहल बा? 76 00:08:02,065 --> 00:08:06,652 एगो सिटी वर्क वैन के बढ़ावा दिहलस। जवना के चोरी के खबर अभी तक नईखे आईल। 77 00:08:06,820 --> 00:08:08,654 फ्रॉले के बा: शायद काम में बहुते व्यस्त बानी. 78 00:08:08,822 --> 00:08:11,031 दरवाजा के स्क्रीनिंग करे खातिर वैन के इस्तेमाल कईले। 79 00:08:11,199 --> 00:08:13,283 डीएनए खातिर पूरा जगह ब्लीच क दिहलस। 80 00:08:13,451 --> 00:08:15,911 सब कपड़ा के फाइबर के मार देला, त हमनी के मैच ना मिल पावेला। 81 00:08:16,079 --> 00:08:18,580 चुपचाप घंटी बा पिंजरा नंबर दू से आइल रहे। 82 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 बेथ इजरायल में सहायक प्रबंधक के बा। 83 00:08:20,917 --> 00:08:23,585 हमनी के लईका टाइम लॉक के इंतजार करत रहले समाप्त होखे के बा... 84 00:08:23,753 --> 00:08:26,255 ...तब ओह लोग के मैनेजर रहले खुला तिल के बा। 85 00:08:26,840 --> 00:08:28,674 जबरदस्ती के तहत? 86 00:08:29,092 --> 00:08:30,718 डिनो : 1999 में भइल रहे। हमरा नइखे मालूम। 87 00:08:31,594 --> 00:08:32,761 फ्रॉले के बा: दस फुट के स्टील के सुरक्षित बा। 88 00:08:34,139 --> 00:08:36,432 खाली ओतने मजबूत बा चाभी वाला लईका के रूप में। 89 00:08:38,727 --> 00:08:40,519 डाई पैक आ ट्रेसर मिलल बा. 90 00:08:40,687 --> 00:08:41,854 [फोन आरएलएनजीएस] के बा। 91 00:08:45,442 --> 00:08:47,484 वैन मिलल बा। मशाल से जरावल गइल. 92 00:08:47,652 --> 00:08:49,987 -कहाँ बा? -रउरा कहाँ लागत बा? 93 00:09:01,249 --> 00:09:03,125 फ्रॉले : घर वापस आके अच्छा लागल, डिनो? डिनो : हँ, हँ, हँ। 94 00:09:03,835 --> 00:09:07,796 ई त सब प्यार ह जवन हमरा मिलेला घर वापसी के अतना गरम महसूस करावेला। 95 00:09:08,798 --> 00:09:12,509 इहाँ 50 लोग हो सकेला एह लोग के प्रत्यक्षदर्शी कइले बानी. 96 00:09:12,677 --> 00:09:16,388 आ एगो बाइबिल पर 50 हाथ कहत कि ऊ लोग कबो कुछ ना देखल. 97 00:09:19,893 --> 00:09:22,061 खैर, ई त प्रो जॉब ह. 98 00:09:22,437 --> 00:09:25,439 हमरा जानल-पहचानल सब प्रो लईका दूर बाड़े... 99 00:09:26,316 --> 00:09:28,776 ...त एल अनुमान बा कि हमनी के नया प्रो लोग मिलल बा। 100 00:09:30,278 --> 00:09:32,863 नौकरी के ऊ हिस्सा जहाँ... हमनी के कुछ करे के मिलेला... 101 00:09:33,031 --> 00:09:36,950 ...जवना के कवनो मतलब नइखे आ कवनो परिणाम नइखे. माफ करेबि। 102 00:09:37,285 --> 00:09:39,495 केहू देखत बा कि एह वैन के के आग लगा दिहलस? 103 00:09:52,425 --> 00:09:54,343 डीईजेड : 1999 में भइल रहे। का अब हमनी के उहे बानी जा? 104 00:09:55,720 --> 00:09:56,845 जेम कहाँ बा? 105 00:09:57,013 --> 00:09:59,348 रास्ता में रुक गइल एक जोड़ी घर में आग लगावे खातिर... 106 00:09:59,516 --> 00:10:02,101 ...एक शराब के दुकान पर चिपका दे, शायद, हमरा नइखे मालूम। 107 00:10:02,268 --> 00:10:05,437 -का हमनी के अब बंधक बनावत बानी जा? -ना, हम अब बंधक नइखीं लेत। 108 00:10:05,605 --> 00:10:08,774 -तू एह भोसड़ी के गदहा से बात करबऽ? -एक बात खातिर-- 109 00:10:09,943 --> 00:10:11,068 ग्लोअंस के बा: अरे के बा। 110 00:10:11,236 --> 00:10:12,945 भोसड़ी के शैतान के बात करीं। 111 00:10:13,988 --> 00:10:15,531 डग : डग : 1999 में भइल रहे। रउरा त बनवले बानी. 112 00:10:16,574 --> 00:10:18,492 -नजारा वाला रास्ता लेत बानी? -हमनी के एगो समस्या मिल गईल। 113 00:10:18,660 --> 00:10:20,702 -का? -अच्छा, देखऽ। 114 00:10:22,539 --> 00:10:23,580 डग : डग : 1999 में भइल रहे। त का बा? 115 00:10:23,748 --> 00:10:25,499 डेज : का बात बा? हम उहे देखत बानी। 116 00:10:25,667 --> 00:10:27,501 जेम : भाड़ में जाओ। ग्लोअंस : अरे, बकवास बा। 117 00:10:27,669 --> 00:10:30,212 डेज : ओह पर पता देखत बानी? -कुतिया चार ब्लॉक दूर रहेले। 118 00:10:30,380 --> 00:10:32,631 जेम : हँ, एल जानत बानी हमनी के जहाँ बानी जा, ग्लोअंस। भाड़ में जाओ। 119 00:10:32,799 --> 00:10:35,008 ग्लोअंस : हम एह कुतिया के देखब रोज सड़क पर चलत बानी? 120 00:10:35,176 --> 00:10:36,385 उनुका कुछुओ ना लउकल। 121 00:10:36,553 --> 00:10:37,928 डीईजेड : 1999 में भइल रहे। ईसा, का रउवां पक्का बानी? 122 00:10:38,096 --> 00:10:40,222 -उनका के सवारी पर ले जाए से कवनो फायदा ना भइल। -हॅंं। 123 00:10:40,390 --> 00:10:43,058 अरे भाड़ में जाओ। ठीक बा। हम एकरा के संभाले वाला बानी। 124 00:10:43,226 --> 00:10:44,560 रउरा एकरा के कइसे संभालब? 125 00:10:44,727 --> 00:10:47,354 हम ओकरा के डंक मारत बानी जइसे कि एगो कमबख्त ए गाड़ी, हमनी के पता चल जाई। 126 00:10:47,522 --> 00:10:49,523 -पता लगाईं का? -lf ओकरा डेराए के जरूरत बा। 127 00:10:49,691 --> 00:10:52,401 -उ त पहिलहीं से डेरा गइल बाड़ी। -अच्छा, शायद पर्याप्त डर ना लागे। 128 00:10:57,657 --> 00:10:59,408 धन्यवाद बा, कैथी जी। 129 00:11:00,201 --> 00:11:05,205 सुश्री कीसी के ह। विशेष एजेंट एडम फ्रॉली, 1999 के बा। हिंसक अपराध आ डकैती के काम होला. 130 00:11:05,373 --> 00:11:08,417 डेरेक इहाँ कुछ ले जाए वाला बा समाप्ति के प्रिंट होला. 131 00:11:09,002 --> 00:11:11,253 देखत बानी कि तू देले बाड़ू एगो प्रारंभिक बयान दिहल गइल बा. 132 00:11:11,421 --> 00:11:13,547 हम तहरा से बात करे के चाहत बानी राउर अपहरण के बारे में। 133 00:11:13,715 --> 00:11:14,840 ठीक बा। 134 00:11:16,050 --> 00:11:18,677 -l समझत बानी कि ऊ लोग रउरा के धमकी दिहले बा. -म्म-हम के बा। 135 00:11:19,220 --> 00:11:21,430 ओहमें से एगो हमार लाइसेंस ले लिहलसि. 136 00:11:22,140 --> 00:11:24,099 आ का रउरा भागे के कोशिश कइनी कवनो बिंदु पर? 137 00:11:24,559 --> 00:11:26,101 ना. 138 00:11:27,312 --> 00:11:30,814 का कवनो अइसन चीज बा जवना के रउरा पहचान कर सकीलें मरद लोग के बारे में? कुछ अइसन जवना के रउरा गवाही देब? 139 00:11:30,982 --> 00:11:33,442 हम भागे के कोशिश ना कइनी काहे कि ओह लोग का लगे बंदूक रहे. 140 00:11:33,610 --> 00:11:35,194 हम समझत बानीं। 141 00:11:35,945 --> 00:11:38,864 तब त बस रउरा के छोड़ दिहल? 142 00:11:39,032 --> 00:11:41,575 -हॅंं। उ लोग त बस हमरा के छोड़ देले। फ्रॉले : धन्यवाद बा। 143 00:11:45,288 --> 00:11:48,832 जब केहू सहेला अइसन अनुभव के... 144 00:11:49,000 --> 00:11:51,793 ...बहुत बार होला अवशिष्ट प्रभाव के बा। 145 00:11:52,462 --> 00:11:54,254 ई त ठीक हो जाई। 146 00:11:55,131 --> 00:11:56,965 का उ लोग कुछ कहले? 147 00:11:57,133 --> 00:12:01,637 "एफबीआई से बात करब त हम आ जाईब।" तोहरा घर में आके तोहरा के चोद के मार दीं." 148 00:12:01,804 --> 00:12:03,388 ग्लोअंस के बा: का रउवा एकर ख्याल राखे वाला बानी? 149 00:12:04,265 --> 00:12:06,642 -ल कर देब। -काहे करे वाला बाड़ू? 150 00:12:06,809 --> 00:12:08,810 तू त एकर कारण बाड़ू हमनी के ई बातचीत हो रहल बा। 151 00:12:08,978 --> 00:12:11,605 -l'm गोना के काम करावे के बा। -का करे वाला बाड़ू? हँ? 152 00:12:11,981 --> 00:12:14,024 रउरा के उठा लिहल जाला गवाह के डेरवावे खातिर। 153 00:12:14,192 --> 00:12:16,735 रउरा ओकरा से 1 00 फीट के भीतर चलत बानी, कि 1 0 साल के बा। ठीक बा? 154 00:12:16,903 --> 00:12:20,948 रउरा खिलाफ पहिलहीं से दू गो स्ट्राइक मिल गइल बा. जेल के नीचे दफनावे वाला बाड़े। 155 00:12:22,533 --> 00:12:24,201 बोरा में केतना पइसा बा? 156 00:12:24,369 --> 00:12:26,161 ठीक बा, हमनी के 90 एक पॉप मिलल। 157 00:12:26,329 --> 00:12:28,622 माइनस जवन हमरा मुंडन करे के रहे फूलवाला खातिर। 158 00:12:28,790 --> 00:12:31,250 अरे जेम, का भइल सहायक प्रबंधक के साथे बा? 159 00:12:32,001 --> 00:12:35,254 हॅंं। खैर, अगिला बेर जब स्केलेटर आई बैंक में एके के... 160 00:12:35,421 --> 00:12:38,632 ...l think ऊ दू बेर सोचे वाला बा ओह अलार्म के मारे के बारे में, ना? 161 00:12:38,800 --> 00:12:40,842 ऊ भाग्यशाली बा कि ऊ त बस ट्यून कर लिहले बा. 162 00:12:41,678 --> 00:12:43,303 का रउवा ओह लोग के पकड़े वाला बानी? 163 00:12:44,097 --> 00:12:45,681 हॅंं। 164 00:12:46,057 --> 00:12:48,433 ई त एफबीएल ह। हमनी के पूरा तरीका से अकुशल नईखी। 165 00:12:49,269 --> 00:12:50,519 असल में... 166 00:12:51,896 --> 00:12:53,355 ...l जानत बानी कि ऊ लोग कहाँ बा. 167 00:12:54,107 --> 00:12:57,442 तीन सौ सत्तर के बा पिछला साल बोस्टन में बैंक डकैती भइल. 168 00:12:57,610 --> 00:12:59,987 से अधिका प्रति व्यक्ति के बा दुनिया में कहीं अउर भी। 169 00:13:00,154 --> 00:13:04,533 एह तरह के लड़िका लोग, कट्टर लड़िका, पेशेवर, ओहमें से 90 फीसदी लोग के... 170 00:13:04,701 --> 00:13:08,120 ...एक वर्ग मील से निकलेला चार्ल्सटाउन नाम के मोहल्ला। 171 00:13:08,288 --> 00:13:10,872 -एहसे परिचित बानी? -तू हमरा से मजाक करत होखब। 172 00:13:12,041 --> 00:13:14,668 पहिला बात कि बी.पी.डी. करेला जब बख्तरबंद गाड़ी के डकैती होखे? 173 00:13:14,836 --> 00:13:17,629 -चार्ल्सटाउन ब्रिज के बंद कर दीं। फ्रॉली - आ ऊ चार्ल्सटाउन के हउवें. 174 00:13:17,797 --> 00:13:20,716 एक दूसरा के आँगन, घर के इस्तेमाल करेले। उ लोग चूहा निहन बाड़े। 175 00:13:21,050 --> 00:13:22,342 उ लोग हमनी के काफी जल्दी खाई में डाल देले। 176 00:13:22,510 --> 00:13:24,803 बैंक के डकैती चार्ल्सटाउन में एगो व्यापार ह। 177 00:13:24,971 --> 00:13:28,974 पुरान यूरोप के गाँव के तरीका पहिले कुछ खास शिल्प खातिर जानल जात रहे। 178 00:13:29,142 --> 00:13:31,018 कस्बा में, 1999 में भइल रहे। ई बैंक आ बख्तरबंद गाड़ी ह. 179 00:13:31,436 --> 00:13:35,689 हमरा त समझ में नइखे आवत बाकिर एहसे काम आसान हो जाला जब रउरा पता चल जाई कि कवन पुल बंद करे के बा. 180 00:13:35,857 --> 00:13:37,691 क्विनलन रउरा के एगो विस्तार से सेट कर दीहें. 181 00:13:38,067 --> 00:13:42,029 एही बीच अगर कुछ बा त राउर... गवाह विशेषज्ञ रउरा खातिर नइखे कर सकत.... 182 00:13:43,114 --> 00:13:46,616 रउरा कवनो चिंता के बात ना मिलल. हमनी के ई लोग के खोजत बानी जा। 183 00:13:58,421 --> 00:14:00,422 -हाय, कइसन बाड़ऽ? डग : बढ़िया बा। का हाल बा? 184 00:14:00,590 --> 00:14:02,799 मार्गल : अच्छा बा। अंदर आ जाइए। डग : तोहरा के देख के अच्छा लागल। 185 00:14:02,967 --> 00:14:04,676 -रउरा के देख के अच्छा लागल। -कइसन रहल बाड़ू? 186 00:14:04,844 --> 00:14:08,430 -नीमन। अंदर आके सीट मिल जाई। -धन्यवाद बा, मार्गी। 187 00:14:08,806 --> 00:14:11,350 -का ल रउआ लोग के कुछ भी मिल सकेला? -हम ठीक बानी। धन्यबाद। 188 00:14:11,517 --> 00:14:15,062 -ठीक बा, अच्छा, माइक ठीक से बाहर हो जाई। -भयानक। 189 00:14:24,238 --> 00:14:26,531 सचमुच अपना खातिर बढ़िया काम कइले बाड़न. 190 00:14:26,699 --> 00:14:28,325 जेएम: 1999 में भइल रहे। हँ, हँ, हँ. 191 00:14:28,951 --> 00:14:33,288 उनुका बढ़िया पईसा मिलल कस्बा के ओह जगह खातिर। 192 00:14:35,625 --> 00:14:38,293 केहू सौगस काहे चल जाला? 193 00:14:39,128 --> 00:14:41,797 हमनी के एक घंटा लागे वाला बा पोर्टजी स्लाइड के ऊपर पावे खातिर। 194 00:14:41,964 --> 00:14:43,465 हँ, हँ, हँ. 195 00:14:43,633 --> 00:14:45,342 ईसा के ह। 196 00:14:47,845 --> 00:14:50,263 फूलवाला के साथे ई गंदगी बूढ़ हो रहल बा यार। 197 00:14:50,431 --> 00:14:52,432 हम एगो मार्की स्कोर में निवेश कर रहल बानी। 198 00:14:52,600 --> 00:14:54,935 ठीक बा? त हमनी के होखे के चाहीं कुछ भुगतान कर लीं. 199 00:14:55,103 --> 00:14:56,978 भाड़ में जाओ ओकरा के भुगतान करत। 200 00:14:57,146 --> 00:14:58,897 अरे, हम रउरा के कुछ सलाह देत बानी. 201 00:14:59,065 --> 00:15:01,483 पइसा के कवनो परवाह नइखे कि ऊ कहाँ से आइल, ठीक बा? 202 00:15:01,651 --> 00:15:04,111 लौंडा त भोसड़ी के बा लकी चार्म्स आयरिशमैन के बा... 203 00:15:04,278 --> 00:15:06,655 ...जेकरा केहू ना मिल पावेला के आपन एके बेचे खातिर... 204 00:15:06,823 --> 00:15:09,324 ...त ऊ नशा बेचत बा, बॉस बने के कोशिश करत बा. 205 00:15:09,492 --> 00:15:12,452 रउरा कवनो परवाह ना लागत रहे जब रउवा हफ्ता में 2 ग्रैंड गिरावत रहनी... 206 00:15:12,620 --> 00:15:14,329 ...राक्षस आ याय पर, ना? 207 00:15:14,497 --> 00:15:18,792 देखऽ, एहमें अंतर बा एगो डीलर आ एगो सीधा हत्यारा, ठीक बा? 208 00:15:18,960 --> 00:15:22,212 त ऊ कुछ डोमिनिकन लोग के गिरा दिहले. का, रउरा चुनिंदा बानी का? 209 00:15:22,964 --> 00:15:24,089 आदमी : 1999 में भइल रहे। अरे, यार लोग। 210 00:15:24,257 --> 00:15:26,133 -अरे माइक के बा। -अरे माइक के बा। 211 00:15:27,593 --> 00:15:29,553 -इहाँ रउरा सभे जाइब लोग। जेम : अरे के बा। 212 00:15:29,720 --> 00:15:30,846 इहाँ रउआ जाइब। 213 00:15:31,013 --> 00:15:32,347 -सौ जी के बा? -ठीक बा। 214 00:15:33,182 --> 00:15:34,349 ई देखल जाव. 215 00:15:34,517 --> 00:15:37,060 -जइसे नवजात बच्चा होखे। ठीक बा। -अइसहीं बा। 216 00:15:37,228 --> 00:15:39,855 -ध्यान राखीं यार लोग। -ठीक बा। रउरा के देख के अच्छा लागल माइक। 217 00:15:40,022 --> 00:15:41,815 -अच्छा लागत बा। -ठीक बा। 218 00:15:43,192 --> 00:15:46,027 डग : सौ पाउंड के बा। आदमी : सौ भव्य बा। 219 00:15:46,487 --> 00:15:48,280 उहाँ तू जा। 220 00:15:48,448 --> 00:15:50,323 डग : हरियर पईसा। जेम : ठीक बा। 221 00:15:50,700 --> 00:15:54,327 -स्मार्ट हो जा भाई। हम तोहरा के देखब। -धन्यवाद। धन्यबाद। 222 00:16:00,543 --> 00:16:03,587 -अरे, जंग लागल बा। रउरा कइसन बानी? -अरे, जेम के बा। का हो रहल बा? का हाल बा? 223 00:16:03,754 --> 00:16:05,422 फर्गी के नाम से जानल जाला। किड के इहाँ बा। 224 00:16:08,217 --> 00:16:09,301 जेएम: 1999 में भइल रहे। अरे, फर्गी के बा। 225 00:16:11,053 --> 00:16:12,637 -इहाँ तू जा। -कइसे चलत बा बेटा? 226 00:16:12,805 --> 00:16:16,183 ठीक बा। तू ऊ सिंक के नीचे चलावत बाड़ू, ठीक बा? 227 00:16:16,893 --> 00:16:18,435 हमरा पर भरोसा करीं. 228 00:16:24,525 --> 00:16:26,318 ठीक बा। रउरा के देख के अच्छा लागल। 229 00:16:26,486 --> 00:16:28,737 आराम से ले लीं यार। रउरा के देख के अच्छा लागल। 230 00:16:34,202 --> 00:16:36,786 अब मजेदार हिस्सा के समय आ गईल बा। 231 00:16:50,176 --> 00:16:51,843 [अश्रव्य DlALOGUE] के बा। 232 00:17:33,094 --> 00:17:35,053 [स्लेन के "99 बोतल"। स्पीकर के ऊपर PLAYlNG]। 233 00:17:35,221 --> 00:17:37,138 [लोग के बकबक] 234 00:17:37,306 --> 00:17:38,557 का हो रहल बा पाल? 235 00:17:38,724 --> 00:17:39,808 का ऊपर बा? 236 00:17:39,976 --> 00:17:41,309 अरे, उहाँ उ बाड़े। 237 00:17:41,477 --> 00:17:42,686 डग : बूम : बूम बा। जेम : सोबर जैक्सन के बा। 238 00:17:42,853 --> 00:17:44,813 डग : का हो रहल बा? -अरे, अरे। क्रिस्ता इहाँ बाड़ी। 239 00:17:46,190 --> 00:17:47,524 जेएम: 1999 में भइल रहे। आगे बढ़ीं, कहानी सुनाईं। 240 00:17:47,692 --> 00:17:51,152 ग्लोअंस : डौगी, बइठ जा। बतावे के कोशिश करत बानी ई मादरचोद तोहरा बाबूजी के बारे में। 241 00:17:51,320 --> 00:17:54,155 फेड्स के कबो समझ में ना आई ऊ लौंडा जेकरा 40 साल के सामना करे के पड़ रहल बा। 242 00:17:54,323 --> 00:17:57,826 ओकरा के मौका देबे वाला बा अगर ऊ अपना दोस्तन के त्याग कर देव त स्कॉट-फ्री चले के. 243 00:17:57,994 --> 00:18:00,036 ऊ ओह लोग से कहत बाड़न कि "एक डिक चूस। हमरा के 40 दे द।" 244 00:18:00,204 --> 00:18:01,329 जेएम: 1999 में भइल रहे। "कमबख्त एगो डिक चूस जाला." 245 00:18:02,164 --> 00:18:04,499 हँ, खैर, इहाँ बिग मैक के बा. 246 00:18:05,376 --> 00:18:06,668 आदमी निहन आपन समय करत। 247 00:18:06,836 --> 00:18:09,838 जेम : ई त ठीक बा। ग्लोअंस : चार्ल्सटाउन में आखिरी चालक दल। 248 00:18:10,006 --> 00:18:11,464 डग : डग : 1999 में भइल रहे। हमरा टॉनिक मिल जाए वाला बा, एल अनुमान बा। 249 00:18:11,632 --> 00:18:13,592 ठीक बा। हमरा बियर खातिर छतरी ले आवऽ। 250 00:18:13,759 --> 00:18:17,220 हमरा के एगो शर्ली मंदिर मिल जाव एगो अतिरिक्त चेरी के साथे, कृपया। 251 00:18:18,347 --> 00:18:20,557 बेचारा कमबख्त सोबर कमीना। 252 00:18:24,186 --> 00:18:26,521 -धन्यवाद। बार्टरेंडर : कवनो दिक्कत नइखे। 253 00:18:31,694 --> 00:18:33,028 रस? 254 00:18:33,195 --> 00:18:35,447 हॅंं। रस। 255 00:18:35,990 --> 00:18:37,907 का रउरा कुछ स्नैपर चाहीं ओकरा साथे जाए खातिर? 256 00:18:38,075 --> 00:18:40,702 -का होता? -l त बस खेलत रहे। 257 00:18:40,870 --> 00:18:42,662 भाड़ में जाओ। 258 00:18:43,623 --> 00:18:45,665 हमार पेय। 259 00:18:50,588 --> 00:18:53,048 सुनले बानी कि तू झगड़ा में पड़ गइल बाड़ू क्रिस। 260 00:18:54,050 --> 00:18:55,884 का हम अइसन लागत बानी कि एल झगड़ा में पड़ गइल बानी? 261 00:18:56,510 --> 00:18:59,137 हम ना जनेलीं। देखल जाव. ऊ लोग राउर घेरा खींच के बाहर निकाल देला? 262 00:18:59,305 --> 00:19:00,347 ठीके कहत बानी. 263 00:19:01,223 --> 00:19:03,391 जमैका के लोग एकर शुरुआत कइले बा. 264 00:19:04,060 --> 00:19:05,935 "जमैका एकर शुरुआत कइले बा." कवन जमैका के बा? 265 00:19:06,103 --> 00:19:09,230 भोसड़ी के सोमाली बकवास बतियावे लागल जब एल अपना बेटी के संगे रहनी। 266 00:19:09,982 --> 00:19:11,816 रउरा शाइन के साथे रहनी? 267 00:19:12,610 --> 00:19:16,196 टोन्या हमनी के साथे रहली। आ चेरिल के भी। 268 00:19:16,364 --> 00:19:19,240 -दूसरकी लइकी अकेले रहे? -हॅंं। 269 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 उ लोग के इहाँ नीचे सिर्फ युप्पी देखाई देता। 270 00:19:21,661 --> 00:19:24,621 ओह लोग के लागत बा कि एहसे गंभीर कवनो बात नइखे चार्ल्सटाउन में गोरा लोग के बा। 271 00:19:24,830 --> 00:19:27,707 त उ लोग कमबख्त बकवास बात कर सकेला? ना. 272 00:19:27,875 --> 00:19:29,876 तू पहिले ओकरा से कुछ ना कहनी? 273 00:19:30,628 --> 00:19:33,380 हम कुछ कहनी ओकरा चेहरा से करिया रंग के थप्पड़ मारला के बाद। 274 00:19:33,923 --> 00:19:36,174 -ठीक बा, हँ। -भाड़ में जाओ। 275 00:19:38,094 --> 00:19:39,844 खैर, का रउरा एकरा के याद करत बानी? 276 00:19:40,012 --> 00:19:42,681 कमबख्त कोक आ ऑक्सी के आ ऊ सब गंदगी? हँ, एल एकरा के याद करत बानी. 277 00:19:43,224 --> 00:19:44,766 रउरा त जानते बानी कि एल का छूटत बा? 278 00:19:45,267 --> 00:19:49,104 कमबख्त पकड़ ल मिलत रहे अपना आर्मरेस्ट पर बा। 279 00:19:51,273 --> 00:19:54,317 हम एकरा के फिल्टर तक धूम्रपान क देनी, ना? 280 00:19:54,777 --> 00:19:56,403 -त एगो बियर पी लीं। केआरएलएसटीए : जिमी के बा। 281 00:19:56,570 --> 00:20:00,031 -एक बियर तोहरा के ना मारे वाला बा ना? -हमरा खातिर हमार बियर असली जल्दी पी लीं। 282 00:20:00,199 --> 00:20:02,117 KRlSTA : आ हमरा खातिर एगो। जेम : रउरा खातिर एगो? हॅंं। 283 00:20:14,046 --> 00:20:15,088 केआरएलएसटीए के बा: डौगी के नाम से जानल जाला। 284 00:20:19,343 --> 00:20:21,010 डौगी के नाम से जानल जाला। 285 00:20:21,595 --> 00:20:23,138 डौग के ह। 286 00:20:23,597 --> 00:20:27,267 मादरचोद, l जानत बानी कि तू हमार बात सुन सकेलऽ। 287 00:20:27,601 --> 00:20:30,228 रउरा त जानते बानी कि हमरा एगो चाभी मिल गइल बा, डौगी. 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,196 आ जाओ अंदर। 289 00:20:40,364 --> 00:20:43,116 बहुत कमबख्त व्यस्त बानी, हं? 290 00:20:49,957 --> 00:20:52,000 आ जा, डौजी। 291 00:20:52,752 --> 00:20:54,669 का हो रहल बा क्रिस? 292 00:21:08,434 --> 00:21:10,393 [BREATHlNG भारीपन के बात बा]। 293 00:21:15,065 --> 00:21:18,526 उहाँ तू जा। 294 00:21:19,361 --> 00:21:21,070 रउरा त इहे चाहत बानी ना? 295 00:21:21,572 --> 00:21:24,324 -हॅंं। -ls कि रउरा का चाहत बानी? 296 00:21:24,492 --> 00:21:25,533 [MOANlNG] के बा। 297 00:21:25,701 --> 00:21:27,535 कहऽ कि रउरा एकरा से प्यार बा. 298 00:21:35,377 --> 00:21:37,378 शुभ रात्री। 299 00:22:01,862 --> 00:22:03,404 मेहरारू : 1999 में भइल रहे। आज इहाँ आवे के आभारी बानी। 300 00:22:03,572 --> 00:22:06,241 l शराब से शुरुआत कइले रहनी, आ, रउरा त जानते बानी, तुरते... 301 00:22:06,408 --> 00:22:10,245 ...कोकीन आ धूम्रपान क्रैक के ओर चल गईल। 302 00:22:10,412 --> 00:22:14,207 में चार्ल्सटाउन में पलल बढ़ल, 1999 में। रउरा त जानते बानी, एगो छोट-छोट बुनाई वाला समुदाय... 303 00:22:14,375 --> 00:22:16,459 ...हमनी के एक दूसरा के ख्याल रखनी जा। हमनी के रक्षा भईल रहे। 304 00:22:16,627 --> 00:22:18,545 आदमी 1 : हमार दोस्त लोग सचमुच रहे हमरा परिवार के तरह। 305 00:22:18,712 --> 00:22:20,922 आदमी 2 : हमरा जवन काम कइले बानी ओकरा से हमरा शर्म आवेला जब हम उहाँ से बाहर बानी। 306 00:22:21,090 --> 00:22:23,258 हमरा नइखे मालूम जहाँ l ई सब बात सीखनी। 307 00:22:23,425 --> 00:22:26,553 मेहरारू : सात साल बीत गइल, आ हम क्रिसमस, जन्मदिन देखत रहनी-- 308 00:22:26,720 --> 00:22:28,471 हमरा ना बुझाइल कि हमार बेटा कइसन लउकत बा. 309 00:22:28,639 --> 00:22:30,640 आदमी 1 के बा : अगर हमनी के करे के पड़ी त तेजी से बक बनाईं... 310 00:22:30,808 --> 00:22:35,144 ...कि प्रगति भइल गिरफ्तार होखे में, आ.... 311 00:22:35,312 --> 00:22:39,023 जवन संघर्ष रउरा अपना भीतर बा, नुकसान, रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा? 312 00:22:39,191 --> 00:22:43,278 अपना में जवन निराशा बा। गुस्सा के बात बा जवन निराशा में बदल जाला। निराशा के बात बा। 313 00:22:43,445 --> 00:22:46,281 ई त बार में बइठल लौंडा जइसन बा, आ एगो पुजारी भीतर घुस जाला। 314 00:22:46,448 --> 00:22:47,949 लौंडा कहता कि "अरे एक मिनट रुक जा।" 315 00:22:48,117 --> 00:22:52,328 हमरा ई बतावे से नफरत बा, आपन बर्बाद मत करीं... समय, लेकिन संजोग से हमरा मालूम बा कि भगवान नईखन।" 316 00:22:52,496 --> 00:22:54,163 पुजारी कहतारे, "हँ, ई कइसन बा?" 317 00:22:54,331 --> 00:22:57,667 लौंडा कहत बा कि . उ कहले कि, हम उत्तरी ध्रुव के एक्सप्लोरर रहनी। 318 00:22:57,835 --> 00:23:01,296 एक बेर आँखि मुनत तूफान में फंस गइल रहनी। जम गइल बा. हम आन्हर हो गइल रहनी। 319 00:23:01,463 --> 00:23:05,049 जम के मर गइल। आ हम प्रार्थना कइनी कि 'अगर भगवान बाड़े त अब हमरा के बचा लीं।' 320 00:23:05,217 --> 00:23:06,718 अब भगवान ना अइले." 321 00:23:06,886 --> 00:23:10,597 आ पुजारी कहेला, जानत बाड़ऽ, "कइसे बा." ऊ? तू जिंदा बाड़ू। उ तहरा के बचा लेले होई।" 322 00:23:10,764 --> 00:23:12,265 उ कहतारे कि भगवान कबहूँ ना देखाई देले। 323 00:23:12,433 --> 00:23:16,477 एगो एस्किमो भी साथ में आ गइल। हमरा के वापस अपना डेरा में ले गईले अवुरी हमरा के बचा लेले।" 324 00:23:16,645 --> 00:23:19,647 ऊ त जेनिस हई। उ हमार मेहरारू हई आ ऊ ठीक ओहिजा बइठल बाड़ी. 325 00:23:20,482 --> 00:23:22,734 ऊ हमार एस्किमो हई। 326 00:24:10,282 --> 00:24:11,991 -कइसन बाड़ऽ? आदमी - अरे। 327 00:24:46,860 --> 00:24:47,902 सीएलएएलआरई के बा: माफ करीं हमरा के? 328 00:24:48,612 --> 00:24:50,279 कपड़ा धोवे के काम करत बानी का? 329 00:24:51,490 --> 00:24:52,907 हँ? 330 00:24:53,242 --> 00:24:55,910 बस इहे सोचत रहनी कि का रउरा कवनो बदलाव आइल बा. मशीन बंद हो गइल बा। 331 00:24:57,663 --> 00:24:59,831 -रउरा मदद नइखे कर सकत। माफ करब। -ठीक बा। 332 00:25:01,583 --> 00:25:03,751 हम त बस ओह लोग के लटका सकेनी जब एल घरे पहुँच जाइब। 333 00:25:33,824 --> 00:25:35,324 रउरा त ठीक बा? 334 00:25:36,326 --> 00:25:38,161 हम त ठीक बानी। हम त बस-- 335 00:25:38,328 --> 00:25:39,954 का रउरा पक्का बानी? 336 00:25:44,376 --> 00:25:45,418 तू ठीक बाड़ू? 337 00:25:46,003 --> 00:25:49,464 हँ, हम ठीक बानी. हम त ठीक बानी, धन्यवाद। हम त ठीक बानी, हँ। 338 00:25:49,631 --> 00:25:51,382 खैर, ई त शर्मनाक बा. 339 00:25:51,550 --> 00:25:54,010 ना, रउरा कुछुओ ना मिलल खातिर शर्मिंदा होखे के चाहीं. 340 00:25:55,804 --> 00:25:57,805 का रउरा मदद के जरूरत बा? 341 00:25:58,390 --> 00:26:00,475 बस हमार हफ्ता खराब बा। 342 00:26:02,644 --> 00:26:04,437 हम समझत बानीं। 343 00:26:05,731 --> 00:26:07,982 हमरा त बढ़िया से रोअल पसंद बा नेल सैलून में भइल. 344 00:26:08,150 --> 00:26:09,692 [क्लालरे हँसत बा] 345 00:26:10,444 --> 00:26:14,655 बस लेडीज तक ठीक से खुलल बा। उ लोग बहुत समझदार बाड़े। 346 00:26:14,823 --> 00:26:17,992 बाकिर, रउरा त जानते बानी कि रउरा लॉन्ड्रोमैट पसंद बा, त ठीक बा। 347 00:26:24,583 --> 00:26:28,419 अरे काहे नइखऽ हमरा के रउरा खातिर एगो पेय खरीद के ले आवऽ. 348 00:26:28,587 --> 00:26:31,047 रउरा के निराश करे के भरपाई कर लीं क्वार्टर के साथे बा। 349 00:26:31,215 --> 00:26:33,841 जानत बाड़ऽ, देखीं कि हमनी का मुड़ सकेनी जा कि ना राउर हफ्ता के आसपास। 350 00:26:35,010 --> 00:26:36,636 सबसे खराब का हो सकेला जवन हो सकेला? 351 00:26:36,804 --> 00:26:38,096 डिनो : 1999 में भइल रहे। एफबीएल के बा! दरवाजा खोल दीं! 352 00:26:38,430 --> 00:26:39,680 दरवाजा खोल दीं! 353 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 हेनरी : 1999 में भइल रहे। भाड़ में जाओ। 354 00:26:43,811 --> 00:26:46,104 [GRUNTlNG आ कराहत बा]। 355 00:26:49,858 --> 00:26:50,983 भाड़ में जाओ। 356 00:26:51,151 --> 00:26:53,152 कमबख्त मुर्गा चूसने वाला। ओकरा से उतर जा। 357 00:27:06,500 --> 00:27:07,875 ईसा मसीह, हेनरी के ह। 358 00:27:08,585 --> 00:27:10,711 ऑक्सी, बंदूक के बा? 359 00:27:11,547 --> 00:27:13,131 ई त टाउनी क्रिसमस जइसन बा. 360 00:27:16,093 --> 00:27:19,720 न्यूनतम संघीय सजा, 1999 के बा। 1 0 साल के बा। 361 00:27:20,889 --> 00:27:22,348 [फ्रॉली सीटी बजावत बाड़े]। 362 00:27:22,516 --> 00:27:23,766 रउरा त एगो दोस्त के जरूरत पड़े वाला बा. 363 00:27:25,853 --> 00:27:27,728 आ ऊ त अइसन नइखी. 364 00:27:28,814 --> 00:27:32,358 बढ़िया लइकी, हालांकि। ऊ तहरा से बहुते प्यार करेली, हम बता सकत बानी. 365 00:27:33,277 --> 00:27:36,487 रउरा खातिर एगो बढ़िया खबर ई बा कि रउरा लगे एलिबी बा कैम्ब्रिज के नौकरी खातिर। 366 00:27:36,655 --> 00:27:40,408 हमरा खातिर एगो खुशखबरी is l bet रउरा एकरा बारे में कुछ जानत बानी. 367 00:27:41,660 --> 00:27:43,911 सब केहू ट्रक करेला। 368 00:27:44,538 --> 00:27:46,789 ई लोग अलार्म मार दिहलस तिजोरी खातिर। 369 00:27:47,291 --> 00:27:49,000 -हॅंं? हेनरी : lt's जवन एल सुनले बानी। 370 00:27:49,168 --> 00:27:52,920 एगो लइका, ऊ जंक्शन बॉक्स में घुस जाला। 371 00:28:01,889 --> 00:28:03,931 CLAlRE : ई त बढ़िया बा। डग : हँ, ई त बढ़िया जगह बा। 372 00:28:04,099 --> 00:28:07,435 एगो लईका l बहुत दिन तक हॉकी खेलत रहनी इहाँ के प्रबंधक में से एगो बाड़े। 373 00:28:07,603 --> 00:28:10,438 अरे हँ, हँ? ई त बढ़िया बा. 374 00:28:11,398 --> 00:28:13,107 त, काम खातिर का करेनी? 375 00:28:15,110 --> 00:28:16,360 बोस्टन रेत आ गिट्टी के नाम से जानल जाला। 376 00:28:16,528 --> 00:28:19,530 हम चट्टान के तोड़ देनी। दिन के अंत में एगो टिकट मुक्का मार दीं... 377 00:28:19,698 --> 00:28:22,575 ...एक ब्रोन्टोसॉरस के पीठ से नीचे सरक जाला जइसे कि फ्रेड फ्लिंटस्टोन. 378 00:28:22,743 --> 00:28:23,826 एकरा के रात कह दीं। 379 00:28:23,994 --> 00:28:24,994 [क्लालरे हँसत बा] 380 00:28:25,162 --> 00:28:27,079 -का एल रउरा से कुछ पूछ सकेनी? -रउरा जरूर कर सकेनी। 381 00:28:27,247 --> 00:28:29,707 हम बॉयज एंड गर्ल्स क्लब में स्वयंसेवक के काम करेनी चार्ल्सटाउन में बा-- 382 00:28:29,875 --> 00:28:31,042 -अरे हँ, हँ? -हॅंं। 383 00:28:31,210 --> 00:28:35,129 किकबॉल पिचर के रूप में जबसे ऊ लोग नइखे कइले रिंक खातिर कवनो बर्फ के खरीददारी करे में सक्षम भइल बा. 384 00:28:35,297 --> 00:28:37,965 संकोची। सिटी ना डाली कवनो पइसा ओह जगहा में घुस जाला. 385 00:28:38,133 --> 00:28:41,969 हँ, एल जानत बानी. हँ, खैर, कुछ लइका लोग हमरा के टूनी कहत रहले। 386 00:28:42,471 --> 00:28:46,140 एकर मतलब बस एगो युप्पी होला. केहू के जे... चार्ल्सटाउन से ना, बस एतने बा। 387 00:28:46,308 --> 00:28:49,477 -बेशक अइसन होला। -उ लोग त बस गुंडा हो रहल बा। 388 00:28:49,645 --> 00:28:50,645 -एगो युप्पी के बा। -हॅंं। 389 00:28:50,812 --> 00:28:54,148 -त शब्द कहाँ से आइल बा? -उह.... के बा। 390 00:28:54,483 --> 00:28:56,317 ई 90 के दशक के वापस से आइल बा, जइसे कि... 391 00:28:56,485 --> 00:28:59,070 ...टूनी लोग सब धुन के सप्लाई करत रहे चार्ल्सटाउन तक के बा... 392 00:28:59,238 --> 00:29:03,115 ...काहे कि एक बेर ऊ लोग घर में आ गइल टाउनी लोग आपन सब गाड़ी के स्टीरियो चोरा लेले। 393 00:29:03,283 --> 00:29:05,660 त अचानक से, चार्ल्सटाउन में सब केहू के... 394 00:29:05,827 --> 00:29:09,163 ...ओकनी के गाड़ी में एगो ब्लौपंकट रहे, रउरा त जानते बानी कि एल के मतलब का बा? 395 00:29:09,831 --> 00:29:10,831 कवनो तरी। 396 00:29:12,334 --> 00:29:14,418 त का राउर माई-बाबूजी अबहियों जियत बाड़े चार्ल्सटाउन में भइल बा? 397 00:29:14,836 --> 00:29:17,421 ना माई हट गइली। 398 00:29:17,589 --> 00:29:21,467 बाबूजी उपनगर में बाहर रहेले। 399 00:29:23,220 --> 00:29:25,513 हॅंं। उ ज्यादा बाहर ना निकलेला। 400 00:29:26,056 --> 00:29:29,016 डग : ना, हमार मतलब बा कि तू कहाँ पलल बढ़ल बाड़ू? CLAlRE: मार्बलहेड के बा। 401 00:29:30,143 --> 00:29:31,978 मार्बलहेड के बा? 402 00:29:32,312 --> 00:29:33,479 बहुत अच्छा। 403 00:29:33,647 --> 00:29:36,065 हँ, खैर, हम मार्बलहेड के गरीबन के प्रतिनिधित्व करेनी। 404 00:29:36,233 --> 00:29:38,609 -का सचहूं? -हँ, रउरा के परिभाषित कइल गइल रहे... 405 00:29:38,777 --> 00:29:43,823 ...रउरा परिवार के नाव रहे भा ना। आ, खैर, हमरा परिवार के लगे नाव ना रहे। 406 00:29:43,991 --> 00:29:47,576 नाव ना रहे। कइसे कर सकत रहनी आईना में अपना के देखल जाव? 407 00:29:47,744 --> 00:29:49,412 ई त शर्मनाक बा। 408 00:29:51,331 --> 00:29:52,581 -l के एगो नाव बा। -अरे हँ, हँ? 409 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 -हॅंं। -अच्छा, मार्बलहेड में रउरा बढ़िया काम करब. 410 00:29:55,544 --> 00:29:59,171 हँ, शायद, हो सकेला. lt हमार नाव ना ह, ई त हमार दोस्त के नाव ह। 411 00:29:59,881 --> 00:30:01,549 रउरा सभे के चाहीं कि... 412 00:30:01,717 --> 00:30:04,302 ...कबो रउरा के सवारी पर ले जाए दीं। 413 00:30:05,929 --> 00:30:08,764 -l'd बहुत पसंद आई कि। कबो कबो। -हॅंं। 414 00:30:08,932 --> 00:30:12,435 अभी के का हाल बा? 415 00:30:22,863 --> 00:30:26,449 उहे नाव ह। ठीक ओहिजा बा. 416 00:30:28,994 --> 00:30:30,494 सीएलएएलआरई के बा: वाह बा। 417 00:30:31,747 --> 00:30:34,373 डग : खराब नइखे, ना? -अच्छा दोस्त होखे के चाहीं। 418 00:30:54,394 --> 00:30:57,271 इहाँ रउआ जाइब। ई हमरा मिलल सबसे बढ़िया कप ह। 419 00:30:58,523 --> 00:31:00,274 बहुते ना. 420 00:31:00,442 --> 00:31:02,109 धन्यबाद। 421 00:31:04,946 --> 00:31:07,740 ई त बढ़िया बा, ना? एल रउरा के बतवले बानी. 422 00:31:07,908 --> 00:31:10,242 का इहे ह जहाँ तू सब लईकी के ले जानी? 423 00:31:11,578 --> 00:31:15,414 हम ईमानदारी से कह सकत बानी कि हम कबो ना लेले बानी एगो अउरी लइकी इहाँ के पूरा जिनिगी में। 424 00:31:15,582 --> 00:31:18,167 -अरे हँ, हँ? -म्म-हम के बा। इहे सच्चाई बा। 425 00:31:22,130 --> 00:31:24,799 अरे का बारे में जानत बाड़ू बैंक के डकैती करे वाला लोग? 426 00:31:28,303 --> 00:31:30,805 -का जाने के बा? -तू चार्ल्सटाउन के हउअ। 427 00:31:30,972 --> 00:31:33,015 हमरा लागल कि रउरा ओहमें से कुछ लोग का साथे पलल बढ़ल बानी. 428 00:31:33,475 --> 00:31:35,810 ना, असल में ना. ल के मतलब बा.... 429 00:31:36,186 --> 00:31:39,647 उ लोग के बहुत कुछ अतिशयोक्ति बा। हमार मतलब बा कि ल-- 430 00:31:41,441 --> 00:31:43,401 जब हम लइका रहनी त उह... 431 00:31:44,861 --> 00:31:47,363 ...हम जादूगर के आइसक्रीम में जात रहनी। 432 00:31:47,531 --> 00:31:49,824 जे.जे.के बार के पार रहे। 433 00:31:49,991 --> 00:31:52,743 उहे रहे जहाँ सब बड़का बख्तरबंद-कार वाला लोग लटकल रहे। 434 00:31:52,911 --> 00:31:56,247 आ ऊ लोग रॉक स्टार जइसन रहे मोहल्ला में, जानत बाड़ऽ? 435 00:31:56,415 --> 00:31:59,583 फैंसी गाड़ी के बा। सुंदर लइकी लोग के। 436 00:31:59,751 --> 00:32:05,339 आ रउरा अफवाह सुनले बानी जवना नौकरी के उ लोग खींचले रहले, ओकरा बारे में। 437 00:32:05,507 --> 00:32:09,802 उ लोग के लगे जवन बड़का घर रहे होलब्रोक भा विंथ्रोप में भइल. 438 00:32:11,179 --> 00:32:13,848 ढेर लइका-लइकी रहले आइसक्रीम के दुकान में... 439 00:32:14,015 --> 00:32:17,601 ...नाक दबा के कांच के खिलाफ, रउरा त जानते बानी... 440 00:32:18,520 --> 00:32:21,355 ...जे चाहत रहे कि ऊ लोग जइसन होखे. 441 00:32:24,192 --> 00:32:25,860 बस हॉकी खेले के मन करत रहे। 442 00:32:30,365 --> 00:32:33,451 वैसे भी, इहे l जानत बानी बैंक डकैत के बारे में बतावल गइल बा. 443 00:32:39,166 --> 00:32:43,085 बार्टरेंडर : अरे जेम के बा। कइसे चलत बा? जेम : अरे बी, का हम बियर पी सकत बानी? धन्यवाद। 444 00:32:43,253 --> 00:32:44,378 डग : अरे, बकवास बा। -का बात बा? 445 00:32:44,546 --> 00:32:47,965 -कइसन बाड़ऽ? -ठीक बा। सोक्स हिल गइल. 446 00:32:50,594 --> 00:32:52,219 का हो रहल बा? 447 00:32:55,724 --> 00:32:57,725 रउरा, उह, ओह चीज के जांच कर लीं? 448 00:32:57,893 --> 00:32:59,018 का? 449 00:32:59,186 --> 00:33:01,312 लाइसेंस के बारे में बतावल गईल। 450 00:33:02,481 --> 00:33:05,316 -हॅंं। -औरी? 451 00:33:05,484 --> 00:33:08,527 कुछु ना। ई त एगो डेड एन्ड ह। हमनी के सब सेट हो गईल बानी जा। 452 00:33:09,321 --> 00:33:11,947 त ओकरा के हटावे के जरूरत नइखे समीकरण से मिलल बा? 453 00:33:12,574 --> 00:33:15,534 -का? -तू हमार बात सुनले बाड़ू। 454 00:33:15,952 --> 00:33:18,746 तू का हउअ, अब ट्रिगरमैन? 455 00:33:19,164 --> 00:33:21,081 बस ढीला छोर बा, बच्चा। 456 00:33:22,626 --> 00:33:26,253 रउरा त भोसड़ी के इलेक्ट्रिक मिल जाए वाला बा कुर्सी के वापस चार्ल्सटाउन के ओरी ले आवल गईल। 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,756 एतना गॉडडम घबराहट मत होखऽ, ठीक बा, डिग डग? 458 00:33:28,924 --> 00:33:32,092 बस, रउरा त जानते बानी, एल ना पावे के चाहत बानी बैकडोर, बस एतने बा। 459 00:33:32,260 --> 00:33:35,095 -हम ठीक बानी। ठीक बा? -ठीक बा। हमनी के ठीक बानी जा। 460 00:33:35,263 --> 00:33:37,598 -ठीक बा। -हम ठीक बानी। 461 00:33:40,060 --> 00:33:42,144 आदमी - उ लोग जाहिर बा कि जानत बा बक्सा के काम कईसे कईल जाला। 462 00:33:42,312 --> 00:33:46,357 लेकिन एल के तरीका पसंद बा कि उ लोग बीपीटी के जैप कईले डी-5 स्टेशन तक पहुंचे के बा। 463 00:33:46,525 --> 00:33:48,651 कइसे सीखल जाला कि कइसे कइल जाला? 464 00:33:49,945 --> 00:33:51,862 वेरिकॉम में नौकरी कर लीं. 465 00:33:52,030 --> 00:33:54,657 -ठीक बा। -धन्यबाद। 466 00:33:56,076 --> 00:33:58,536 ठीक बा, चलीं काम के लॉग सबपोना कइल जाव, कर्मचारी के रिकार्ड के बारे में बतावल गईल बा। 467 00:33:58,703 --> 00:34:00,704 सबके से शुरुआत करीं जे टोला में रहेला। 468 00:34:00,872 --> 00:34:02,289 समझ गईनीं। 469 00:34:06,795 --> 00:34:10,464 फ्रॉली : सुश्री कीसी, ई एजेंट फ्रॉली हई। हमरा लगे राउर केस के लेके फॉलोअप सवाल बा। 470 00:34:10,632 --> 00:34:12,716 का कहीं हमनी के मिल सकेनी जा? 471 00:34:13,635 --> 00:34:16,220 फ्रॉले - रउआ हमरा के काहे ना बतवनी रउआ चार्ल्सटाउन में रहत रहनी? 472 00:34:16,388 --> 00:34:17,638 ई हमरा कागजी काम पर बा। 473 00:34:19,808 --> 00:34:20,975 [फ्रॉली एसएलजीएचएस] के बा। 474 00:34:24,896 --> 00:34:26,272 रउरा आपन सैंडविच पसंद नइखे? 475 00:34:27,148 --> 00:34:31,110 ई त दुर्भाग्यपूर्ण सतावत शक ह रउरा एफबीएल एजेंट के रूप में मिलत बा... 476 00:34:31,278 --> 00:34:34,488 ...जे बहुत मोहल्ला लगा देले बा संघीय जेल में लोग के... 477 00:34:34,656 --> 00:34:38,325 ...जवन केहू के हो सकेला राउर भोजन के उल्लंघन कइले बा. 478 00:34:38,493 --> 00:34:40,995 आ जा, l मत सोचीं केहू भी अयीसन करीत। 479 00:34:41,162 --> 00:34:44,331 ऊ लोग टॉम फिट्ज के छत से फेंक देला के मिशावम के सहयोग करे खातिर... 480 00:34:44,499 --> 00:34:48,002 ...आ फेर चारों ओर खड़ा होके ओकरा के ताना मारे जबकि ऊ अपना खून में डूब गइल. 481 00:34:48,461 --> 00:34:51,005 त ल लंच के खास ना लागे सीमा से बाहर बा। 482 00:34:51,172 --> 00:34:53,090 सीएलएएलआरई के बा: ठीक बा। 483 00:34:53,842 --> 00:34:56,260 उ लोग अपराधी के शेर बनावेला... 484 00:34:56,428 --> 00:34:58,470 ...आ अपराध के शिकायत करे के बा... 485 00:34:58,638 --> 00:35:00,139 ...आ हम बदमाश हईं. 486 00:35:01,266 --> 00:35:04,768 ई जगह एक वर्ग मील के बा। 487 00:35:04,936 --> 00:35:08,397 रउरा लुईसबर्ग में चलत बानी, ओहिजा सौ गो टाउनी बा. 488 00:35:08,940 --> 00:35:10,858 खैर, एल सोचत बानी कि लुईसबर्ग के छोड़ देब। 489 00:35:11,985 --> 00:35:14,194 मजेदार सेकेंड डेट ना लागत बा? 490 00:35:17,532 --> 00:35:19,950 अगर l कवनो सवाल पूछीं त का रउरा ईमानदार जवाब देब? 491 00:35:20,452 --> 00:35:22,202 इ सवाल प निर्भर करेला। 492 00:35:22,996 --> 00:35:24,580 का एल एगो संदिग्ध बानी? 493 00:35:25,415 --> 00:35:27,875 का हम रउरा के बाहर निकले के कहब अगर एल सोचत रहनी कि रउरा संदिग्ध बानी? 494 00:35:28,043 --> 00:35:29,835 हम ना जनेलीं। 495 00:35:30,712 --> 00:35:33,005 -का रउआ करब? -ना अगर l एगो सजा चाहत रहे। 496 00:35:39,596 --> 00:35:41,972 हो सकेला कि हम केहू के पहिलहीं से देखत होखीं. 497 00:35:42,807 --> 00:35:44,391 [फोन आरएलएनजीएस] के बा। 498 00:35:46,019 --> 00:35:48,395 -का बा? ई का ह? -स्टिकअप के बा। 499 00:35:49,064 --> 00:35:50,731 चेल्सी क्रेडिट यूनियन के ह। 500 00:35:50,899 --> 00:35:52,983 चेल्सी के बिना हमनी के का करब जा? 501 00:35:56,488 --> 00:35:58,280 वइसे भी का कवनो नियम नइखे? 502 00:35:58,907 --> 00:36:01,075 विक के डेटिंग के खिलाफ? हँ, एगो नियम बा. 503 00:36:01,242 --> 00:36:02,868 तू त ना करऽ। 504 00:36:08,083 --> 00:36:10,292 डग : उहाँ उ बाड़ी। -अरे। 505 00:36:10,460 --> 00:36:12,961 डग : सब सेट बा? -हॅंं। 506 00:36:15,674 --> 00:36:17,966 हमरा आवे के चाहत रहे तोहरा खातिर आपन दुआर ले आवऽ, हँ? 507 00:36:18,134 --> 00:36:21,095 कवना तरह के लौंडा रउरा के खुले देला आपन दुआर अइसने? 508 00:36:23,431 --> 00:36:24,640 का? 509 00:36:25,600 --> 00:36:27,476 हमरा त कुछ बाहर निकाले के बा... 510 00:36:27,644 --> 00:36:31,105 ...ना त l'll नाटक करत रहब रात भर राउर बात सुने खातिर... 511 00:36:31,272 --> 00:36:33,774 ...जब सचमुच l'm के बारे में सोचत बानी कुछ अउर। 512 00:36:35,193 --> 00:36:36,235 ठीक बा। 513 00:36:38,988 --> 00:36:41,448 कुछ दिन पहिले हमार बैंक लूट गईल रहे। 514 00:36:41,616 --> 00:36:45,119 चार आदमी एकरा के अपना कब्जा में ले लिहले आ तिजोरी खोल दिहले. 515 00:36:45,537 --> 00:36:48,580 उ लोग हमरा के बंधक बना लेले। 516 00:36:50,208 --> 00:36:53,001 उ लोग हमरा आँख प पट्टी बांध देले आ हमरा के इधर-उधर भगा दिहलस। 517 00:36:55,213 --> 00:36:58,298 आ फेर ऊ लोग रुक के हमरा के बाहर छोड़ दिहल समुद्र तट पर ओवर आ.... 518 00:36:59,592 --> 00:37:02,970 आ एगो लइका हमरा के बतवले कि... 519 00:37:03,221 --> 00:37:06,974 ...जब तक l पानी के महसूस ना होखे तब तक चले के हमरा पैर के उंगली पर। 520 00:37:08,351 --> 00:37:12,229 ई हमरा जिनिगी के सबसे लमहर पैदल यात्रा रहे। हम सोचत रहनी कि एगो चट्टान से कदम रखब। 521 00:37:16,526 --> 00:37:18,861 आ तब पानी के अहसास भइल। 522 00:37:21,740 --> 00:37:23,615 हमरा के माफ करीं। 523 00:37:24,367 --> 00:37:26,535 एकरा में राउर कवनो गलती नइखे. 524 00:37:28,496 --> 00:37:32,666 वइसे भी एफबीएल वाला हमरा के बतवले लागत रहे कि एल शोक में बानी। 525 00:37:32,834 --> 00:37:35,919 एफबीआई के बा? रउरा एफबीआई के साथे काम करत बानी? 526 00:37:36,087 --> 00:37:37,504 एमएम-हम के बा। 527 00:37:38,256 --> 00:37:40,174 एकर का मतलब बा? 528 00:37:40,425 --> 00:37:43,677 लौंडा आ जाला, रउरा पर चेक इन करेला, रउरा के एगो फोन देत बा? ओह तरह के बात बा? 529 00:37:44,304 --> 00:37:45,846 बहुत हद तक बहुत कुछ बा। 530 00:37:46,598 --> 00:37:50,225 इनका कवनो संदिग्ध नइखे? कवनो सुराग बा? कवनो लीड बा? अइसन कुछुओ बा? 531 00:37:50,685 --> 00:37:53,020 हम ना जनेलीं। अइसन नइखे कि ऊ लोग हमरा के बता दिहले बा. 532 00:37:53,188 --> 00:37:55,981 उ संकेत देले कि उ लोग अयीसन बाड़े चार्ल्सटाउन के धुलल बा... 533 00:37:57,358 --> 00:38:00,652 ...लेकिन उ लोग मास्क पहिनले रहले, त.... 534 00:38:01,279 --> 00:38:03,655 -बकवास बा। -म्म के बा। 535 00:38:05,158 --> 00:38:08,452 हमरा पूरा विश्वास बा कि l'd ओह लोग के आवाज के पहचान लेब अगर एल ओह लोग के फेर से सुनले होखीं. 536 00:38:09,162 --> 00:38:12,831 हमरा नइखे मालूम, हो सकेला कि रउरा सोचला से बेसी कठिन होखे. 537 00:38:13,958 --> 00:38:15,793 कम से कम रउरा त कवनो नुकसान ना भइल. 538 00:38:17,879 --> 00:38:19,296 ना. 539 00:38:19,881 --> 00:38:21,507 ना, बाकिर डेविड त रहले. 540 00:38:21,674 --> 00:38:25,803 हमार सहायक प्रबंधक, उनुका संगे मारपीट भईल सचमुच बुरा तरह से जब अलार्म बाजल। 541 00:38:26,387 --> 00:38:28,597 ऊ मास आई एंड इयर में रहल बाड़न एक हफ्ता खातिर। 542 00:38:28,765 --> 00:38:30,349 आँख के सर्जरी करावे के बा। 543 00:38:30,934 --> 00:38:33,602 आ एल अबहीं ले नइखीं कर पावत ओकरा के देखे जाए खातिर। 544 00:38:34,187 --> 00:38:36,772 हमरा त एगो भयानक इंसान लागत बा। 545 00:38:37,774 --> 00:38:41,109 तब एल अनुमान बा कि हमनी के पता बा हमनी के कहाँ जात बानी जा। 546 00:38:54,999 --> 00:38:56,250 खैर, रउरा भीतर आवे के चाहीं. 547 00:38:56,918 --> 00:38:59,253 -हँ हँ? -हँ, रउरा ओकरा से मिले के चाहीं. 548 00:38:59,754 --> 00:39:01,296 ठीक बा। 549 00:39:02,090 --> 00:39:03,757 बियर्स : हाय के बा। -प्रणाम। एहो। 550 00:39:03,925 --> 00:39:06,760 अरे, हाय, हाय। हमरा अच्छा पक्ष में आ जाइए। 551 00:39:07,595 --> 00:39:09,513 -एहो। क्लालरे : देखऽ। रउरा त अतना खराब नइखीं लागत. 552 00:39:09,681 --> 00:39:11,431 बियर्स : सचमुच में बा? -अच्छा, रउरा त जानते बानी. 553 00:39:11,599 --> 00:39:12,891 -प्रणाम। डग : अरे के बा। 554 00:39:13,059 --> 00:39:15,769 क्लालरे : ई हमार दोस्त डौग हउवें. -एहो। रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह। 555 00:39:15,937 --> 00:39:17,813 बियर्स के बा: 1.1. रउरा से मिल के बहुते नीक लागल. हम तहरा के लगभग देख सकत बानी। 556 00:39:17,981 --> 00:39:19,314 सीएलएएलआरई के बा: त... 557 00:39:19,566 --> 00:39:20,774 ...उ लोग आशावादी बा। 558 00:39:20,942 --> 00:39:23,610 खैर, "आशावादी" के मतलब बा कि एल ठीक हो सकेला... 559 00:39:23,778 --> 00:39:26,113 ...हमार नजर के 50 प्रतिशत एह आँख में। 560 00:39:26,614 --> 00:39:29,116 ओह, एल बस काम पर वापस आवे के चाहत बानी. 561 00:39:29,284 --> 00:39:32,411 हम तहरा लोग के कुछ प्राइवेसी दे रहल बानी। हम त ठीक बहरी होखब। 562 00:39:37,625 --> 00:39:39,835 सिपाही : सुनले बानी कि का भइल? -हुह? 563 00:39:40,295 --> 00:39:42,504 बड़का टेक डाउन डकैती भइल. 564 00:39:42,755 --> 00:39:46,133 -कमबख्त गुंडा लौंडा के बिछा दिहले। -अरे हँ, हँ? 565 00:39:48,261 --> 00:39:50,345 ई त बढ़िया बात बा कि रउरा एहिजा बानी. 566 00:39:51,222 --> 00:39:53,015 ऊ लोग वापस आ सकेला. 567 00:39:53,683 --> 00:39:55,309 हॅंं। 568 00:39:55,476 --> 00:39:57,895 सीएलएएलआरई के बा: हम एफबीआई से झूठ बोलनी। 569 00:39:58,146 --> 00:39:59,646 डग : डग : 1999 में भइल रहे। का बा? 570 00:40:00,023 --> 00:40:01,523 सीएलएएलआरई के बा: जब उ लईका डेविड प हमला कईलस त... 571 00:40:01,691 --> 00:40:04,276 ...l उनका गर्दन के पीछे के हिस्सा देखाई देत रहे आ उनकर गोदना गोदना गोदवावल रहे। 572 00:40:06,654 --> 00:40:07,821 कवना बात के? 573 00:40:08,239 --> 00:40:11,408 उहो ओही में से एगो रहे आयरिश टैटू से लड़त बानी। 574 00:40:11,576 --> 00:40:14,119 हमरा डर बा कि अगर एल एकर रिपोर्ट करब उ लोग हमरा से गवाही देवे के काम करा दिहे। 575 00:40:14,287 --> 00:40:16,663 रउरा का लागत बा कि हमरा का करे के चाहीं? 576 00:40:20,168 --> 00:40:22,336 एफबीआई के बताईं। 577 00:40:22,795 --> 00:40:26,632 अगर लौंडा के रिकार्ड मिल गइल बा त आ हमरा पूरा भरोसा बा कि ऊ करेला... 578 00:40:26,799 --> 00:40:29,426 ...उनकर गोदना फाइल में हो जाई। 579 00:40:29,719 --> 00:40:31,887 अगिला दिने ओकरा के फोन कर दीहें. 580 00:40:32,055 --> 00:40:35,057 डकैती, हथियार के काम। ओकरा 30 साल मिल जाई। 581 00:40:35,224 --> 00:40:38,769 बेशक, उ लोग केहू के चिंता करी गवाह के खोजत आवे वाला बा. 582 00:40:39,062 --> 00:40:42,814 एफबीआई शायद रउरा के एहमें डालल चाहत होखी WlTSEC, रउरा त जानते बानी, गवाह सुरक्षा. 583 00:40:42,982 --> 00:40:47,027 जानत बाड़ऽ, शायद रउरा के डाल दीहें कहीं, जइसे, रउरा जानत बानी, क्लीवलैंड में... 584 00:40:47,195 --> 00:40:49,404 ...या एरिजोना, रउआ जानत बानी, कहीं सुरक्षित होखे के चाहीं. 585 00:40:51,699 --> 00:40:53,075 अऊर... 586 00:40:53,409 --> 00:40:55,202 ...रउरा इंतजार कर सकेनी। 587 00:40:57,205 --> 00:40:59,164 रउरा लगे एगो कार्ड बा. 588 00:41:00,041 --> 00:41:02,376 कुछुओ नइखे कहत कि रउरा एकरा के खेले के पड़ी तुरंत ही बा। 589 00:41:02,543 --> 00:41:05,629 तू ही हउअ जे कमजोर बाड़ू अभी एह हालत में बा। 590 00:41:06,089 --> 00:41:08,632 एफबीआई त बस लोग ह केहू के जइसन। 591 00:41:08,800 --> 00:41:11,802 उ लोग बदमाश के खोजल चाहत बा त उ लोग... घरे जाके आपन रात के खाना परमाणु बना सकेला। 592 00:41:11,970 --> 00:41:15,055 रउरा त बाहर देखे के पड़ी अपना खातिर, क्लेयर। 593 00:41:17,016 --> 00:41:18,642 काफी एक्सपर्ट बानी। 594 00:41:20,645 --> 00:41:22,229 असल में ना. 595 00:41:23,731 --> 00:41:25,065 बस टीवी के खूब देखल जाव. 596 00:41:25,942 --> 00:41:27,901 हम त सीएसआई के बहुते देखत बानी. 597 00:41:28,069 --> 00:41:31,071 त हम वाकई में एगो बड़ एक्सपर्ट हईं एह सब पर। एल जानत बानी। 598 00:41:31,239 --> 00:41:34,658 आ मियामी सीएसआई आ न्यूयॉर्क के सीएसएल. 599 00:41:34,826 --> 00:41:36,702 उ सब के, ल देखत बानी। 600 00:41:36,869 --> 00:41:38,203 रउरा त बढ़िया से तइयार होखब. 601 00:41:38,371 --> 00:41:39,746 आ बोन्स के नाम से जानल जाला. 602 00:41:43,126 --> 00:41:48,922 का हमनी के एक दूसरा के एतना बढ़िया से जानत बानी जा कि... हमरा कहे खातिर कि ई ट्रक तनी ढेर बा? 603 00:41:49,090 --> 00:41:50,257 ई हमार काम के ट्रक ह। 604 00:41:50,425 --> 00:41:53,593 अगर रउरा अपना प्रियस से कवनो दिक्कत बा हम ओकरा के पीठ में फेंक सकेनी। 605 00:41:53,761 --> 00:41:55,762 रउरा कइसे पता चलल कि l के लगे प्रियस बा? 606 00:41:58,349 --> 00:42:01,768 एगो अंदाजा लगा लिहलस। माने बस टूनी गाड़ी जइसन लागत रहे. 607 00:42:01,936 --> 00:42:03,770 -काहे, का रउरा लगे सचहूँ प्रियस बा? -हॅंं। 608 00:42:03,938 --> 00:42:06,273 -सच्चो? -l के एगो प्रियस रहे। 609 00:42:06,441 --> 00:42:09,443 -lt तोड़फोड़ हो गइल, बेशक। -का भयिल? 610 00:42:09,610 --> 00:42:12,988 कवनो फर्क नइखे पड़त. अब ल'म मजबूर बानी चलल परियोजना के माध्यम से एक मील के दूरी तय कईल गईल। 611 00:42:13,156 --> 00:42:16,533 -उहाँ ई लौंडा रहले आ उ लोग शुरू हो गईल.... -का बा? 612 00:42:16,701 --> 00:42:19,578 हमरा त इहे बुझात नइखे कि उहे लोग रहे कि ना जे हमरा गाड़ी के कचरा में डाल दिहलस, लेकिन-- 613 00:42:19,746 --> 00:42:23,248 उ लोग के मिले लागल, रउआ जानत बानी-- एकर शुरुआत चिल्लाहट से भइल जब एल ओहिजा से गुजरनी... 614 00:42:23,416 --> 00:42:25,625 ...आ फेर मिल गइल वाकई में आक्रामक आ.... 615 00:42:25,793 --> 00:42:27,002 उ लोग का करत रहले? 616 00:42:27,170 --> 00:42:29,337 एक बेर कांच के बोतल हो गइल फेंकल होखे लागल... 617 00:42:29,505 --> 00:42:33,467 ...l ना होखे के बात से समझौता होखे लागल एतना ठंडा कि प्रोजेक्ट के माध्यम से चलल जा सकेला। 618 00:42:33,634 --> 00:42:35,427 तोहरा पर बोतल फेंकले बाड़े? 619 00:42:35,595 --> 00:42:39,181 हम बढ़िया बानीं। बस हमरा, रउरा त जानते बानी, लमहर रास्ता तय कर लेत बानी. 620 00:42:39,599 --> 00:42:41,516 बस एतने बा। lt से कवनो फर्क नइखे पड़त। 621 00:42:41,684 --> 00:42:44,227 ना बस एकरा साथे जिए के पड़ी, हमरा अनुमान बा। 622 00:42:45,188 --> 00:42:47,314 रउरा याद बा कि ऊ लोग कइसन लउकेला? 623 00:42:52,695 --> 00:42:54,988 हमरा राउर मदद के जरूरत बा। हम नइखीं बता सकत कि ई का ह... 624 00:42:55,156 --> 00:42:58,658 ...बाद में रउरा हमरा से एह बारे में कबो ना पूछ सकीलें, आ हम कुछ लोग के चोट पहुंचावे वाला बानी। 625 00:43:00,787 --> 00:43:02,621 हम केकर गाड़ी ले जाए वाला बानी? 626 00:43:09,837 --> 00:43:11,296 उज्जर नाक वाला केनी। 627 00:43:13,549 --> 00:43:15,842 -अरे का बढ़िया बा यार? जेम : अरे के बा। 628 00:43:16,010 --> 00:43:18,595 -कइसन बाड़ऽ? -l आशा बा कि रउआ इहाँ कुछ खरीदे खातिर। 629 00:43:18,763 --> 00:43:21,681 तू एगो निग्गा पर लुढ़का, "उज्जर नाक वाला केनी" अईसन। 630 00:43:21,849 --> 00:43:23,850 जेएम: 1999 में भइल रहे। खैर, हम इहाँ कमबख्त एक्सबॉक्स खेले खातिर नइखीं आइल. 631 00:43:24,018 --> 00:43:26,645 केनी : हँ, हँ, हँ। -कुछ डोप खरीदल चाहत बानी केनी। 632 00:43:26,813 --> 00:43:28,772 -सस्ता, गंदा डोप के बा। -हॅंं? ठीक बा। 633 00:43:28,940 --> 00:43:31,191 -उ कवनो दोसरा तरह के ना बेचेला। -हमरा के आपन बक्सा खोजे जाए दीं। 634 00:43:31,359 --> 00:43:33,693 -l'll ठीक वापस आ जाईब, ठीक बा? डग : एकर सराहना करीं। 635 00:43:36,322 --> 00:43:37,864 केनी के बा। 636 00:43:38,157 --> 00:43:39,199 [जेएम एसएलजीएचएस] के बा। 637 00:43:39,367 --> 00:43:40,534 जेएम: 1999 में भइल रहे। हम चार्ल्सटाउन में बानी। 638 00:43:41,202 --> 00:43:45,038 पूर्वी तट पर हेरोइन के सबसे खराब समस्या। निग्गा केन के आपन बक्सा नइखे मिलत। 639 00:43:46,082 --> 00:43:47,958 रउरा एह जोकर से पहिले कबो खरीदले बानी? 640 00:43:48,126 --> 00:43:51,795 से नशा खरीदले रहनी उज्जर नाक वाला बिजली मिस्त्री मार्टी। 641 00:43:51,963 --> 00:43:53,004 ठीक बा। 642 00:43:55,299 --> 00:43:59,261 केनी : हँ, इहाँ हम चलत बानी। हमरा त बस उहे मिल गईल जवन तोहरा के जरूरत बा भाई। 643 00:43:59,762 --> 00:44:02,556 -ठीक बा, इहाँ। केनी : ठीक बा। हमरा त बढ़िया लागत बा बेबी। 644 00:44:02,723 --> 00:44:04,391 डग : धन्यवाद, साथी जी। केनी : हँ मलिकार। 645 00:44:04,851 --> 00:44:06,518 अरे, उम... 646 00:44:06,811 --> 00:44:10,397 ...तू लोग ओह लोग के डोमिनिकन लइका जानत बाड़ऽ मेडफोर्ड स्ट्रीट पर हमेशा परेशानी शुरू हो रहल बा? 647 00:44:10,565 --> 00:44:11,815 जानत बानी कि ऊ लोग कवना यूनिट में बा? 648 00:44:25,788 --> 00:44:28,081 टाउनी क्रेडिट कार्ड के बा। 649 00:44:45,057 --> 00:44:46,850 [मुर्गा बंदूक] के बा। 650 00:44:49,437 --> 00:44:50,770 [KNOCKlNG] के बा। 651 00:44:50,938 --> 00:44:53,440 एलेक्स : ई के ह? डग : खुल के कहऽ। 652 00:44:58,529 --> 00:45:00,488 आदमी : 1999 में भइल रहे। का बा--? 653 00:45:00,656 --> 00:45:03,450 [GRUNTlNG] के बा। 654 00:45:10,833 --> 00:45:12,918 डग : डग : 1999 में भइल रहे। तू इहाँ ऊपर बियर पी रहल बाड़ू, हं? रउआ-- के बा। 655 00:45:17,965 --> 00:45:19,841 [चिल्लात बा]। 656 00:45:20,051 --> 00:45:22,427 डग : डग : 1999 में भइल रहे। जवन त दर्द करत बा, ना? कमबख्त गंदगी के टुकड़ा। 657 00:45:23,471 --> 00:45:24,888 हँ? 658 00:45:27,308 --> 00:45:29,226 अपना बाईं ओर से फेंक दीं? 659 00:45:29,685 --> 00:45:31,770 [चिल्लात बा]। 660 00:45:33,773 --> 00:45:35,523 एलेक्स : भाड़ में जाओ! डग : ओह, बकवास, कि दर्द होला, हं? 661 00:45:35,691 --> 00:45:38,151 एलेक्स : का बकवास बा? डग : ऊ त कुतिया ह ना? 662 00:45:40,321 --> 00:45:44,658 सौदा दक्षिण गइल रउरा मादरचोद खातिर. 663 00:45:44,825 --> 00:45:46,493 -बहुत बुरा बा। एलेक्स : तू के हउवऽ? 664 00:45:46,869 --> 00:45:51,122 डग : इहाँ ऊपर ना होखे के चाहीं कमबख्त डोप बेचत बानी, हमरा अनुमान बा। 665 00:45:51,666 --> 00:45:54,167 हमार बात सुनऽ, हम एक हफ्ता में वापस आ रहल बानी। 666 00:45:55,336 --> 00:45:57,587 -lf तू इहाँ चोदत बाड़ू तब... एलेक्स : अरे, बकवास बा। 667 00:45:57,755 --> 00:45:59,881 ...ई त फेरु हो रहल बा। 668 00:46:02,009 --> 00:46:04,052 चलीं, हमनी के काम हो गइल बा। 669 00:46:06,138 --> 00:46:07,222 जेएम: 1999 में भइल रहे। अरे के बा। 670 00:46:07,682 --> 00:46:10,475 -का कइले बाड़ू? -l नइखीं जानत कि रउरा का बात करत बानी. 671 00:46:10,643 --> 00:46:12,602 जेम : उ त हमार भाई ह। तू ओकरा के का कइले रहलू? 672 00:46:12,770 --> 00:46:14,604 एलेक्स : 1999 में भइल रहे। पता ना तू का बात करत बाड़ू। 673 00:46:14,772 --> 00:46:17,023 जेम : रउरा नइखीं जानत? अब कइसन बा? एलेक्स : ना, ना। 674 00:46:17,191 --> 00:46:19,442 अरे, ठंढा, ठंढा, ठंढा, यार। ठिठुरन। ठंढा हो जाला यार। 675 00:46:19,610 --> 00:46:20,986 जेएम: 1999 में भइल रहे। हमरा के ठंढा होखे के मत कहऽ. 676 00:46:21,153 --> 00:46:22,779 डग : बहुत हो गइल। चलीं चलल जाव. जेम : रउआ का कइले बानी? 677 00:46:22,947 --> 00:46:24,864 -l नइखीं जानत कि रउरा का बात करत बानी. जेम : ना? 678 00:46:25,032 --> 00:46:26,157 [बन्दूक के गोली, फिर एलेक्स चिल्लाता]। 679 00:46:26,534 --> 00:46:30,078 फुटबाल के खेल बा. उहाँ कॉलेज के फुटबाल जाला, मादरचोद के बा। 680 00:46:30,246 --> 00:46:32,706 एलेक्स : भाड़ में जाओ! जेम : रउआ का कइले बानी? 681 00:46:32,873 --> 00:46:35,041 -ना? एलेक्स : हमरा नइखे मालूम। आह! 682 00:46:36,043 --> 00:46:37,460 हमार चेहरा देखत बानी? 683 00:46:37,920 --> 00:46:39,838 जा पुलिस के बता दीं, ठीक बा? 684 00:46:40,006 --> 00:46:43,049 लेकिन बस याद राखीं, ल राउर भी देखले बानी। 685 00:46:43,217 --> 00:46:45,051 एलेक्स : 1999 में भइल रहे। भाड़ में जाओ। 686 00:46:56,480 --> 00:46:59,399 हम ओहिजा ऊपर नइखीं हो सकत लोग के मारत, यार। 687 00:46:59,984 --> 00:47:02,068 अरे, तू हमरा के लेके आइल बाड़ू। 688 00:47:12,496 --> 00:47:13,538 फ्रॉले के बा: डेसमंड एल्डेन के नाम से जानल जाला? 689 00:47:13,706 --> 00:47:16,583 हँ, वेरिकॉम खातिर काम करेला. जेल के कोठरी के भीतर कबो ना देखले। 690 00:47:16,751 --> 00:47:19,419 एहमें से अधिकतर लोग के नो शो के नौकरी मिल गइल. एगो ट्रक उतार के... 691 00:47:19,587 --> 00:47:23,131 ...फोरमैन जाला, "हँ, यार इहाँ रहे।" काल्हु भइल रहे." उ हमनी के एगो जाली टाइमकार्ड देखावेले। 692 00:47:23,299 --> 00:47:26,217 वेरिकॉम में ओह लोग के गेम नइखे खेल सकत काहे कि ई एगो पब्लिक कंपनी ह. 693 00:47:26,385 --> 00:47:28,386 तू ना देखावत बाड़ू, ई एगो रिकार्ड बीमार दिन ह. 694 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 आ इहाँ डेजी, ओकरा कुछ रोचक बीमार दिन मिलल बा. 695 00:47:31,349 --> 00:47:37,437 बैंकबोस्टन, कमिंस बख्तरबंद, 1999 में भइल. आर्लिंगटन ब्रिंक्स, कैम्ब्रिज मर्चेंट के ह। 696 00:47:43,944 --> 00:47:45,945 ईसा मसीह के ह। 697 00:47:49,116 --> 00:47:52,035 क्लालर : त राउर माई-बाबूजी भी करीं अबहियों चार्ल्सटाउन में रहत बानी? 698 00:47:52,203 --> 00:47:56,581 डग : ना, हमार बाबूजी आखिरकार उपनगर में निकल गइल। 699 00:47:57,041 --> 00:47:58,625 सीएलएएलआरई के बा: तोहरा माई के का हाल बा? 700 00:47:59,085 --> 00:48:02,003 हम तहरा के ना बता पवनी। उ जब एल 6 साल के रहले त उहाँ से चल गईली। 701 00:48:05,257 --> 00:48:06,758 का भइल? 702 00:48:07,843 --> 00:48:09,677 उ चल गईली। 703 00:48:16,227 --> 00:48:17,644 ठीक बा। 704 00:48:19,814 --> 00:48:22,315 [आह भरत बा] 705 00:48:25,986 --> 00:48:27,654 डग : डग : 1999 में भइल रहे। ठीक बा। 706 00:48:28,948 --> 00:48:31,324 ई आवाज हमरा के जगवलस। 707 00:48:33,411 --> 00:48:35,870 पहिले त l ना बुझाइल कि ई का ह। 708 00:48:36,997 --> 00:48:40,041 जानवर जइसन लागत रहे कि फंस गइल. 709 00:48:42,503 --> 00:48:45,296 पहिले कबो कवनो आदमी के रोवत ना सुनले रहनी। 710 00:48:47,258 --> 00:48:50,051 हम अपना अंडरवियर में नीचे आ गईनी। 711 00:48:51,220 --> 00:48:53,847 रसोई में बाबूजी के देखत बानी। 712 00:48:54,306 --> 00:48:56,558 सबसे पहिले बात l याद बा राख के ट्रे। 713 00:48:56,725 --> 00:48:59,185 सौ सिगरेट भइल होई उहाँ में बा। 714 00:48:59,353 --> 00:49:01,855 छोट पहाड़ जइसन राख। 715 00:49:03,190 --> 00:49:05,275 उ रोवल बंद क देले... 716 00:49:05,693 --> 00:49:09,028 ...बस बइठल टीवी देखत रहले तनी करिया-सफेद पर। 717 00:49:09,196 --> 00:49:10,864 कवनो आवाज ना। 718 00:49:13,200 --> 00:49:15,869 हमरा लागता कि उनुका बस इहे मालूम ना रहे अउरी का कइल जाव. 719 00:49:18,622 --> 00:49:22,500 उ हमरा के खड़ा होके देखलस हमरा अंडरोस में दुआर पर। 720 00:49:25,045 --> 00:49:29,215 कहलस, "तोहार माई चल गईली।" उ वापस नईखी आवत।" 721 00:49:31,844 --> 00:49:33,678 बस अइसहीं. 722 00:49:35,389 --> 00:49:39,642 सिगरेट पी के खाना खाइल सबेरे 6 बजे टीवी डिनर के आयोजन होई। 723 00:49:43,022 --> 00:49:46,232 हमनी के एक साल पहिले आपन कुत्ता गंवा देले रहनी जा... 724 00:49:48,736 --> 00:49:51,446 ...आ हम ई पोस्टर बनावल चाहत रहनी... 725 00:49:52,615 --> 00:49:55,325 ...कहीं माई के भटक गइल होखे त... 726 00:49:55,493 --> 00:49:57,327 ...केहू हमनी के फोन कर सकेला... 727 00:49:57,495 --> 00:50:00,163 ...जइसे कि हमनी के कुकुर के मिलल लईका। 728 00:50:02,583 --> 00:50:06,294 आज तक बाबूजी बताईहे कि उ मदद कईले हम ओह लोग के पोस्टर बना लेनी बाकिर ऊ ना बनवले. 729 00:50:06,462 --> 00:50:10,340 रसोई में बइठ के, बीयर के केस पी लिहले जबकि एल स्कूल स्ट्रीट पर निकल गइल रहनी... 730 00:50:10,508 --> 00:50:13,259 ...लोग से पूछत बानी अगर उ लोग हमरा माई के देखले रहित। 731 00:50:13,761 --> 00:50:15,553 उनकर नाम डोरिस रहे। 732 00:50:15,721 --> 00:50:20,892 दादी के एगो जगह रहे कि फ्लोरिडा के टैंजरीन में एगो रेस्टोरेंट ह। 733 00:50:21,060 --> 00:50:23,937 त ल कल्पना करत रहनी शायद उहाँ उहाँ गईल रहली। 734 00:50:25,147 --> 00:50:30,902 तब एल एह तथ्य से सहमत हो गइल जवना से कवनो खास फर्क नइखे पड़त, जानत बाड़ऽ? 735 00:50:31,153 --> 00:50:35,657 जहाँ-जहाँ गइली, उनुका इहाँ से जाए के एगो बढ़िया कारण रहे। 736 00:50:36,784 --> 00:50:39,619 उ ना होखे के चाहत रहली हमार माई अब... 737 00:50:40,120 --> 00:50:44,290 ...आ उ वापस ना आवत रहली। 738 00:50:46,877 --> 00:50:50,255 आ अब रउरा तनी-मनी जान गइल बानी हमरा परिवार के बारे में... 739 00:50:50,756 --> 00:50:53,132 ...लेकिन हम अभी भी रउआ के नइखीं देखावत हमार अपार्टमेंट बा। 740 00:50:54,802 --> 00:50:57,095 केतना बुरा हो सकेला? 741 00:50:58,222 --> 00:51:00,640 [SLAINE अउर STATlK SELEKTAH के "RUN lT"। स्पीकर के ऊपर PLAYlNG]। 742 00:51:07,481 --> 00:51:09,857 अरे हँ, हँ, हँ. 743 00:51:10,025 --> 00:51:12,110 [चैटरलएनजी] के बा। 744 00:51:15,489 --> 00:51:20,535 [कैमरा CLlCKS] के बा। 745 00:51:25,165 --> 00:51:26,332 डिनो : 1999 में भइल रहे। डेसमंड एल्डेन के नाम से जानल जाला। 746 00:51:26,500 --> 00:51:30,211 वेरिकॉम में सिस्टम टेक, 1999 में भइल. 22 साल के बानी। 747 00:51:30,838 --> 00:51:34,173 अल्बर्ट मैग्लोन के नाम से जानल जाला। खाली बोस्टन में ही बा अल्बर्ट मैग्लोन नाम के एगो लड़िका ह. 748 00:51:34,341 --> 00:51:37,635 फ्रॉली : मिस्टर मैग्लोन के कबो कवनो गाड़ी ना मिलल ऊ बूस्ट ना कर पवले. 749 00:51:38,053 --> 00:51:39,679 जवना तरह के प्रतिभाशाली व्यक्ति के... 750 00:51:39,847 --> 00:51:43,558 ...जवन रउरा खातिर राउर चेरोकी शुरू कर सकेला जबकि रउरा अबहियों आपन चाभी खोजत बानी. 751 00:51:43,726 --> 00:51:47,854 डिनो : जेम्स कफलिन के ह। बाबूजी के हत्या हो गईल जेल में, माई के मौत HlV से हो गईल। 752 00:51:48,022 --> 00:51:51,524 कब्रिस्तान के किनारे ब्रेंडन लीहे के गोली मार दिहल गईल मिशावम के पीछे जब उ 1 8 साल के रहले। 753 00:51:51,692 --> 00:51:55,695 एकरा के गुहार लगा दिहलस। जब जज साहब पूछले कि काहे ऊ कइले, ऊ कहले, "हमरा लइका पसंद ना आइल." 754 00:51:55,863 --> 00:51:57,947 गैर इरादतन हत्या के मामला में नौ साल के सजा सुनावल गईल। 755 00:51:58,115 --> 00:52:01,826 फ्रॉले : ई लोग योजना बनावेला आ निष्पादित करेला परिष्कार आ अनुशासन के साथे। 756 00:52:01,994 --> 00:52:04,537 आ ऊ हमनी के लइका कफलिन ना ह. 757 00:52:04,913 --> 00:52:09,167 हमनी के लागता कि आर्किटेक्ट इहे लौंडा ह, कफलिन के सबसे बढ़िया दोस्त डग मैकरे। 758 00:52:09,335 --> 00:52:11,669 एके घर में रहेला, कफलिन के बहिन के डेट कइले बानी... 759 00:52:11,837 --> 00:52:16,382 ...जे सबसे जादा संभावना बा कि फूलवाला खातिर खच्चर, जे मैकरे के पिता के काम पर राखत रहले. 760 00:52:16,550 --> 00:52:18,926 रउरा एगो कमबख्त वेन आरेख के जरूरत बा एह लोग खातिर. 761 00:52:19,887 --> 00:52:24,557 मैक सीनियर के नशुआ के नौकरी खातिर जान मिलल, जवन रउरा में से अधिकतर लोग के याद राखे के चाहीं. 762 00:52:24,725 --> 00:52:26,768 एगो रोटी के ट्रक के अपहरण क लिहलस न्यू हैम्पशायर तक के बा... 763 00:52:26,935 --> 00:52:29,228 ...एक गार्ड के चेहरा देखलस... 764 00:52:29,396 --> 00:52:32,065 ...त दुनु जाना के फांसी दे दिहले अपना हथियार से लेके। 765 00:52:32,232 --> 00:52:35,735 बिग मैक के विरासत अब कवनो ए कार ड्राइवर नइखे के कैब से बाहर निकले के अनुमति बा... 766 00:52:35,903 --> 00:52:38,071 ...भले बंदूक होखे अपना साथी के माथा पर आ गइल. 767 00:52:38,238 --> 00:52:41,366 डिनो : मैकरे आठ महीना के काम कइले एगो बेबैंक में काउंटर के ऊपर जाए खातिर... 768 00:52:41,533 --> 00:52:43,534 ...कील बंदूक के साथ प्रो हॉकी से धोआ के बाहर निकलला के बाद। 769 00:52:43,702 --> 00:52:46,371 -प्रो हॉकी के बा? डिनो : हँ, ऊ एक मिनट खातिर बड़हन बात रहले. 770 00:52:46,538 --> 00:52:49,040 ड्राफ्ट हो गइल, डेरा में चल गइल, आ इहाँ त झटका बा: 771 00:52:49,208 --> 00:52:51,250 परेशानी करे लागल, . लड़िकन से लड़त बानी. 772 00:52:51,752 --> 00:52:54,754 -का ऊ लोग रउरा के हॉकी में लड़ाई करे खातिर पइसा ना देला? -ना, तोहरा आपन टीम के लईका ना। 773 00:52:54,922 --> 00:52:56,089 [चकललएनजी] के बा। 774 00:52:56,256 --> 00:52:58,466 मैकरे घरे आ गइलन, पारिवारिक धंधा में आ गइलन. 775 00:52:58,842 --> 00:53:00,259 उहे गाना, ऑक्सीकॉन्टिन में आ गइल। 776 00:53:00,761 --> 00:53:03,554 हॉकी जहाज नशीला पदार्थ के साथे चलल। 777 00:53:03,722 --> 00:53:06,182 अब, हमनी के बहुत दूर बानी जा इहाँ के एगो ग्रांड जूरी से मिलल बा. 778 00:53:06,350 --> 00:53:08,267 हमनी के कबो 24 घंटा निगरानी ना मिली... 779 00:53:08,435 --> 00:53:10,978 ...जब तक कि एह बेवकूफन में से कवनो आदमी धर्म परिवर्तन ना कर लेव के lslam के बा। 780 00:53:11,146 --> 00:53:12,980 त हमनी के केस बनावेनी जा। 781 00:53:13,273 --> 00:53:15,650 ठीक बा, चलीं काम में लाग जाइब। 782 00:53:17,027 --> 00:53:19,362 CLAlRE: त l've अपना सब दोस्तन के बतावत रहल बानी रउरा बारे में बतावल गइल बा. 783 00:53:19,530 --> 00:53:21,572 -अरे हँ, हँ? सब बढ़िया बा, एल उम्मीद बा। -हॅंं। 784 00:53:22,616 --> 00:53:24,075 एह। 785 00:53:24,243 --> 00:53:28,413 अरे हँ, हँ, हँ. कहत बाड़े कि ईर्ष्या से डूबल बाड़े. 786 00:53:28,580 --> 00:53:30,957 उ लोग आपके किस्मत प विश्वास नईखे करत। 787 00:53:31,125 --> 00:53:35,795 रउआ चार्ल्सटाउन में आ गईनी, 1999। एगो चट्टान तोड़े वाला टाउनी से हुकअप हो गइल. 788 00:53:37,381 --> 00:53:38,798 ना. 789 00:53:40,050 --> 00:53:42,927 बस उ लोग के लागता कि इ उछाल ह। 790 00:53:43,220 --> 00:53:44,971 का से एगो उछाल, डकैती से? 791 00:53:45,139 --> 00:53:46,597 हम ना जनेलीं। 792 00:53:46,765 --> 00:53:49,809 हमरा कवनो ना कवनो तरीका से ओह लोग से दूरी महसूस होखत बा. 793 00:53:51,854 --> 00:53:54,731 का? काहे अइसन लउकत बाड़ू? 794 00:53:56,608 --> 00:54:00,319 -हमार भाई अइसने दिन में मर गइल। -ई कब भइल रहे? 795 00:54:00,988 --> 00:54:04,073 उ छोट रहले। उनुका लिम्फोमा हो गईल रहे। 796 00:54:05,909 --> 00:54:09,829 त अब सचमुच धूप वाला दिन में हम हमेशा केहू के मरला के बारे में सोचेनी। 797 00:54:11,874 --> 00:54:14,208 ई त गलत बा ना? 798 00:54:15,419 --> 00:54:16,836 ना. 799 00:54:17,463 --> 00:54:19,964 हमरा पूरा विश्वास बा कि उनुका खुशी होई रउरा ओकरा बारे में सोचत बानी. 800 00:54:22,843 --> 00:54:24,385 ई एगो बढ़िया दिन बा। 801 00:54:24,553 --> 00:54:26,637 हमरा त बढ़िया समय बीत रहल बा। 802 00:54:26,805 --> 00:54:28,306 नीमन। 803 00:54:28,891 --> 00:54:31,392 तब जबले हम ना रहब तबले तू हमरा के याद करब। 804 00:54:46,867 --> 00:54:48,743 जेएम: 1999 में भइल रहे। पइसा, कुतिया के बा। 805 00:54:51,079 --> 00:54:52,371 पॉप। 806 00:54:53,373 --> 00:54:56,542 इहाँ का बकवास कर रहल बाड़ू? हँ? 807 00:54:56,710 --> 00:54:58,336 डग : कुछुओ ना। -कुछु ना? ई का हऽ? 808 00:54:58,504 --> 00:55:00,129 -इहाँ केकरा साथे बाड़ू हं? -केहू ना। 809 00:55:00,297 --> 00:55:02,924 -चलऽ इहाँ से निकलल जाव। जेम : रउआ बतावत बानी कि ई राउर ह? 810 00:55:03,091 --> 00:55:04,759 -हॅंं। -हॅंं? कमबख्त हवाई पिज्जा? 811 00:55:04,927 --> 00:55:06,552 -बइठ जा। -चलऽ सड़क पर टकरा जाइए। 812 00:55:06,720 --> 00:55:09,096 -l गोट्टा के बा। -बकवास बइठ जा। बस बइठ जाइए। 813 00:55:10,599 --> 00:55:13,267 [म्यूट आवाज] के बा। 814 00:55:21,235 --> 00:55:23,528 -हाय बा। -एहो। 815 00:55:23,779 --> 00:55:25,738 -अरे। -क्लेयर के बा। 816 00:55:25,906 --> 00:55:27,031 -ल'म जेम के बा। -जिम के बा? 817 00:55:27,199 --> 00:55:28,699 जेम के बा। जेम के बा। lt के बस जेम बा, हँ। 818 00:55:28,867 --> 00:55:30,701 हम त ठीक एहिजा एह हारल के दोस्त हईं. 819 00:55:30,869 --> 00:55:34,330 -रऊवाॅंं से मिलके अच्छा लागल ह। -बइठ जा, बईठ जा, आराम करऽ। ठीक बा? 820 00:55:42,005 --> 00:55:46,175 त एल राउर कमबख्त हिमस्खलन देखनी कोना के आसपास खड़ा हो गइल, त.... 821 00:55:46,343 --> 00:55:47,468 हिमस्खलन के बात? 822 00:55:47,636 --> 00:55:50,388 -ट्रक। -कमबख्त ट्रक के बा। उनकर काम के ट्रक ठीक ओहिजा। 823 00:55:51,932 --> 00:55:54,392 -डौगी के काफी मजदूर बा। -हॅंं। 824 00:55:54,560 --> 00:55:56,769 का रउवा दुनु जाना एक दूसरा के जानत बानी बहुत दिन हो गइल बा कि...? 825 00:55:56,937 --> 00:56:00,606 जेम : जब से हम 6 साल के रहनी। हमनी के भाई लोग जइसन बानी जा। ठीक? 826 00:56:01,358 --> 00:56:03,568 बाकिर ऊ कबो एक शब्द के जिक्र नइखन कइले रउरा बारे में बतावल गइल बा. 827 00:56:03,735 --> 00:56:06,404 एह एक के साथे रहस्य, जानत बाड़ऽ, हं? 828 00:56:06,572 --> 00:56:07,864 [जेम हँसत बा] 829 00:56:10,450 --> 00:56:13,244 का रउवा कहले रहनी कि राउर नाम जिम ह भा जेम के बा? 830 00:56:13,412 --> 00:56:16,706 ई जी-- जे-- बा। खैर, ई दुनु ह, असल में. 831 00:56:16,874 --> 00:56:19,458 गुरु लोग जब हम बड़ होखत रहनी त हमेशा कहत रहले कि: 832 00:56:19,626 --> 00:56:22,128 "अरे, तोहरा ई एक हो सकेला." ऊ त असली रत्न हउवें." 833 00:56:22,713 --> 00:56:24,630 त एल अनुमान बा कि ई एक तरह से अटक गइल. 834 00:56:26,049 --> 00:56:28,467 जवन होखे। l नइखीं जानत। 835 00:56:28,635 --> 00:56:30,720 त, रउरा का करीं अपना खातिर उहाँ, क्लेयर? 836 00:56:30,888 --> 00:56:32,763 ओह, एल कवनो बैंक में काम करेनी। हम त बैंक के मैनेजर हईं. 837 00:56:32,931 --> 00:56:35,516 रउरा त बैंक मैनेजर हईं? मजेदार लागत बा. कवन बैंक बा? 838 00:56:36,226 --> 00:56:38,811 कैम्ब्रिज के मर्चेंट के ह। बस ओहिजा के ओहिजा. 839 00:56:38,979 --> 00:56:42,481 कैम्ब्रिज के मर्चेंट के ह। रुकऽ, उहे बा कि बस लूट हो गइल बा, ना? 840 00:56:42,649 --> 00:56:44,400 लूट हो गइल, हँ. हो गइल, हँ. 841 00:56:44,568 --> 00:56:47,987 जेएम: 1999 में भइल रहे। हम ओह बारे में पढ़ले बानी. lt पागल हो गइल बा। 842 00:56:48,488 --> 00:56:50,156 त फेर कइसे भइल कि रउरा दुनु जने के मुलाकात भइल? 843 00:56:50,324 --> 00:56:51,449 सीएलएएलआरई के बा: उम.... के बा। 844 00:56:52,242 --> 00:56:54,368 हमनी के मुलाकात एगो लॉन्ड्रोमैट में भईल रहे। 845 00:56:55,495 --> 00:56:56,662 ठीक बा। 846 00:56:56,830 --> 00:56:58,331 ब्लीच के बीच प्यार, ना? 847 00:56:58,498 --> 00:57:00,291 अरे, ई त रउरा सोचला से बेसी होला. 848 00:57:05,339 --> 00:57:09,383 अरे क्लेयर, ढेर आदत मत करऽ इहाँ के आपन फुरसत के जीवन के। 849 00:57:09,551 --> 00:57:12,678 इहाँ डौगी, ऊ असली काम के शौकीन हउवें, रउरा त जानते बानी. 850 00:57:12,846 --> 00:57:15,348 ऊ हमेशा आपन काम घरे ले जा रहल बा ओकरा साथे भइल. 851 00:57:15,515 --> 00:57:16,974 का रउरा नइखीं? 852 00:57:19,519 --> 00:57:21,312 -ठीक बा। डग : ठीक बा भाई। 853 00:57:22,105 --> 00:57:24,023 आपन ख्याल राखीं, ठीक बा? बढ़िया हो जाइए। 854 00:57:24,191 --> 00:57:26,359 हम तोहरा के घरे देखब। रउरा से मिल के बहुते नीक लागल. 855 00:57:26,526 --> 00:57:27,860 तूहूं। 856 00:57:33,659 --> 00:57:37,495 खैर, एल अनुमान बा कि रउरा नइखीं बतावत आइल बानी हमरा बारे में राउर सभे दोस्त लोग। 857 00:57:44,252 --> 00:57:46,963 केकरा के तू फॉलो करत बाड़ू, जेम? हम कि हमरा के? 858 00:57:47,130 --> 00:57:49,298 हम त कहले रहनी, हम हिमस्खलन बनवले बानी। 859 00:57:50,801 --> 00:57:53,052 कवनो चिंता के बात नइखे. ई सब काबू में बा। 860 00:57:53,220 --> 00:57:55,137 अरे त तू हमनी के पावे के कोशिश कर रहल बाड़ू जाम हो गइल बा? 861 00:57:55,305 --> 00:57:57,515 -ls कि ई? -l'm कोशिश कर रहल बानी कि रउरा के जाम कर दिहल जाव. 862 00:57:58,392 --> 00:58:00,810 बतावऽ कि रउरा इहाँ एगो चाल मिल गइल बा, डौगी। 863 00:58:00,978 --> 00:58:04,814 काहे कि हमरा एकरा के एकमात्र तरीका रउरा के देखत बानी एगो गॉडफादर भालू के जाल निहन उग गईल... 864 00:58:04,982 --> 00:58:09,110 ...कुछ टूनी बिल्ली पर जे होला एक गॉडफादर व्यक्ति होखे के-- बकवास! 865 00:58:09,277 --> 00:58:12,405 एक व्यक्ति जवन हमनी के दे सकेला भोसड़ी के फेड्स के। 866 00:58:15,617 --> 00:58:18,577 शांत हो जा, ठीक बा? 867 00:58:18,787 --> 00:58:21,080 का रउरा नइखे लागत कि हमनी के स्मार्ट होखे के जरूरत बा अभी अभी? 868 00:58:21,248 --> 00:58:23,290 -बनल ठनल? -हॅंं। 869 00:58:24,751 --> 00:58:27,003 चलीं सब गवाहन के चोदना शुरू कर दिहल जाव. ठीक बा? 870 00:58:27,170 --> 00:58:31,382 हँ, हम सहायक प्रबंधक के उड़ावत बानी. अब एल स्मार्ट बानी? हँ? 871 00:58:31,550 --> 00:58:35,803 आ ना, ल बाकी लईकन के ना बतवनी, खाली एहसे कि ऊ लोग बकवास के पलट के बाहर निकाल देत. 872 00:58:36,179 --> 00:58:38,431 आ एल चाहत बानी कि ऊ लोग कमबख्त तइयार होखे अगिला बात खातिर। 873 00:58:38,598 --> 00:58:40,766 हम कहले रहनी, अगिला कमबख्त बात बा तइयार नइखे भइल. 874 00:58:40,934 --> 00:58:42,101 फेर ओकरा के तइयार कर लीं. 875 00:58:42,269 --> 00:58:45,980 हमरा पहरेदार लोग पसंद नइखे अगिला बात पर, ठीक बा? 876 00:58:46,148 --> 00:58:48,441 एगो लइका जी.एल. जो के बा। 877 00:58:48,608 --> 00:58:52,903 ऊ बनियान बाहर से पहिरेला, टक करेला ओकर पैंट ओकरा कमबख्त लड़ाकू बूट में घुस गइल. 878 00:58:53,071 --> 00:58:54,822 ट्रक के कमबख्त कमर तक ऊँच बा। 879 00:58:54,990 --> 00:58:57,783 हमनी के एगो अउरी ट्रक खोज लेब जा एगो ड्राइवर के साथे... 880 00:58:57,951 --> 00:59:00,745 ...जे भोसड़ी के मोट लइका ह अपना कमबख्त गंदगी के अनटक के साथ... 881 00:59:00,912 --> 00:59:03,998 -...जेकरा नइखे लागत कि ऊ स्पेशल फोर्स ह. -हॅंं? 882 00:59:04,166 --> 00:59:07,084 ठीक बा, देखऽ, एल जानत बानी कि तू हउअ ओहिजा के बकवास सिटी में खुश बानी... 883 00:59:07,252 --> 00:59:10,004 ...लेकिन एल वालपोल में नौ साल इंतजार कइनी तोहरा खातिर, मादरचोद। 884 00:59:10,172 --> 00:59:12,381 बस नौ साल, बस एतने बा। 885 00:59:13,800 --> 00:59:15,676 हम त इंतजार कर के खतम हो गइल बानी। 886 00:59:17,345 --> 00:59:20,431 ई आखिरी बा. हम एकरा बाद विराम मार रहल बानी। 887 00:59:21,141 --> 00:59:24,060 रउरा जेल से नफरत बा बाकिर रउरा फँसे के इंतजार नइखे होखत. 888 00:59:24,227 --> 00:59:27,688 हमनी के चुटकी मिल जाला, याद बा कि ई केकर विचार रहे, ठीक बा? 889 00:59:28,982 --> 00:59:30,816 बियफे का दिने तइयार रहीं. 890 00:59:45,832 --> 00:59:48,334 आदमी [स्पीकर के ऊपर]: आगंतुक लोग, सीधे आगे बढ़ल जाव। 891 01:00:18,031 --> 01:00:21,283 -केकरा के देखत बाड़ू? -स्टीफन मैकरे के ह। 892 01:00:22,577 --> 01:00:24,703 [दरवाजा गूँजत बा]। 893 01:00:38,051 --> 01:00:39,552 लेनी : 1999 में भइल रहे। बारह गो के बा। 894 01:00:39,719 --> 01:00:42,388 -ठीक नीचे बा। -धन्यवाद बा, लेनी के। 895 01:01:02,951 --> 01:01:06,787 रउरा त ठीक बा? हर बेर जब हम ऊपर आ जानी इहाँ अब लाल पजामा बा। 896 01:01:06,955 --> 01:01:08,998 तू त अबहियों मुसीबत में पड़ रहल बाड़ू बाबू? 897 01:01:09,166 --> 01:01:13,252 अरे, रउरा त जानते बानी कि ई कइसन बा. ना ले सकेला कवनो गंदगी ना. 898 01:01:13,420 --> 01:01:16,088 तनी बूढ़ हो रहल बाड़ू ओह बकवास खातिर, ना? 899 01:01:16,256 --> 01:01:18,883 कमबख्त साउथी लइकन के। उ लोग सबकुछ चलावे के चाहत बा। 900 01:01:19,050 --> 01:01:22,553 सुन, तू एक साल के मिला के रखले बाड़ू बढ़िया व्यवहार करीं आ आपन बात नीचे कर दीं... 901 01:01:22,721 --> 01:01:24,930 ...रउरा क्लास आउट हो जाला नॉरफोक के ओर बढ़ल बाबूजी। 902 01:01:25,098 --> 01:01:28,100 उहाँ केहू रउरा के परेशान ना करी। केहू लड़ाई ना करेला, जानत बाड़ऽ? 903 01:01:28,268 --> 01:01:31,061 उ लोग के बेन एंड जेरी के कमबख्त मिल गईल आइसक्रीम आ गंदगी के बात होला. 904 01:01:31,229 --> 01:01:35,441 खैर, कुछ बात से रउरा निपटे के पड़ी खुदे, जानत बाड़ऽ? 905 01:01:40,113 --> 01:01:41,488 ठीक बा। 906 01:01:47,954 --> 01:01:52,499 हम सोचत बानी कि कवनो यात्रा कर लीं. 907 01:01:53,084 --> 01:01:55,836 -एक मिनट खातिर अन्हार हो गइल। -गर्मी लेत बानी? 908 01:01:56,463 --> 01:01:59,048 नाह, बस बदलाव कर रहल बानी। 909 01:01:59,216 --> 01:02:00,925 हँ, हमरा के मत बताईं. 910 01:02:01,092 --> 01:02:02,468 "बदलाव कर रहल बानी." 911 01:02:02,636 --> 01:02:05,221 या त गर्मी मिलल बा भा ना। 912 01:02:06,514 --> 01:02:09,308 सुननी कि एगो रोटी के ट्रक गिर गइल। 913 01:02:09,726 --> 01:02:11,977 अरे हँ, हँ? l एकरा बारे में ना सुननी। 914 01:02:12,354 --> 01:02:14,104 ठीक बा। 915 01:02:14,397 --> 01:02:18,150 आदमी : 1999 में भइल रहे। पांच मिनट के समय मिलल बा। पांच मिनट के बा। 916 01:02:18,860 --> 01:02:20,819 डग : डग : 1999 में भइल रहे। हम रउरा से कुछ पूछत बानी. 917 01:02:21,321 --> 01:02:22,988 एह हालत में कि हम रउरा के फेर से ना देखब. 918 01:02:23,156 --> 01:02:24,573 [दुनु ठहाका मारत बाड़े]। 919 01:02:26,493 --> 01:02:28,661 कइसे हो गइल तू कबो ना...? 920 01:02:29,829 --> 01:02:31,830 कइसे भइल कि रउरा ओकरा के कबो ना खोजनी? 921 01:02:33,375 --> 01:02:35,501 उह.... 922 01:02:35,919 --> 01:02:37,586 केकरा के खोजल गइल? 923 01:02:39,881 --> 01:02:41,465 मा खातिर। 924 01:02:42,259 --> 01:02:45,052 माई खातिर। कइसे भइल कि रउरा ओकरा के कबो ना खोजनी? 925 01:02:45,220 --> 01:02:48,514 कइसे भइल कि रउरा कबो केहू के ना बोलावे के कोशिश ना कइनी भा ओकरा के खोजीं, भा आसपास पूछीं? 926 01:02:48,682 --> 01:02:50,849 देखऽ, जब तोहार माई चल गइली... 927 01:02:51,685 --> 01:02:56,355 ...तू एतना जोर से रोअत रहलू कि तू फेंकत रहलू। चारो ओर पार्लर में बा। 928 01:02:57,524 --> 01:03:00,734 त l बता दिहनी कि अगर रउरा चारो ओर देखब हो सकेला कि रउरा ओकरा के मिल जाव. 929 01:03:00,902 --> 01:03:03,028 बस रउरा के एगो गतिविधि देबे खातिर. 930 01:03:03,196 --> 01:03:06,448 हमरा त ना लागल रहे कि तू एकरा के लेके चलब जइसे कवनो भोसड़ी के बेमारी होखे. 931 01:03:08,410 --> 01:03:11,161 का, रउरा सोचे के चाहत बानी उ एगो परी रहली? 932 01:03:11,538 --> 01:03:13,205 आगे बढ़ऽ। 933 01:03:13,915 --> 01:03:16,250 बाकिर अपना सामने के दरवाजा से बाहर देखल जाव. 934 01:03:16,418 --> 01:03:19,128 केतना 22 साल के लईकी बाहर बाड़े... 935 01:03:19,296 --> 01:03:23,716 ...उ लोग इधर-उधर चोदत बा लइकन के साथे जवन उ लोग ना चाहत बा... 936 01:03:23,883 --> 01:03:28,178 ...आ, रउरा त जानते बानी, ओह लोग के माथा में कवनो मतलब ना. 937 01:03:29,139 --> 01:03:32,182 आ तोहार माई भी कवनो अलग ना रहली। 938 01:03:32,350 --> 01:03:34,435 इहे कठिन सच्चाई बा। 939 01:03:35,437 --> 01:03:38,897 हम ओकरा से आपन मेल मिलाप कर लेहनी। तू आपन बनाईं। 940 01:03:39,399 --> 01:03:44,069 हम ओकरा के ना खोजनी काहे कि कुछुओ ना मिलल रहे। 941 01:03:53,121 --> 01:03:57,082 देखऽ, एल पांच बेर मरहीं के पड़ी इहाँ से बाहर निकले से पहिले... 942 01:03:57,250 --> 01:04:00,753 ...लेकिन रउआ के फेर से देखब। 943 01:04:01,588 --> 01:04:03,797 ई पक्ष भा दोसरा तरफ. 944 01:04:37,874 --> 01:04:39,333 सीएलएएलआरई के बा: त काल्ह राउर तस्वीर देखनी। 945 01:04:41,795 --> 01:04:45,130 -रउरा पक्का विश्वास बा कि ई हमहीं रहनी? -हँ, हमरा त पूरा भरोसा बा. 946 01:04:45,924 --> 01:04:49,176 -अरे, लड़िका लड़िकियन के क्लब के? -हॅंं। 947 01:04:49,344 --> 01:04:51,428 ई "स्थानीय हीरोज" बैनर के नीचे रहे। 948 01:04:51,596 --> 01:04:54,973 हॅंं। ओह लोग के असली निचला स्तर मिलल ओह पर के क्वालीफाई करेला ओकरा खातिर. 949 01:04:55,475 --> 01:04:56,975 जाहिर बा कि रउरा के मसौदा बनावल गइल रहे. 950 01:04:57,143 --> 01:05:02,815 हॅंं। एल धीमा हो गइल रहे। आ एल पीछे के ओर स्केटिंग ना कर पवनी। 951 01:05:03,108 --> 01:05:06,151 रउरा स्केटिंग करे में सक्षम होखे के चाहीं प्रो हॉकी में पीछे के ओर। 952 01:05:06,319 --> 01:05:10,823 लेकिन एल गोली चला सकत रहे, जानत बाड़ऽ? हॉकी पक से हम कवनो चीज के मार सकत रहनी। 953 01:05:11,950 --> 01:05:16,537 लेकिन एल ड्राफ्ट हो गईल आ एल बस ना कइनी टीम बनावे में का लागल. 954 01:05:16,704 --> 01:05:21,333 आ जब दूसरा मौका मिलल त हम उहो उड़ा देनी। 955 01:05:22,877 --> 01:05:26,130 उ लोग हमरा के घरे भेज देले अवुरी उहे हो गईल। 956 01:05:26,297 --> 01:05:28,715 हम ओह तस्वीर के देखत बानी आ एल एगो 20 साल के लइका के देखत बानी... 957 01:05:28,883 --> 01:05:31,635 ...जे सोचत बा कि ऊ, जानत बाड़ऽ, हो गइल कि ई सब पता चल गइल. 958 01:05:32,929 --> 01:05:36,557 ठीक ओकरा से पहिले कि ऊ के बारे में एकरा के सब फेंक देवे खातिर। 959 01:05:47,610 --> 01:05:50,529 अरे, हम कुछ भी जल्दी ना करे के चाहत बानी, बाकिर का हम तोहरा कमरा में जा सकेनी? 960 01:05:50,697 --> 01:05:53,490 काहे कि हमार चाचा बस ड्राइवर रास्ता के ठीक पार रहत बा... 961 01:05:53,658 --> 01:05:56,452 ...आ ऊ देख सकेला ठीक एह अपार्टमेंट में घुस गइल. 962 01:05:57,912 --> 01:06:00,289 -हॅंं। -ठीक बा। 963 01:06:17,432 --> 01:06:19,683 [विमान के इंजन के डुबकी लगावल]। 964 01:06:36,409 --> 01:06:38,785 MAN [ON RADlO]: उ लोग खेल जीत जाला ओवरटाइम में भइल. फेर रउरा ओकरा के पलट देत बानी. 965 01:06:38,953 --> 01:06:40,579 एकरा बाद रउरा वापस फेनवे पार्क में चल जाईं. 966 01:06:40,747 --> 01:06:43,457 तब रउरा एगो अउरी बढ़िया अंत मिल जाला दोसरा के.... 967 01:07:36,010 --> 01:07:38,136 सीओपी [राडलओ के ऊपर]: 1। --1 9, हम चल गइनी। 968 01:07:38,304 --> 01:07:40,681 कुछुओ परेशान ना लउकेला। 969 01:07:42,225 --> 01:07:44,059 एह अपार्टमेंट में वैसे भी। 970 01:07:44,227 --> 01:07:45,894 जेएम: 1999 में भइल रहे। कहाँ बकवास के ट्रक बा? 971 01:07:46,646 --> 01:07:48,939 सीओपी [राडलओ के ऊपर]: 1। हम दरवाजा बंद क के ताला लगा देनी, लेकिन.... 972 01:07:49,107 --> 01:07:51,608 -8:45 के का भइल? -लेट हो गइल बा। 973 01:07:51,776 --> 01:07:53,318 जेएम: 1999 में भइल रहे। कमबख्त डौच बैग के बा। 974 01:08:01,995 --> 01:08:05,122 [पुलिस रेडलो पर पुलिस के गपशप]। 975 01:08:16,843 --> 01:08:19,344 आपन दुआ कहऽ। इहाँ हमनी के चलत बानी जा। 976 01:08:22,849 --> 01:08:24,349 डग : डग : 1999 में भइल रहे। इहाँ हमनी के चलत बानी जा। 977 01:08:42,535 --> 01:08:44,036 जेएम: 1999 में भइल रहे। बंदूक बा! 978 01:08:45,371 --> 01:08:47,039 हिलत मत जाईं! 979 01:08:52,045 --> 01:08:54,004 आदमी 1 : जा! जाईं! आदमी 2 : वापस आ जाइए! वापस आ जाइए! 980 01:08:54,172 --> 01:08:56,214 आदमी 1 के बा : रास्ता से हट जाइए! 981 01:09:06,684 --> 01:09:08,560 डिस्पैच [RADlO के ऊपर]: 1। क्षेत्र में कवनो इकाई, 1 0-61 प्रगति पर बा। 982 01:09:08,728 --> 01:09:10,020 ग्लोअंस के बा: फोन निकल गइल! 983 01:09:11,105 --> 01:09:12,606 जेएम: 1999 में भइल रहे। भाड़ में जाओ। 984 01:09:13,107 --> 01:09:15,525 गार्ड : इहाँ से निकल जा, गदहा, तोहार सखी मिल गईल बा। 985 01:09:15,777 --> 01:09:18,820 डग : शांत हो जाइए। आपन बंदूक दूर रख दीं, ठीक बा? रउरा त चोट लागे वाला बा. 986 01:09:18,988 --> 01:09:21,531 ऊ भोसड़ी के बंदूक अब नीचे रख दीं. तोहरा के मिल गइल बा मादरचोद। 987 01:09:21,699 --> 01:09:22,783 [महिला चिल्लात बिया]। 988 01:09:22,950 --> 01:09:24,451 डग : डग : 1999 में भइल रहे। ईसा के! 989 01:09:26,079 --> 01:09:28,413 जेएम: 1999 में भइल रहे। रउरा ट्रक में रहे के चाहत रहे, चुत। 990 01:09:29,040 --> 01:09:30,082 चलीं चलल जाव! 991 01:09:32,126 --> 01:09:33,502 ग्लोअंस के बा: अभी का बकवास भइल बा? 992 01:09:33,670 --> 01:09:37,130 डग : गॉडडम इट, एल कमबख्त बता देले बानी। जेम : कमबख्त चुप कर द बकवास, ठीक बा? 993 01:09:37,298 --> 01:09:38,840 डग : कमबख्त जानत रहे। जेम : भगवान के लानत बा! 994 01:09:39,801 --> 01:09:43,929 डग : ठीक बा, गाड़ी चलाईं। बस आराम से ले लीं, सब... ठीक? एकरा के आराम से ले लीं। धीमा गति से गाड़ी चलावे के बा। सामान्य गाड़ी चलावे के बा। 995 01:09:47,433 --> 01:09:48,725 -बकवास बा। जेम : आह, बकवास बा। 996 01:09:48,893 --> 01:09:49,935 [सायरन वाइलएनजी] के बा। 997 01:09:50,103 --> 01:09:52,354 ग्लोअंस के बा: उ लोग कोना के आसपास रहले होई। 998 01:10:32,979 --> 01:10:35,814 सीओपी : 1999 में भइल रहे। ड्राइवर, आपन इंजन बंद कर दीं। 999 01:10:36,399 --> 01:10:38,650 हाथ जहाँ ल देख सकेनी। 1000 01:10:39,861 --> 01:10:40,902 भाड़ में जाओ। 1001 01:10:41,070 --> 01:10:44,281 सिपाही : अब इंजन बंद कर दीं। क में हाथ डाल दीं-- 1002 01:10:47,452 --> 01:10:48,618 [लोग चिल्लात बाड़े]। 1003 01:10:49,829 --> 01:10:52,080 [सायरन चिरपलंग] के बा। 1004 01:10:52,248 --> 01:10:54,458 जेएम: 1999 में भइल रहे। इंजन ब्लॉक के मार दिहल जाव! 1005 01:10:56,753 --> 01:10:58,086 डग : डग : 1999 में भइल रहे। जा, जा, जा, जा, जा! 1006 01:11:21,402 --> 01:11:23,904 जेएम: 1999 में भइल रहे। भोसड़ी के स्विच पर जाइए! 1007 01:11:32,455 --> 01:11:33,789 भाड़ में जाओ! 1008 01:11:41,589 --> 01:11:43,381 ग्लोअंस के बा: कइसन लागत बा तहरा मादरचोद? 1009 01:11:56,103 --> 01:11:57,562 चलीं, चलीं चलीं! 1010 01:11:57,730 --> 01:11:59,356 जेम : lt के डेज के बा। ग्लोअंस : चलऽ, चलऽ! 1011 01:11:59,524 --> 01:12:00,816 सीओपी : 1999 में भइल रहे। एकरा के छोड़ दीं! 1012 01:12:12,787 --> 01:12:14,329 डग : डग : 1999 में भइल रहे। चलीं चलल जाव! 1013 01:12:26,968 --> 01:12:28,885 [फोन आरएलएनजीएस] के बा। 1014 01:12:32,265 --> 01:12:33,640 डिनो के बा। 1015 01:12:33,808 --> 01:12:35,100 का? 1016 01:12:35,685 --> 01:12:36,768 पुल के बंद कर दीं। 1017 01:12:37,854 --> 01:12:40,981 -का? -कमबख्त पुल बंद कर दीं। 1018 01:12:47,280 --> 01:12:49,406 [सायरन वाइलएनजी] के बा। 1019 01:12:53,786 --> 01:12:56,413 [कार हॉर्न HONKlNG] के बा। 1020 01:12:59,208 --> 01:13:01,793 डिस्पैच [RADlO के ऊपर]: 1। अल्फा 1 01 , अल्फा 41 2, अल्फा 407 के बा... 1021 01:13:01,961 --> 01:13:04,129 ...उत्तर छोर के रास्ता में के पुल के बा। 1022 01:13:04,297 --> 01:13:06,423 जेएम: 1999 में भइल रहे। पुल खातिर जात बाड़े। 1023 01:13:16,309 --> 01:13:18,310 [कार हॉर्न HONKlNG] के बा। 1024 01:13:46,088 --> 01:13:48,465 ग्लोअंस : अब, रउआ अईसने गाड़ी चलावेनी एगो भोसड़ी के गाड़ी। 1025 01:13:52,219 --> 01:13:54,429 [सायरेंस WAlLlNG] के बा। 1026 01:14:04,523 --> 01:14:06,900 डीईजेड : 1999 में भइल रहे। चार्ल्सटाउन में सब डीएनए बा। 1027 01:14:08,569 --> 01:14:10,946 [POLLCE रेडियो पर गपशप]। 1028 01:14:30,591 --> 01:14:32,050 [इंजन शुरू हो जाला]। 1029 01:14:32,551 --> 01:14:34,386 ग्लोअंस के बा: बकवास त उहे रहे? 1030 01:14:34,553 --> 01:14:37,555 ऊ देवाल पर खतम ना होखल चाहत रहले वीएफडब्ल्यू में भइल. 1031 01:14:43,396 --> 01:14:45,021 फ्रॉले के बा: रउरा वैन के भीतर के छपवावेनी? 1032 01:14:45,189 --> 01:14:47,399 डिनो : फ्रॉल, वैन के भीतर के हिस्सा एगो ज्वालामुखी हवे। 1033 01:14:47,566 --> 01:14:51,236 बस कुछ खोज के ओकरा के देखा दीं जइसे कि कवनो अइसन चीज जवन प्रिंट जइसन लउके. 1034 01:14:52,238 --> 01:14:54,406 हमनी के लगे पर्याप्त नईखे एगो सजा खातिर. नीक। 1035 01:14:54,782 --> 01:14:56,574 बाकिर हमरा ओह लोग के एगो कमरा में ले आवे के जरूरत बा. 1036 01:14:56,742 --> 01:15:00,078 अभी त पईसा जरा रहल बाड़े कुछ बकवास सुरक्षित घर पर बैंड बा। 1037 01:15:00,246 --> 01:15:03,081 ओह लोग के सगरी एलिबी के पइसा दिहल गइल एक हफ्ता पहिले से बा। 1038 01:15:03,582 --> 01:15:06,459 हमनी के कवनो डीएनए ना खींचे वाला बानी जा एकरा से बंद भा स्विच कार बंद कर दिहल जाव. 1039 01:15:06,627 --> 01:15:09,963 आ ऊ, जइसे कि कहल जाला, ऊहे ह. 1040 01:15:10,631 --> 01:15:14,551 ई "नॉट फकिंग अराउंड" के चालक दल ह. हमरा खातिर कुछ अइसन खोजीं जवन प्रिंट जइसन लागे... 1041 01:15:14,719 --> 01:15:17,470 ...त l एह गदहा में से एगो के पकड़ सकेनी आ ओह लोग के पेड़ के हिला देत बाड़े. 1042 01:15:17,638 --> 01:15:20,265 ई "बकवास ना" वाला बात दुनु तरफ जाए वाला बा. 1043 01:15:20,683 --> 01:15:22,767 [सायरेंस WAlLlNG] के बा। 1044 01:15:42,413 --> 01:15:44,164 हमरा खातिर पलट जाइब, का? 1045 01:15:49,837 --> 01:15:54,924 [कैमरा CLlCKS] के बा। 1046 01:15:59,305 --> 01:16:01,973 -मिस्टर के बा। कफलिन के नाम से जानल जाला। -बकील। 1047 01:16:09,482 --> 01:16:13,276 -ई त हऽ? बस इहे कह दीं कि इहाँ का बा? -हँ, आगे बढ़ीं। कागज पर जवन बा ओकरा के पढ़ीं. 1048 01:16:13,444 --> 01:16:14,694 ठीक बा। 1049 01:16:15,154 --> 01:16:19,074 "रउरा से बाहर ना आवे के बा." ट्रक के बा। तोहरा त मिलल बा बाकिर हमरा के के मिलल? 1050 01:16:19,241 --> 01:16:21,910 कुरियर, तोहरा चोट लागे वाला बा." 1051 01:16:23,496 --> 01:16:24,537 ई एक तरह से छोट बा. 1052 01:16:24,705 --> 01:16:26,956 आगे बढ़ीं, पन्ना पर जवन बा ओकरा के पढ़ीं. 1053 01:16:27,583 --> 01:16:30,502 ठीक ओहिजा बा? उम.... के बा। 1054 01:16:31,670 --> 01:16:34,297 "रउरा त ना होखे के चाहीं." ट्रक से बाहर आवे खातिर।" 1055 01:16:34,465 --> 01:16:38,051 -आ जा, आ जा। -"तू त ओकरा के मिलल बा लेकिन हमरा के के मिलल?" 1056 01:16:41,514 --> 01:16:45,266 "इहाँ आ जा, जमीन पर चढ़ जा, पहिले कि एल आपन कमबख्त दाँत बाहर पॉप!" 1057 01:16:47,144 --> 01:16:50,188 आ जा, पढ़ीं। ई सब पढ़ीं। उहाँ करीब पांच गो बात बा। 1058 01:16:50,940 --> 01:16:52,816 उह.... 1059 01:16:53,567 --> 01:16:55,401 का बा रउरा लोग के साथे चार्ल्सटाउन में भइल बा? 1060 01:16:55,569 --> 01:16:58,613 का ऊ लोग रउरा के पढ़े के तरीका ना सिखावेला? इहाँ बात बा। ओह लोग के पढ़ीं. 1061 01:16:58,781 --> 01:17:01,032 हम त ऊ पढ़ल नइखीं चाहत. ई बात ठीक नइखे लागत. 1062 01:17:01,200 --> 01:17:04,369 हम तहरा से ना पूछत बानी, बतावत बानी। पन्ना पढ़ीं, रउरा सभे से निहोरा बा. 1063 01:17:04,537 --> 01:17:06,704 हम ई बनावे के कोशिश करत बानी प्रामाणिक लागत बा. 1064 01:17:06,872 --> 01:17:09,207 -तू त सब गड़बड़ हो गइल बाड़ू। -प्रमाणिक-का? 1065 01:17:11,961 --> 01:17:13,461 डग : डग : 1999 में भइल रहे। धन्यवाद बा। 1066 01:17:13,629 --> 01:17:16,422 -अरे, डौगी के बा। का हाल बा? डग : ओह, अरे। 1067 01:17:18,259 --> 01:17:19,884 रउरा कइसन बानी? 1068 01:17:20,052 --> 01:17:22,011 स्थानीय अपराध सेनानी के ह। 1069 01:17:22,263 --> 01:17:23,888 का हो रहल बा डिनो? 1070 01:17:24,974 --> 01:17:26,558 तोहरा बाबूजी के हम जानत बानी। 1071 01:17:28,310 --> 01:17:31,020 हॅंं। हमहूॅंं। 1072 01:17:31,188 --> 01:17:33,273 उनुका बोली पर कुछ साल रह गइल. 1073 01:17:34,024 --> 01:17:35,942 हँ, एक दू गो. 1074 01:17:37,153 --> 01:17:39,487 सुनत बानी कि ऊ लोग बूढ़ा के लगे पहुँच गइल. 1075 01:17:40,114 --> 01:17:41,781 ओकरा के पीठ के ऊपर से फाड़ दिहलस। 1076 01:17:41,949 --> 01:17:43,241 भोसड़ी के जानवरन के। 1077 01:17:43,617 --> 01:17:46,119 रउरा त लागी कि ऊ लोग पीछे पड़ जइहें एगो छोट लइका। 1078 01:17:46,412 --> 01:17:49,414 हम ना जनेलीं। बयान देत बानी, एल अंदाजा लगावत बानी. 1079 01:17:49,790 --> 01:17:52,167 टाउनी के चालक दल अइसन नइखे जवन पहिले रहले. 1080 01:17:53,586 --> 01:17:55,086 डोरचेस्टर के बा... 1081 01:17:55,254 --> 01:17:56,546 ...साउथी के... 1082 01:17:57,131 --> 01:17:59,090 ...एक चाल चले के तलाश में बानी। 1083 01:18:00,217 --> 01:18:02,927 शायद रउरा ओह सब के बदल सकेनी जब रउरा ओहिजा उठत बानी. 1084 01:18:04,305 --> 01:18:07,223 हम रउरा से एगो सवाल पूछत बानी. लौंडा के का कहत बाड़ू... 1085 01:18:07,391 --> 01:18:10,602 ...जे लोग के समूह के साथे पलल बढ़ल बा, उनकर राज जानल जाला... 1086 01:18:10,769 --> 01:18:12,854 ...काहे कि ऊ लोग ओकरा पर भरोसा करेला, आ फेर पलट जाला... 1087 01:18:13,022 --> 01:18:16,774 ...आ ओह राजन के इस्तेमाल ओह लोग का खिलाफ करीं, ओह लोग के जेल में डाल दिहल जाव? 1088 01:18:17,443 --> 01:18:20,403 रउरा ओकरा के चूहा कहब ना? रउरा त जानते बानी कि एल ओकरा के का कहत बानी? 1089 01:18:20,571 --> 01:18:22,238 डिनो द दागो के बा। 1090 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 ऊ लोग रउरा के बनवले बा ओह समुदाय के एगो हिस्सा ह. 1091 01:18:25,451 --> 01:18:27,243 एकरा खातिर उ लोग के का मिलल? 1092 01:18:27,703 --> 01:18:29,954 भोसड़ी के डिब्बा के भीतर। 1093 01:18:31,457 --> 01:18:35,001 रउरा त जानते बानी कि हम एगो प्रिंट उठा लिहले बानी वैन से उतर के? ठीक? 1094 01:18:43,302 --> 01:18:45,470 स्पेशल एजेंट फ्रॉली के नाम से जानल जाला... 1095 01:18:45,763 --> 01:18:46,804 ...डगलस मैकरे के नाम से जानल जाला। 1096 01:18:49,642 --> 01:18:51,309 फ्रॉले के बा: तू आ तोहार लइका खाली... 1097 01:18:52,144 --> 01:18:56,231 [IN TOWNlE ACCENT] ...एक स्टार मार्केट के रोल करीं क्वार्टर के डिब्बा खातिर मालडेन में ओवर। 1098 01:18:56,607 --> 01:18:58,608 [सामान्य आवाज में]। ना, रउरा एकरा के बैंग आउट करे के फैसला कइले बानी... 1099 01:18:58,776 --> 01:19:02,111 ...नॉर्थ एंड में सबेरे 9:00 बजे। अस्सलट राइफल के साथे बा। 1100 01:19:03,072 --> 01:19:06,407 तू भोसड़ी के डमी लोग एगो गार्ड के गोली मार देले बाड़ू। 1101 01:19:07,701 --> 01:19:11,496 अब रउरा त आधा ऑफ सेल जइसन हो गइल बानी बिग एंड टल में भइल. हर सिपाही लाइन में लागल बा। 1102 01:19:11,664 --> 01:19:13,498 हालांकि सौभाग्य से रउरा खातिर... 1103 01:19:13,666 --> 01:19:16,459 ...ई पहरेदार, जे एगो रिटार्ड के दू तिहाई बा... 1104 01:19:16,627 --> 01:19:18,211 ...चमत्कारिक तरीका से जीवन से चिपकल बा। 1105 01:19:18,379 --> 01:19:20,004 अब अगर ई हमरा पर निर्भर रहित त... 1106 01:19:20,172 --> 01:19:22,924 ...आ उ लोग हमरा के दू मिनट के समय देले आ एगो भींजल तौलिया... 1107 01:19:23,300 --> 01:19:25,593 ...l व्यक्तिगत रूप से दम घुट जाई ई आधा बुद्धि के... 1108 01:19:25,761 --> 01:19:27,971 ...त हम रउरा के तार लगा सकीले एगो संघीय एम 1 पर ... 1109 01:19:28,138 --> 01:19:30,348 ...आ ई कहानी खतम कर दीं माथा पर बैग लेके... 1110 01:19:30,516 --> 01:19:33,351 ...आ एगो लकवा मारे वाला एजेंट राउर नस-नस में दौड़त बा। 1111 01:19:34,520 --> 01:19:37,855 ई कमबख्त टाउनी हॉपस्कॉच ना ह अब, डौग के बा। 1112 01:19:39,316 --> 01:19:40,692 लेकिन l एगो बात कहे के चाहत रहनी। 1113 01:19:41,193 --> 01:19:44,821 बस एहसे हमनी दुनु जने बहुते बहुते साफ बानी जा. 1114 01:19:45,572 --> 01:19:47,907 काहे कि एह हालात में, कबो-कबो, रउरा त जानते बानी... 1115 01:19:48,242 --> 01:19:52,412 ...विभिन्न पार्टी के बारे में बैंड बाजा लगाई वाक्य में कमी के संभावना बा... 1116 01:19:52,579 --> 01:19:56,874 ...सहयोग खातिर या अन्यथा सहायता करे के-- 1117 01:19:57,042 --> 01:19:59,377 अभियोजन पक्ष के सहायता कइल. 1118 01:20:01,714 --> 01:20:03,548 अबकी बेर ना. 1119 01:20:05,175 --> 01:20:07,510 आज तू इहाँ आ गईल बाड़ू त एल व्यक्तिगत रूप से रउआ के बता सकत रहनी... 1120 01:20:07,678 --> 01:20:10,638 ...कि तू मर जाए वाला बाड़ू संघीय जेल में बा। 1121 01:20:11,515 --> 01:20:13,683 आ राउर सभे दोस्त भी अइसने बाड़े। 1122 01:20:14,059 --> 01:20:15,601 कवनो सौदा ना भइल. 1123 01:20:16,020 --> 01:20:17,228 कवनो समझौता ना भइल. 1124 01:20:18,522 --> 01:20:20,481 आ जब ऊ दिन आवेला त... 1125 01:20:20,649 --> 01:20:23,568 ...जब रउरा होखे के कोशिश करे लागब हमार हीरो सहयोगी एतना मेहनत से... 1126 01:20:23,736 --> 01:20:26,696 ...कि चुप रहे खातिर तोहरा के थप्पड़ मारे के पड़ी-- आ ई आ जाई... 1127 01:20:26,864 --> 01:20:32,744 ...रउरा करुणा के बावजूद, गुमराह कइल, lrish omertà। 1128 01:20:32,911 --> 01:20:36,414 --जब राउर चुप्पी के कोड आखिरकार रास्ता दे देला... 1129 01:20:36,582 --> 01:20:41,627 ...सिगरेट के तस्करी के डर से यौन गुलामी के रोके खातिर... 1130 01:20:42,963 --> 01:20:47,800 ...l बस इहे चाहत बानी कि रउरा जान लीं कि ई होखे वाला बा हम हो जा जे कहत बानी कि जा के खुदे चोद जा। 1131 01:20:52,598 --> 01:20:56,934 अरे अगिला बेर रउरा लोग हमार तस्वीर लेवे के चाहत बानी, बस आगे से फोन करीं। 1132 01:20:57,102 --> 01:20:59,270 रउरा त जानते बानी कि हमनी का एहसे बढ़िया काम कर सकीले बारबेक्यू से भी ज्यादा बा। 1133 01:20:59,438 --> 01:21:01,647 एगो कैलेंडर के शूटिंग भइल. रऊआ जानतानी? 1134 01:21:01,815 --> 01:21:03,524 शायद टॉपलेस, चिकनाई वाला। 1135 01:21:03,692 --> 01:21:05,610 रउरा लोग जवना के शौकीन बानी. 1136 01:21:06,528 --> 01:21:09,072 एफबीआई के कार के एंटीना बा आधा इंच के मैट ब्लैक होला... 1137 01:21:09,239 --> 01:21:11,949 ...नीचे के लगभग तीन चौथाई रास्ता पीछे के विंडशील्ड के बा। 1138 01:21:12,117 --> 01:21:13,368 स्टेटी के पिगटेल बा... 1139 01:21:13,535 --> 01:21:15,286 ...बी.पी.डी., आधा आधा। 1140 01:21:15,704 --> 01:21:19,749 टोला के हर पीवी के पता बा FBl रियर एंटीना कईसन होखेला। 1141 01:21:19,917 --> 01:21:23,544 त, भविष्य में, अगर रउआ लोग... चिकना होखे के कोशिश करे वाला बाड़े... 1142 01:21:24,254 --> 01:21:26,297 ...6 साल के लइका से भी चिकना होखे के चाहीं। 1143 01:21:27,049 --> 01:21:28,800 हमरा फेर से काम पर आवे के पड़ी. 1144 01:21:29,134 --> 01:21:30,718 का एल जा सकेनी? 1145 01:21:34,306 --> 01:21:36,140 ओह प्रिंट के शुभकामना बा. 1146 01:22:04,920 --> 01:22:06,504 [लाइन रिंगlNG] के बा। 1147 01:22:06,672 --> 01:22:08,256 मेहरारू [फोन पर]: सुप्रभात, कैम्ब्रिज बचत के बा। 1148 01:22:08,424 --> 01:22:11,134 क्लेयर कीसी, कृपया। उहे मैनेजर हई। 1149 01:22:11,301 --> 01:22:14,137 अरे अब उ इहाँ काम नईखी करत। 1150 01:22:14,304 --> 01:22:15,805 -कब से? -शुक। 1151 01:22:15,973 --> 01:22:19,851 बस वारंट मिल जाव. जमीन, सेल, ई-मेल, 1999 के बा। फैक्स, स्काइप पर भेजल जा सकेला. पूरा भोसड़ी के बात। 1152 01:22:26,108 --> 01:22:29,235 क्लालर : ओह, माई गॉड, डौग। डग : हमरा के हमेशा खातिर ले गइल एकरा के चुने के कोशिश में। 1153 01:22:29,403 --> 01:22:32,321 क्लालरे : हँ, ई त सुन्दर बा। -ls कि सब ठीक बा? 1154 01:22:32,489 --> 01:22:36,075 हँ, बाकिर l रउरा से ऊ बात स्वीकार नइखीं कर सकत. हम त उ बात नईखी ले सकत। 1155 01:22:36,243 --> 01:22:39,454 काहे ना? रउरा एकरा के हॉक कर सकेनी. हम एकरा के वापस नइखी लेत। 1156 01:22:39,621 --> 01:22:41,706 ना हमार मतलब बा कि रउरा ना कर सकीं-- 1157 01:22:41,874 --> 01:22:44,542 एकरा के रखे के बा। आ जा, बइठ जा। बइठ जाइए। 1158 01:22:44,710 --> 01:22:47,044 -बइठ जा। -ठीक बा। 1159 01:22:52,468 --> 01:22:53,801 बहुत अच्छा। 1160 01:22:53,969 --> 01:22:55,261 [CLAlRE CHUCKLES] के बा। 1161 01:22:56,305 --> 01:22:58,639 आज नोकरी छोड़ दिहनी। 1162 01:22:58,807 --> 01:23:00,224 का? 1163 01:23:01,894 --> 01:23:03,603 का करे वाला बाड़ू? 1164 01:23:04,563 --> 01:23:11,235 उह, हमरा नइखे मालूम। फुल टाइम स्वयंसेवक के काम करे के बा। शायद फेर से पढ़ावे में आ जाईं. 1165 01:23:11,403 --> 01:23:14,530 हमरा लगे तनी कुशन बा। 1166 01:23:16,408 --> 01:23:17,909 रउरा त जानते बानी... 1167 01:23:18,327 --> 01:23:21,829 ...लोग रोज उठत रहेला, उ लोग भी इहे काम करेले। 1168 01:23:21,997 --> 01:23:26,125 ऊ लोग अपना के बतावेला कि ऊ लोग जाए वाला बा एक दिन आपन जिनिगी बदल देला आ ऊ लोग कबो ना करेला. 1169 01:23:26,835 --> 01:23:28,878 हम आपन बदले वाला बानी। 1170 01:23:30,839 --> 01:23:32,757 हमरा साथे काहे ना करऽ? 1171 01:23:33,383 --> 01:23:35,510 कहीं जाइए। 1172 01:23:35,677 --> 01:23:40,723 हमरा तनी सोफा रख के मिल गईल। 1173 01:23:43,101 --> 01:23:44,769 एकरा के एक बेर गोली मार दीं। 1174 01:23:47,356 --> 01:23:49,106 खैर, हम कहाँ जात रहनी? 1175 01:23:50,067 --> 01:23:52,109 जहाँ मन करे। l नइखीं जानत। 1176 01:23:52,277 --> 01:23:53,778 देखल जाव कि हमनी के उहाँ का मिलल। 1177 01:23:55,030 --> 01:23:58,699 जरूरी नइखे कि कवनो बड़हन बात होखे, जानत बाड़ऽ? हम सोचनी कि नीचे उतर के... 1178 01:23:58,867 --> 01:24:03,120 ...देखीं दादी के जगह अबहियों बा कि ना। कीनू, फ्लोरिडा के ह। 1179 01:24:03,288 --> 01:24:05,623 लेकिन हम कवनो शहर में चल जाईब एगो खाना के नाम पर राखल गइल बा. 1180 01:24:05,791 --> 01:24:08,668 अंगूर, मिशिगन के ह। तरबूज, न्यू मैक्सिको के ह। 1181 01:24:08,835 --> 01:24:11,462 बस एकरा के नक्शा पर उठा लीं. 1182 01:24:15,133 --> 01:24:19,387 रउरा कबो ऊ पेपर द टाउन पढ़ले बानी? 1183 01:24:19,972 --> 01:24:22,306 -मुफ्त के कागज के? हॅंं। -उह-हुह। 1184 01:24:24,017 --> 01:24:27,979 पिछला दिने हम आपन फॉयर साफ करत रहनी... 1185 01:24:28,146 --> 01:24:32,608 ...आ लईकन के तस्वीर भी रहे जे हमरा के ईंट में परेशान करत रहले। 1186 01:24:33,777 --> 01:24:35,194 -हॅंं? -म्म-हम के बा। 1187 01:24:35,362 --> 01:24:38,406 ई एगो लेख रहे एह बारे में कि कइसे ओहमें से एगो के गोली लाग गइल. 1188 01:24:39,741 --> 01:24:41,993 -कहऽ के कइलस? -ना। 1189 01:24:42,536 --> 01:24:45,246 स्थानीय गुंडा, जाहिर बा। 1190 01:24:47,499 --> 01:24:51,043 हमरा अनुमान बा कि रउरा के इहे मिलेला सड़क पर निकल के ड्रग्स के कारोबार करे के चलते। 1191 01:24:51,837 --> 01:24:54,755 का कहे के बा उ लोग नशा के कारोबार करत रहले? 1192 01:24:55,340 --> 01:24:59,885 हम त बाहर पलल बढ़ल बानी क्लेयर। विश्वास करीं, ऊ लइका नशा बेचत रहे। 1193 01:25:02,472 --> 01:25:04,181 रउरा का चाहत बानी कि हम कह दीं? 1194 01:25:04,516 --> 01:25:08,978 हमरा बुरा लागत बा कि ऊ लइका जे रउरा के आतंकित करत रहे गलत लोग से टकरा गइल? 1195 01:25:09,646 --> 01:25:11,188 विश्वास करीं, l ना करीं। 1196 01:25:12,107 --> 01:25:15,401 जानत बाड़ऽ, हमरा तहरा परवाह बा. हम नइखीं देखल चाहत कि रउरा के चोट लागल बा. 1197 01:25:15,569 --> 01:25:17,570 तू मेहरारू के पीछे ना जाला। 1198 01:25:17,738 --> 01:25:20,698 ऊ तहरा के दुख दिहलसि, केहू ओकरा के दुख दिहलसि. बहुत बुरा बा। अईसने चलत बा। 1199 01:25:20,866 --> 01:25:23,034 रऊआ जानतानी? उहे कर्म ह। 1200 01:25:26,121 --> 01:25:28,873 हमरा त नइखे लागत कि कर्म अईसन काम करेला। 1201 01:25:30,584 --> 01:25:35,171 खैर, चाहे जवन काम होखे, ई ओह लोग के लइकन खातिर खराब काम कइलस, जानत बाड़ऽ? 1202 01:25:35,339 --> 01:25:39,342 आ हम एकरा पर लोर ना बहावे वाला बानी. 1203 01:25:40,802 --> 01:25:42,887 -चलऽ कुछ खाना ले आवे के बा, ठीक बा? -ठीक बा। 1204 01:25:47,559 --> 01:25:49,018 डिनो : 1999 में भइल रहे। फ्रॉल के बा। 1205 01:25:51,271 --> 01:25:52,688 ई का ह? 1206 01:25:52,856 --> 01:25:56,567 क्लेयर कीसी के बीच फोन पर बातचीत आ करीब एक घंटा पहिले एगो बर्नर सेल रहे. 1207 01:25:56,735 --> 01:25:59,278 देखल जाव कि रउरा आवाज के पहचान सकेनी कि ना. 1208 01:26:00,405 --> 01:26:02,698 डग : अरे, का एल ओहिजा आ सकेनी? हम तहरा से बात करे के चाहत बानी। 1209 01:26:02,866 --> 01:26:04,742 सीएलएएलआरई के बा: हँ, हँ, हँ. कहाँ गइल बानी? 1210 01:26:05,118 --> 01:26:06,535 डग : डग : 1999 में भइल रहे। माफ करब, एल के रोक दिहल गइल. 1211 01:26:06,703 --> 01:26:08,537 हम अपना जगह से ओहिजा आवत बानी। 1212 01:26:08,705 --> 01:26:10,665 का रउवा पीठ से नीचे आ जाईब आ हमरा के भीतर जाए दीं? 1213 01:26:13,502 --> 01:26:15,753 फ्रॉले : एहसास ना भइल रहे कि तू चल गइल बाड़ू बैंक में राउर नौकरी बा। 1214 01:26:16,755 --> 01:26:20,424 सीएलएएलआरई के बा: उह.... अरे हँ, हँ। हॅंं। पिछला हफ्ता पिछला हफ्ता. 1215 01:26:22,344 --> 01:26:24,679 माफी चाहत बानी, का एल केहू के सूचित करे के रहे? 1216 01:26:29,434 --> 01:26:31,060 फैंसी। 1217 01:26:31,269 --> 01:26:32,853 हॅंं। lt एगो उपहार रहे। 1218 01:26:38,568 --> 01:26:41,070 देखऽ, एल सोचत बानी कि शायद रउरा जाए के चाहीं. 1219 01:26:41,238 --> 01:26:43,280 हमनी के आपन संदिग्ध बाड़े। 1220 01:26:44,741 --> 01:26:47,284 हम ई बात रउरा सभे से साझा करे खातिर आइल रहनी। 1221 01:26:50,622 --> 01:26:52,623 जेम्स कफलिन के नाम से जानल जाला। 1222 01:26:52,874 --> 01:26:54,834 अल्बर्ट मैग्लोन के नाम से जानल जाला। 1223 01:26:56,169 --> 01:26:57,712 डेसमंड एल्डेन के नाम से जानल जाला। 1224 01:26:57,879 --> 01:27:00,798 एगो चालक दल के हिस्सा जवना के हम बान्हले रहनी नॉर्थ एंड में बैंक के नौकरी में... 1225 01:27:00,966 --> 01:27:05,052 ...आ कम से कम तीन गो अउरी बख्तरबंद गाड़ी के लूटपाट के मामला। 1226 01:27:09,516 --> 01:27:11,058 परिचित लागत बानी? 1227 01:27:13,729 --> 01:27:16,272 तू ओकरा खातिर तिजोरी खोलले बाड़ू। 1228 01:27:17,023 --> 01:27:19,442 उ तोहरा के कवनो नुकसान ना पहुंचवले छोड़ देले... 1229 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 ...आ अब रउरा दुनु जने एगो... रिश्ता जवना के बारे में रउआ एफबीएल से झूठ बोलले रहनी। 1230 01:27:24,823 --> 01:27:25,906 हम गलत रहनी। 1231 01:27:26,908 --> 01:27:28,826 रउरा वकील के जरूरत जरूर बा. 1232 01:27:36,793 --> 01:27:38,419 डग : डग : 1999 में भइल रहे। अपार्टमेंट में कुछ गड़बड़ी हो गइल बा? 1233 01:27:38,587 --> 01:27:40,838 जेएम: 1999 में भइल रहे। ना फूल के दुकानदार। 1234 01:27:41,715 --> 01:27:42,882 फूलवाला के? का? 1235 01:27:43,049 --> 01:27:44,550 के माध्यम से आ गईल। 1236 01:27:45,010 --> 01:27:48,304 -अरे, ईसा मसीह के ह। -lt के बड़ बा, डौगी। 1237 01:27:48,472 --> 01:27:50,639 -lt के बड़का बा। -हमनी के धूम्रपान हो गइल बानी जा। एकरा के पंट कर दीं. 1238 01:27:51,016 --> 01:27:53,934 -अउर के खरीदे वाला बा? -रउरा त ओह बारे में सोचे के चाहत रहे... 1239 01:27:54,102 --> 01:27:56,687 ...पहिले कि तू लौंडा के तोड़त रहनी 40 डाइम के खातिर। 1240 01:27:56,855 --> 01:27:59,190 -हमरा से एगो उम्मीद बा। -l'll एकरा के सुधार देब। 1241 01:27:59,357 --> 01:28:02,985 -अरे, रउआ करबऽ? ठीक बा। -हॅंं। देखीं। 1242 01:28:03,153 --> 01:28:08,324 देखऽ, एगो एक्स्ट्रा लौंडा उठा लीं. ठीक बा? भा तीन गो लईकन के साथे जा। 1243 01:28:08,575 --> 01:28:10,826 या कमबख्त स्मार्ट होके बूट कर दीं। 1244 01:28:10,994 --> 01:28:12,953 अरे त तू ना जात बाड़ू? 1245 01:28:14,122 --> 01:28:15,372 ना. 1246 01:28:17,209 --> 01:28:18,584 आ अइसन काहे बा? 1247 01:28:18,752 --> 01:28:21,086 काहे कि हमनी पर एक टन गर्मी मिल गइल, एक बात खातिर। 1248 01:28:21,254 --> 01:28:23,714 हमनी के एगो चाल लगा देब जा। हम सौ बेर कइले बानी। 1249 01:28:23,882 --> 01:28:26,884 जानत बाड़ऽ का? एकरा के भुला जा। जवन करे के बा, उहे करीं। ल'म के काम हो गइल बा. 1250 01:28:27,052 --> 01:28:28,719 -का? का? -l'm हो गइल बा। 1251 01:28:28,887 --> 01:28:31,180 -रउरा काम हो गइल बा? -कइसन लागत बा? 1252 01:28:31,348 --> 01:28:34,058 -l नइखीं जानत। एकर का मतलब बा? -रउरा का लागत बा कि एकर मतलब का बा? 1253 01:28:34,226 --> 01:28:36,644 एकर का मतलब बा? बकवास के गुच्छा लागत बा. 1254 01:28:36,812 --> 01:28:40,689 हम रउरा के एह तरह से कहत बानी कि हम डालत बानी ई पूरा भोसड़ी के शहर हमरा रियर-व्यू में। 1255 01:28:43,151 --> 01:28:45,528 अइसन लोग बा जवना के हम रउरा के ना दे सकेनी से दूर चल जाला। 1256 01:28:46,988 --> 01:28:48,239 का? 1257 01:28:48,990 --> 01:28:50,407 कऊन? 1258 01:28:51,993 --> 01:28:53,410 अरे आवऽ। 1259 01:28:56,248 --> 01:28:58,332 का रउवा गंभीर बानी जिमी? 1260 01:28:59,042 --> 01:29:00,543 ऊ हमार लइका ना हई। 1261 01:29:05,549 --> 01:29:07,758 माने च-- काट के निकाल लीं। 1262 01:29:07,926 --> 01:29:10,010 सब रउरा के बारे में एगो बकवास दे दीं कोक आ एक्सबॉक्स के बा... 1263 01:29:10,178 --> 01:29:13,055 ...अब रउरा एकरा के खेले के कोशिश कर रहल बानी जइसे कि रउरा शाइन के परवाह बा? 1264 01:29:13,223 --> 01:29:16,100 जान लीं कि राउर समस्या का बा? रउरा त अपना के लोग से बेहतर समझत बानी. 1265 01:29:16,268 --> 01:29:18,936 मिस्टर कमबख्त-साफ के बा। मिस्टर कमबख्त-गॉडडम-हाई-एंड-माइटी। 1266 01:29:19,104 --> 01:29:21,856 हम त एह सब लोग से बढ़िया बानी। हम त सभका से बढ़िया बानी। 1267 01:29:22,023 --> 01:29:24,275 बाकिर रउरा त ठीक एहिजा पलल बढ़ल बानी. 1268 01:29:24,860 --> 01:29:26,944 उहे नियम जवन एल कइले रहनी। 1269 01:29:27,487 --> 01:29:28,779 ठीक बा। 1270 01:29:29,281 --> 01:29:30,781 अउरी का बा? 1271 01:29:32,909 --> 01:29:34,451 केकरा के बाप बा? 1272 01:29:35,620 --> 01:29:37,746 -l जानत बानी l'm ना। -तू ही ओकरा के चोदत रहनी। 1273 01:29:37,914 --> 01:29:40,165 हँ, ल अकेले ना रहनी भाई। 1274 01:29:40,417 --> 01:29:42,626 ठीक बा? उनुका मालूम रहे हमरा मालूम रहे कि हम बाप ना हईं... 1275 01:29:42,794 --> 01:29:45,379 ...आ l ओकरा खातिर पर्याप्त सम्मान बा ओकरा से ना पूछे के बा। 1276 01:29:45,547 --> 01:29:47,298 काहे कि हमरा नइखे लागत कि ऊ जानत बाड़ी. 1277 01:29:47,465 --> 01:29:50,259 हम चकनाचूर ना होखे के चाहत बानी इहाँ राउर भ्रम बा, साथी। 1278 01:29:50,427 --> 01:29:52,553 एतना मुफ्त क्लिनिक नइखे मट्टापन में भइल... 1279 01:29:52,721 --> 01:29:55,306 ...पतावे खातिर कि बाप के ह के ओह लइका के बा. 1280 01:29:55,849 --> 01:29:58,309 पता ना केकरा बकवास रउरा त लागत बा कि रउरा दुनु में से कवनो बानी. 1281 01:29:58,977 --> 01:30:01,687 तू हमरा के नइखऽ देत भा हमरा के बकवास ना करे दिहल, ठीक बा? 1282 01:30:01,855 --> 01:30:03,522 इहाँ रउरा खातिर एगो छोट चीट शीट बा। 1283 01:30:03,690 --> 01:30:06,775 ई कबो हम आ तू ना होई आ राउर बहिन आ शाइन... 1284 01:30:06,943 --> 01:30:08,527 ...कमबख्त खेलत घर उहाँ ऊपर। 1285 01:30:08,695 --> 01:30:11,989 ठीक बा? रउरा त मिल गइल बा? ऊ त अपना भोसड़ी के माथा में डाल दीं! 1286 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 तोहरा एकतरफा से तंग आ गइल बानी कमबख्त बकवास बा। 1287 01:30:15,327 --> 01:30:19,496 अगर रउरा हमरा के फेर से देखे के बा त नीचे आके फ्लोरिडा में हमरा से मिले। 1288 01:30:25,337 --> 01:30:26,378 जेएम: 1999 में भइल रहे। योनी के बा। 1289 01:30:54,658 --> 01:30:56,575 302 में भइल... 1290 01:30:57,369 --> 01:31:00,037 ...फेड्स हमरा के ब्रेंडन के गिरा देले बा ठीक इहाँ बा। 1291 01:31:01,623 --> 01:31:03,916 हम ओकरा के टिब्बेट्स पर वापस ले अइनी। 1292 01:31:05,502 --> 01:31:07,503 ओकरा ठीक छाती में गोली मार दिहलस। 1293 01:31:09,047 --> 01:31:10,381 हमरा इयाद बा कि उ हमरा ओर देखले रहले। 1294 01:31:10,548 --> 01:31:14,051 पता ना के अधिका भोसड़ी के रहे हैरान हो गइल कि ऊ ना मरल, ऊ ना मरल. 1295 01:31:14,344 --> 01:31:16,345 हम त बस एक तरह से खड़ा रहनी... 1296 01:31:17,055 --> 01:31:20,474 ...एक सेकंड खातिर, जइसे, कुछ के इंतजार करत गंदगी होखे के बा. पता ना का बा। 1297 01:31:21,685 --> 01:31:23,394 उ दौड़े लगले। 1298 01:31:23,853 --> 01:31:26,814 भोसड़ी के लईका 1 00 गज दौड़ गईल दिल में गोली लेके डौगी। 1299 01:31:26,982 --> 01:31:31,110 माने भोसड़ी के लईका के पटरी दौड़ावे के चाहत रहे। रउरा त जानते बानी कि हम का कहत बानी? 1300 01:31:35,240 --> 01:31:36,573 हम तहरा से अयीसन करे के ना कहले रहनी। 1301 01:31:36,741 --> 01:31:38,909 हँ, खैर, रउरा ना करे के पड़ी डौगी. अरे आवऽ। 1302 01:31:39,536 --> 01:31:43,455 उ लोग हमरा के बतवले कि ब्रेंडन नीचे आवत बाड़े इहाँ रउआ पर एगो ग्लॉक 21 के साथ रोल अप करे खातिर . 1303 01:31:43,623 --> 01:31:46,583 त ल इहाँ के ओरी आ गईनी, आ ल ओकरा के भोसड़ी के मैदान में डाल देनी। 1304 01:31:48,461 --> 01:31:50,170 एकरा खातिर नौ साल कइले बानी. 1305 01:31:52,132 --> 01:31:53,924 अब, रउरा हमरा के धन्यवाद ना देबे के पड़ी... 1306 01:31:54,592 --> 01:31:56,385 ...लेकिन तू त दूर नईखू चलत। 1307 01:31:58,555 --> 01:32:01,432 रउरा हर काम खातिर हम आभारी बानी हमरा खातिर। 1308 01:32:02,684 --> 01:32:05,644 तोहार परिवार हमरा के अपना भीतर ले लिहलस जब बाबूजी चल गइलन। 1309 01:32:08,481 --> 01:32:10,315 तू हमरा खातिर भाई जइसन बाड़ू। 1310 01:32:12,068 --> 01:32:13,777 बाकिर हम चलत बानी. 1311 01:32:16,573 --> 01:32:18,198 हमरा के गोली मारे वाला बानी? 1312 01:32:19,451 --> 01:32:20,951 आगे बढ़ऽ। 1313 01:32:22,203 --> 01:32:24,621 बाकिर रउरा हमरा के गोली मारे के पड़ी पीठ में बा। 1314 01:32:36,843 --> 01:32:38,802 -उठ मत जा। -ठीक बा। 1315 01:32:38,970 --> 01:32:40,721 कइसन बाड़ू फर्गी? 1316 01:32:40,889 --> 01:32:44,683 सुनऽ, बस रुके के मन कइलस आ खुदे बतावत बानी... 1317 01:32:45,477 --> 01:32:48,187 ...जवन भी ई चीज बा तोहरा मिलल बा चलत बा... 1318 01:32:48,354 --> 01:32:51,440 ...l सोचतानी कि हमार लईका एकरा के संभाल सकतारे हमरा बिना हमरा के। रउरा त जानते बानी कि एल के मतलब का बा? 1319 01:32:51,608 --> 01:32:53,609 तोहरा बिना हम ओह लोग के काम पर ना रखतीं। 1320 01:32:53,777 --> 01:32:55,694 आ एल ओह लोग के बिना रउरा के काम पर ना राखती. 1321 01:32:55,862 --> 01:32:57,112 तू त एगो यूनिट हउअ। 1322 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 देखऽ, पूरा सम्मान के साथ, हम इहाँ कवनो बहस खातिर ना आइल रहनी। 1323 01:33:01,618 --> 01:33:03,285 हम त नइखीं करत. 1324 01:33:03,536 --> 01:33:07,414 त, रउरा त जानते बानी, एकरा के काम करीं हालांकि रउरा कर सकीलें. ल.... के बा। 1325 01:33:07,582 --> 01:33:10,375 शांत हो जाइए। ठीक बा? 1326 01:33:10,543 --> 01:33:13,462 एकरा खिलाफ चलत बा हमार बेहतर फैसला बा... 1327 01:33:14,172 --> 01:33:17,299 ...लेकिन बस सम्मान के चलते, चिकनी चीजन के खत्म हो गइल... 1328 01:33:17,801 --> 01:33:20,094 ...बस ई बात एकरा खातिर ले लीं, ठीक बा? 1329 01:33:20,678 --> 01:33:21,762 एकरा के काट के ना जाए वाला बा. 1330 01:33:22,514 --> 01:33:25,516 का रउरा लागत बा कि हम डाल देब एह पर जो फ्लिपरहेड के? 1331 01:33:26,017 --> 01:33:27,935 तू उहे करे वाला बाड़ू जवन एल पूछब। 1332 01:33:28,103 --> 01:33:29,311 डग : डग : 1999 में भइल रहे। ना काट के, हं? 1333 01:33:31,898 --> 01:33:33,148 ठीक बा। 1334 01:33:33,316 --> 01:33:36,401 हम रउरा से कुछ पूछत बानी. रउरा के के बकवास समझत बाड़ू? 1335 01:33:36,820 --> 01:33:38,904 चार्ल्सटाउन के एकमात्र लईका बंदूक के साथे? 1336 01:33:39,322 --> 01:33:41,240 रउरा लोग नंबर चलाईं आ डोप पंप करीं. 1337 01:33:41,407 --> 01:33:44,493 तू त एगो बूढ़ लईका हउअ जेकरा नइखे मालूम ओकर महिमा के साल ओकरा पीछे पड़ गइल बा. 1338 01:33:44,661 --> 01:33:47,704 हम तहरा खातिर काम नइखी करत। समझ गईनीं? 1339 01:33:48,331 --> 01:33:52,751 रउरा ओह से एगो समस्या मिलल बा, एल लाइव पर 551 बंकर हिल स्ट्रीट पर बा। कबो भी रुक जाइए। 1340 01:33:52,919 --> 01:33:54,628 रउरा त जानते बानी कि हमरा के कहाँ खोजल जाव. 1341 01:33:55,255 --> 01:33:57,297 तू हमरा खातिर ई काम करे वाला बाड़ू... 1342 01:33:57,465 --> 01:33:59,883 ...या हम राउर नट्स क्लिप करे वाला बानी... 1343 01:34:00,176 --> 01:34:01,635 ...जइसे कि l तोहरा पापा के क्लिप कइले बानी। 1344 01:34:02,262 --> 01:34:03,804 बाबूजी के बात मत करऽ। 1345 01:34:03,972 --> 01:34:06,515 बेटा, ल तोहरा पापा के जानत रहनी। 1346 01:34:06,683 --> 01:34:09,601 उ हमरा खाती बरिसन तक काम कईले। साल। 1347 01:34:10,145 --> 01:34:12,229 तब उनका आपन चीज चाहीं। 1348 01:34:14,983 --> 01:34:16,066 तू घोड़ा के खेलत बाड़ू? 1349 01:34:17,819 --> 01:34:22,573 जानत बाड़ऽ कि ऊ लोग या त घोड़ा के गेल्ड करेला चाकू के साथे... 1350 01:34:22,740 --> 01:34:24,700 ...या रसायन के साथे। 1351 01:34:25,201 --> 01:34:27,286 जब तोहार पापा हमरा से ना कहले... 1352 01:34:27,745 --> 01:34:29,705 ...l ओकरा के केमिकल तरीका से कइनी। 1353 01:34:30,290 --> 01:34:32,040 तोहरा माई के एगो स्वाद दे दिहलस। 1354 01:34:32,208 --> 01:34:33,834 ओकरा में हुक डाल दीं। 1355 01:34:34,252 --> 01:34:36,587 ऊ बढ़िया आ उचित डोप कर दिहली. 1356 01:34:37,338 --> 01:34:40,132 तार से लटक गइली मेलनिया कास पर भइल. 1357 01:34:40,758 --> 01:34:43,677 अउरी रउवा? इधर-उधर दौड़त-दौड़त मोहल्ला के लोग, ओकरा के खोजत रहे। 1358 01:34:44,554 --> 01:34:46,889 तोहरा पापा के दिल ना रहे अपना बेटा के बतावे खातिर... 1359 01:34:47,056 --> 01:34:50,267 ...कि ऊ एगो सुसाइड डोपर के तलाश में रहे जे कबो घरे ना आवत रहे। 1360 01:34:51,644 --> 01:34:55,022 अगर स्वर्ग बा त बेटा, ऊ एहमें नइखी. 1361 01:35:00,361 --> 01:35:01,445 ओह। 1362 01:35:03,573 --> 01:35:05,991 सुनत बानी कि रउरा एगो बढ़िया मिलल, मीठ नया प्रेमिका के बा। 1363 01:35:06,159 --> 01:35:07,701 पार्क पर रहेला। 1364 01:35:08,494 --> 01:35:11,580 हम ओकरा के ना भेजल चाहत बानी अंतिम संस्कार के इंतजाम रउरा घर में... 1365 01:35:12,457 --> 01:35:14,291 ...लेकिन एल होई अगर एल के करे के पड़ी। 1366 01:35:15,293 --> 01:35:17,336 अब हमरा मालूम बा कि रउरा के कहाँ मिल जाई. 1367 01:35:19,130 --> 01:35:20,589 डग : डग : 1999 में भइल रहे। क्लेयर के ह। 1368 01:35:21,591 --> 01:35:23,217 क्लेयर के बा? 1369 01:35:34,896 --> 01:35:36,104 -अरे। -बाहर निकल जा। 1370 01:35:36,272 --> 01:35:37,481 तू ठीक बाड़ू? 1371 01:35:38,191 --> 01:35:40,651 -बाहर निकल जा। -एक सेकंड के पकड़ के रखीं। 1372 01:35:40,818 --> 01:35:42,319 हमरा लगे ई 91 1 पर बा . 1373 01:35:42,487 --> 01:35:45,656 ठीक बा, रउरा हमरा के मौका देबे के जरूरत बा पहिले अपना के समझावे खातिर। ठीक बा? 1374 01:35:45,823 --> 01:35:46,865 ना, रउरा मौका मिलल रहे। 1375 01:35:48,201 --> 01:35:49,743 रउरा से के बतियावलस? 1376 01:35:51,204 --> 01:35:53,497 एफबीआई, डौग के ह। 1377 01:35:55,708 --> 01:35:57,626 तोहरा हमार बात सुने के पड़ी। 1378 01:35:57,794 --> 01:36:00,337 रउरा हमरा के ई बात बतावे देबे के पड़ी. रउरा समझ में आवत बा? 1379 01:36:00,505 --> 01:36:03,674 -इहाँ बहुत कुछ चल रहल बा क्लेयर-- -ना, तू कमबख्त नरक में चल जा! 1380 01:36:04,425 --> 01:36:06,301 -कमबख्त नरक के बा। -ठीक बा, ठीक बा। 1381 01:36:06,469 --> 01:36:07,970 ठीक बा। ठीक बा। 1382 01:36:08,137 --> 01:36:09,763 आसान बा, अब। 1383 01:36:11,015 --> 01:36:12,891 हमरा साथे अइसन काहे कइलऽ? 1384 01:36:13,059 --> 01:36:15,852 क्लेयर, ल'म माफ करब। ठीक बा? 1385 01:36:16,020 --> 01:36:18,897 हम त बतावे वाला रहनी। हम ओह रात रउरा के बतावे खातिर एहिजा आइल रहनी। 1386 01:36:19,065 --> 01:36:22,734 का, जवना रात तू हमरा के चोदले रहलू? का इहे राउर बात बा? 1387 01:36:22,902 --> 01:36:27,447 केहू के आतंकित कइल काफी नइखे, तोहरा भी ओह लोग के चोदे के पड़ी? 1388 01:36:27,615 --> 01:36:32,452 -सुनऽ हमार बात। शांत हो जा, ठीक बा? -ना। ना, बाहर निकल जाइए। बाहर निकल जाइए! 1389 01:36:33,955 --> 01:36:38,875 तू हमरा के फेरु कबो ना मिले देत बाड़ू। कबो ना, कबो ना। 1390 01:36:39,043 --> 01:36:41,670 [एसओबीबीएलएनजी] के बा। 1391 01:37:45,443 --> 01:37:47,944 [खाँसी) के बा। 1392 01:39:07,525 --> 01:39:09,734 कुछ देर खातिर उड़ान भरत बानी। 1393 01:39:10,403 --> 01:39:12,571 का रउवा गर्मी लेत बानी? 1394 01:39:14,907 --> 01:39:16,408 [माइक्रोवेव बीप करेला]। 1395 01:39:20,329 --> 01:39:22,456 खैर, कब वापस आवत बाड़ू? 1396 01:39:28,463 --> 01:39:31,840 फर्गी खातिर एह बात के बारे में रउरा मालूम बा जेम चाहत बा कि हम करीं? 1397 01:39:32,008 --> 01:39:33,383 हॅंं। 1398 01:39:37,096 --> 01:39:39,222 ओकरा के बताईं l हमरा खातिर हाँ कहब, का? 1399 01:39:42,018 --> 01:39:43,477 हॅंं। 1400 01:39:55,573 --> 01:39:56,990 डग : डग : 1999 में भइल रहे। ठीक बा। 1401 01:39:58,451 --> 01:39:59,701 हम में बानी। 1402 01:40:00,912 --> 01:40:03,121 लेकिन अगर ओकरा के कुछुओ हो गईल त... 1403 01:40:03,289 --> 01:40:05,540 ...अगर हमरा कुछुओ लागत बा हो सकेला कि ओकरा साथे होखे... 1404 01:40:06,375 --> 01:40:07,584 ...हम इहाँ वापस आवत बानी। 1405 01:40:08,586 --> 01:40:11,630 आ हम रउरा दुनु जने के मार देबे वाला बानी अपना दोकान में बा। 1406 01:40:27,897 --> 01:40:29,606 डग : डग : 1999 में भइल रहे। अरे, क्लेयर के बा? 1407 01:40:31,234 --> 01:40:34,694 बस रउरा से बात कइल चाहत बानी, बस दू मिनट खातिर बा. ठीक बा? 1408 01:40:35,446 --> 01:40:36,988 अरे आवऽ। 1409 01:40:38,449 --> 01:40:39,950 क्लेयर, एल तोहरा के कबो चोट ना पहुंचाईत। 1410 01:40:40,117 --> 01:40:42,536 पता ना रउरा का करित-- हमरा के कमबख्त छू मत करऽ. 1411 01:40:42,703 --> 01:40:43,870 ठीक बा। 1412 01:40:44,288 --> 01:40:45,622 हमरा के माफ करीं। 1413 01:40:46,123 --> 01:40:48,583 बस एक सेकेंड खातिर हमार बात सुन लीं, ठीक बा? 1414 01:40:48,751 --> 01:40:50,252 हम तोहरा से अब कबो झूठ ना बोलब। 1415 01:40:50,419 --> 01:40:52,587 -सच्चो? -हँ, हम तहरा से वादा करत बानी। 1416 01:40:53,089 --> 01:40:55,423 हमरा से जवन मन करे त पूछ लीं। हम त साँच बतावत बानी। 1417 01:40:55,591 --> 01:40:57,467 -काहें? l तोहरा पर विश्वास ना करब। -हँ, रउरा त करबे करब. 1418 01:40:57,635 --> 01:40:58,677 काहें? 1419 01:40:58,844 --> 01:41:01,137 काहे कि रउरा कमबख्त नफरत करब जवाब दिहल गइल बा. 1420 01:41:05,810 --> 01:41:08,478 -रउरा मालूम रहे कि l बैंक में मैनेजर ह? -युप के बा। 1421 01:41:08,646 --> 01:41:11,022 -का रउआ हमरा पीछे-पीछे चलत रहनी? -हॅंं। 1422 01:41:11,399 --> 01:41:12,983 कतना बैंक लूटले बाड़ू? 1423 01:41:13,818 --> 01:41:15,360 छह गो ट्रक, दू गो बैंक बा. 1424 01:41:15,820 --> 01:41:17,362 कबो केहू के मारले बाड़ू? 1425 01:41:17,530 --> 01:41:19,072 ना. 1426 01:41:20,199 --> 01:41:21,491 एकरा बारे में सोचीं। 1427 01:41:22,201 --> 01:41:23,535 ठीक बा? 1428 01:41:23,703 --> 01:41:26,162 हम तोहरा से कबो झूठ ना बोलब, हम तोहरा के कबो दुख ना देब... 1429 01:41:26,330 --> 01:41:31,585 ...आ अगर l तोहरा के खो देब त हम करब अफसोस बा कि जिनिगी भर एह बात के. 1430 01:41:34,505 --> 01:41:37,382 बस हमार इंतजार करीं। 1431 01:41:44,682 --> 01:41:46,558 [बच्चन हँसत बाड़े]। 1432 01:41:49,395 --> 01:41:52,856 फर्जी - जानत बाड़ऽ, ई मजेदार बा। तोहरा में तोहार डैडी लोग के चेहरा देख सकत बानी। 1433 01:41:53,024 --> 01:41:54,065 सब रउरा सभे के। 1434 01:41:54,233 --> 01:41:55,984 याद दिलावत बा कि l'm अभी भी रिंग में बानी। 1435 01:41:56,360 --> 01:42:00,572 अभी भी मुक्का मारत बानी। अबहियो अंक पर आगे बा. 1436 01:42:00,948 --> 01:42:03,700 अब, एल के एगो साथी बा भीतर के ओर उहाँ के बा। 1437 01:42:03,868 --> 01:42:07,662 उनुका टट्टू खेलल पसंद बा। जुआ के बेमारी बा। 1438 01:42:07,830 --> 01:42:10,457 ऊ घोड़ा ना उठा पवले आपन भोसड़ी के जान बचावे खातिर। 1439 01:42:11,042 --> 01:42:13,293 लेकिन एह बेमार आदमी के सौजन्य से... 1440 01:42:14,253 --> 01:42:16,963 ...l के पास ई बा। हमम के बा? 1441 01:42:18,841 --> 01:42:21,635 फ्रॉले के बा: खैर, गिरोह के सब इहाँ बा। 1442 01:42:23,929 --> 01:42:25,722 हमेशा एगो कमजोर जगह रहेला। 1443 01:42:25,890 --> 01:42:27,849 बस हमनी के एकरा के खोजे के जरूरत बा। 1444 01:42:31,395 --> 01:42:35,398 फर्जी : नकदी निकाल के ढेर कर दिहल जाला 1 वैन पिकअप करे से 5 मिनट पहिले। 1445 01:42:36,651 --> 01:42:38,735 तबे त रउरा मारत बानी. 1446 01:42:39,153 --> 01:42:41,905 आ सोमार का सबेरे, न्यूयॉर्क के साथे चार गेम के स्टैंड के बाद... 1447 01:42:42,073 --> 01:42:46,993 ...60,000 बियर, खाना, माल, कुल हाउल: 100 बा। 1448 01:42:47,161 --> 01:42:48,662 साढ़े तीन लाख के बा। 1449 01:42:52,750 --> 01:42:57,045 बोस्टन के कैथेड्रल के उतारत। 1450 01:42:57,254 --> 01:42:58,421 बेशकीमती बा। 1451 01:43:04,303 --> 01:43:07,389 [भीड़ के जयकार हो रहल बा] 1452 01:43:13,354 --> 01:43:16,439 रउरा लागत बा कि रस्टी के कतना समय लागी भीतर के आदमी के डंप करे खातिर... 1453 01:43:16,607 --> 01:43:17,774 ...जब ई बात खतम हो जाई? 1454 01:43:17,942 --> 01:43:20,610 जेम : अच्छा, ओकरा चुने के चाहत रहे बेहतर घोड़ा के बा। 1455 01:43:23,948 --> 01:43:26,700 ई त एगो मादरचोद होखे वाला बा. रउरा त ई बात जानत बानी ना? 1456 01:43:27,743 --> 01:43:31,788 खैर, अगर उ लोग आसान रहित त बच्चा, सब लोग उ लोग के काम करत रहे। 1457 01:43:36,293 --> 01:43:39,629 आदमी 1 [टीवी पर]: सही मैदान में लाइन में लागल बा। एगो बेस हिट हो गइल. यूकिलिस थर्ड बेस के ओर बढ़ रहल बाड़े। 1458 01:43:39,797 --> 01:43:42,549 आदमी 2 के बा: अरे, बॉबी के बा। हँ, तीन गो कली। 1459 01:43:50,850 --> 01:43:53,810 लागत बा कि तनी-मनी हो रहल बा ओहिजा एगो टकटकी लगा के देखल प्रतियोगिता के. 1460 01:43:53,978 --> 01:43:55,145 केआरएलएसटीए के बा: हम का कहब? 1461 01:43:55,771 --> 01:43:57,313 हमरा जइसन लइका लोग। 1462 01:43:58,816 --> 01:44:00,150 हम शर्त लगावत बानी कि ऊ लोग अइसन करेला. 1463 01:44:00,317 --> 01:44:01,609 [KRlSTA CHUCKLES] के बा। 1464 01:44:05,823 --> 01:44:08,074 हम एक रात एगो बार में रहनी ना? 1465 01:44:08,242 --> 01:44:11,077 उहाँ ई लौंडा रहे घूम के सब लेडीज के... 1466 01:44:11,245 --> 01:44:15,665 ...आ ओह लोग के बतावत कि ऊ रहले गले मिलला के प्रतियोगिता के जजिंग करत बानी. 1467 01:44:16,250 --> 01:44:19,169 कुछ लोग असल में खरीदले बा ना? 1468 01:44:19,336 --> 01:44:23,882 त ऊ ओह लोग के चारो ओर आपन बाँहि फेंक देला, पीठ रगड़त बा, गांड पकड़ लेला। 1469 01:44:24,049 --> 01:44:25,425 आर्कषक। 1470 01:44:27,011 --> 01:44:29,345 अंत में एल एकरा से बेमार हो जानी आ एल एह लौंडा के ऊपर जाइब... 1471 01:44:29,638 --> 01:44:34,350 ...आ l ओकरा के बताईं कि l जज कर रहल बानी चेहरा पर मुक्का मारे के मुकाबला ह. 1472 01:44:34,518 --> 01:44:37,979 ओह। हम खुदे ओकरा के मुक्का मार देले रहतीं। 1473 01:44:39,356 --> 01:44:41,024 [KRlSTA CHUCKLES] के बा। 1474 01:44:47,198 --> 01:44:49,741 वैसे आज रात के इहाँ आ गईल बानी एगो कमबख्त प्रतियोगिता के जजिंग करत बानी. 1475 01:44:53,662 --> 01:44:55,538 इहाँ नीचे का कर रहल बाड़ू? 1476 01:44:56,207 --> 01:44:57,415 झुग्गी-झोपड़ी में आवत बानी? 1477 01:44:59,043 --> 01:45:00,835 हम एफबीआई में काम करेनी। 1478 01:45:01,796 --> 01:45:03,546 हमहूॅंं। 1479 01:45:03,714 --> 01:45:04,714 [KRlSTA हँसत बा]। 1480 01:45:04,882 --> 01:45:06,382 खैर, रउरा त नया होखब. 1481 01:45:09,678 --> 01:45:11,179 तू त ठीक बाड़ू। 1482 01:45:12,056 --> 01:45:14,516 एकर मतलब ई नइखे रउरा त चोदत बानी, हालांकि. 1483 01:45:15,059 --> 01:45:18,520 रउरा खरगोश के पीछा करे के पड़ी अगर रउरा पूंछ चाहीं त. 1484 01:45:20,147 --> 01:45:21,439 मम्मी हमरा के इहे सिखवले रहली। 1485 01:45:26,111 --> 01:45:28,822 तू पहिले लटकल रहत रहलू डग मैकरे के साथे तनी सा, हं? 1486 01:45:29,990 --> 01:45:31,366 डौगी के रउरा कइसे जानत बानी? 1487 01:45:31,534 --> 01:45:33,243 हमनी के एक तरह से मिलजुल के काम करेनी जा। 1488 01:45:33,661 --> 01:45:34,953 बालू आ गिट्टी के? 1489 01:45:35,579 --> 01:45:37,330 ना ना ना, ना। 1490 01:45:44,672 --> 01:45:47,048 रउरा आकार के एगो सुंदर सभ्य जज बानी? 1491 01:45:47,591 --> 01:45:48,883 निर्भर करेला। 1492 01:45:49,593 --> 01:45:51,052 आकार के का बा? 1493 01:45:52,388 --> 01:45:53,930 फ्रॉले के बा: रउरा कहब कि ऊ केतना बड़ बा? 1494 01:45:54,765 --> 01:45:55,974 छह इंच के बा? 1495 01:45:56,600 --> 01:45:58,059 ऊपर भा नीचे? 1496 01:45:58,435 --> 01:45:59,435 नीचे। 1497 01:45:59,603 --> 01:46:00,770 गलत। 1498 01:46:01,355 --> 01:46:03,606 ठीक 6.14 इंच के बा। 1499 01:46:05,234 --> 01:46:07,360 हमरा उ सब कुछ मालूम बा जवन जानल जरूरी बा पइसा के बारे में बतावल गइल बा. 1500 01:46:07,611 --> 01:46:10,446 मोटाई: .0043 इंच के बा। 1501 01:46:11,240 --> 01:46:15,159 वजन : लगभग एक ग्राम के बा। 1502 01:46:15,870 --> 01:46:17,787 जवन कि दिलचस्प बा... 1503 01:46:17,955 --> 01:46:21,791 ...काहे कि एकर मतलब बा कि ई 20 डॉलर के बिल अपना वजन के लायक भी नइखे... 1504 01:46:21,959 --> 01:46:23,877 ...ऑक्सी में बा। 1505 01:46:29,633 --> 01:46:31,092 त ई कइसे काम करेला? 1506 01:46:32,303 --> 01:46:34,095 बारटेंडर के फोन आवेला... 1507 01:46:35,180 --> 01:46:38,182 ...रउआ बिंदु ए पर एगो पैकेज उठा लेत बानी, एकरा के बिंदु बी पर पहुंचा दीं... 1508 01:46:38,350 --> 01:46:40,894 ...फूलवाला रउरा के सी दे देला? 1509 01:46:44,690 --> 01:46:46,524 तू हमरा पर दौड़ के खतम होखे के सोचत बाड़ू। 1510 01:46:48,235 --> 01:46:51,321 ई ओतना साधारण बात नइखे. काहे कि, रउरा देखत बानी... 1511 01:46:52,364 --> 01:46:54,198 ...l ई बात के इधर-उधर लहरावे लगनी इहाँ में... 1512 01:46:58,954 --> 01:47:00,330 ...रउरा खातिर बुरा बा। 1513 01:47:04,668 --> 01:47:06,294 हमरा एगो वकील चाहीं. 1514 01:47:06,629 --> 01:47:08,546 नीमन। एगो मिल जाव. 1515 01:47:09,506 --> 01:47:12,050 माने ई सब रक्षा करे के बात बा खुदे, ना? 1516 01:47:12,343 --> 01:47:15,637 खुद भी ना। तोहार बेटी के। 1517 01:47:15,804 --> 01:47:18,348 बेटी के बात मत करऽ। 1518 01:47:20,601 --> 01:47:22,977 मैकरे के साथे कब तक रहनी? 1519 01:47:24,063 --> 01:47:25,355 हमार पूरा जिनिगी। 1520 01:47:26,690 --> 01:47:29,233 ओह सब साल में कि रउरा सभे एक संगे रहनी... 1521 01:47:31,153 --> 01:47:34,364 ...केतना हीरा के हार बा का उ तोहरा के देले रहले? 1522 01:47:39,203 --> 01:47:43,665 डग : ठीक बा, इहाँ सौदा बा। लागत बा कि हमनी का काफी डायल हो गइल बानी जा. 1523 01:47:46,293 --> 01:47:49,379 डेज वैन के घरे ले गईले सप्ताहांत में भइल... 1524 01:47:49,546 --> 01:47:51,130 ...त ऊ काम करे के चाहीं. 1525 01:47:54,468 --> 01:47:57,679 ऊ प्लांट में बग आईज से मिल रहल बा सोमार का दिने भइल. 1526 01:48:01,809 --> 01:48:05,812 क्रिस्ता कमरा बुक कइली, आउटफिट सेट कइली, आ न्यू हैम्पशायर के रन बना दिहलसि. 1527 01:48:19,576 --> 01:48:23,997 ग्लोन्सी आ रस्टी स्विच कार छोड़ के चल गइले फूलवाला के बनावल लोकेशन में। 1528 01:48:26,750 --> 01:48:29,085 ऊ या त पागल हो रहल बा बुढ़ापा में... 1529 01:48:29,253 --> 01:48:31,421 ...या ई एक ओकरा के घबरा रहल बा। 1530 01:48:42,433 --> 01:48:44,600 डग : डग : 1999 में भइल रहे। इहे ल मिलल बा। रउरा कइसन लागत बानी? 1531 01:48:44,768 --> 01:48:46,519 जेएम: 1999 में भइल रहे। ठीक बा, औजार सेट हो गइल बा. 1532 01:48:46,687 --> 01:48:48,855 हमनी के बॉडी आर्मर मिल गईल। 1533 01:48:52,276 --> 01:48:54,110 जानत बाड़ऽ, ई बात ठीक से चलत बा... 1534 01:48:54,486 --> 01:48:56,904 ...रउरा बारी हो सकेला दूर कदम रखे के भी। 1535 01:48:57,072 --> 01:49:00,033 हॅंं। पक्का। 1536 01:49:00,284 --> 01:49:01,826 हम का करब डौगी, हं? 1537 01:49:01,994 --> 01:49:06,497 मार्गरीटाविले में नीचे जा, हमरा के पी लीं आधा गज के दूरी पर आ कमबख्त बार स्टूल से गिर जाला? 1538 01:49:08,125 --> 01:49:09,667 हमरा पर एगो एहसान करऽ। 1539 01:49:10,252 --> 01:49:12,045 एह चीज के वजन... 1540 01:49:12,671 --> 01:49:14,797 ...कम से कम एगो पैराशूट पैक कर लीं। 1541 01:49:15,257 --> 01:49:17,967 सबसे मजेदार बात रउरा त जानते बानी जेल में होखे के बारे में? 1542 01:49:19,970 --> 01:49:22,305 लईका नाटक करत बाड़े कि ऊ लोग बाहर निकलल चाहत बा. 1543 01:49:25,184 --> 01:49:26,476 भाड़ में जाओ। 1544 01:49:27,603 --> 01:49:31,189 रउरा कबो पुरान जमाना के सुनत बानी कवनो लईका के "50 पाउंड के घोड़ा" कहल जाला? 1545 01:49:31,690 --> 01:49:34,150 "पचास पाउंड के घोड़ा"? ना. 1546 01:49:34,318 --> 01:49:36,152 ठीक बा। अहेम के बा। 1547 01:49:36,320 --> 01:49:38,654 एगो लईका दू गो घोड़ा लेके चलत बा ना? 1548 01:49:38,822 --> 01:49:42,533 एक घोड़ा सौ पाउंड लेके चलत बा, दूसरा के 50 मिल गईल बा। 1549 01:49:42,701 --> 01:49:47,747 अब, सौ पाउंड के घोड़ा गिर जाला मर गइल बा. त लौंडा के जइसे कि "का बकवास?" 1550 01:49:47,915 --> 01:49:51,000 सौ पाउंड के बोरा ले लेला, 50 पाउंड के घोड़ा पर डाल देला। 1551 01:49:51,168 --> 01:49:54,087 फेर ऊ 50 पाउंड के घोड़ा, ऊ हिलत-डुलत ना रहीहें. 1552 01:49:55,172 --> 01:49:58,591 उ एक डेग ना उठाईहे पीठ पर एगो अउरी पाउंड लेके। 1553 01:49:59,510 --> 01:50:01,094 उहे हम हईं। 1554 01:50:06,350 --> 01:50:08,351 ई सब एल जानत बानी। 1555 01:50:11,522 --> 01:50:13,731 अब हम अउरी समय नइखीं कर सकत, डौजी। 1556 01:50:16,527 --> 01:50:18,152 त अगर हमनी के जाम हो जाईं जा त... 1557 01:50:18,779 --> 01:50:20,696 ...हम सड़क पर कोर्ट कर रहल बानी। 1558 01:50:22,366 --> 01:50:23,407 ठीक बा? 1559 01:50:29,623 --> 01:50:31,040 डग : डग : 1999 में भइल रहे। खच्चर के बा। 1560 01:50:32,376 --> 01:50:33,543 ऊ का हऽ? 1561 01:50:33,710 --> 01:50:36,003 पुरान जमाना के लोग जवन कहानी बतावेला... 1562 01:50:36,171 --> 01:50:38,172 ...ई कवनो घोड़ा ना ह। 1563 01:50:38,674 --> 01:50:41,217 ई 50 पाउंड के खच्चर ह। 1564 01:50:42,261 --> 01:50:44,095 बाहर मिलब रउरा सभे के. 1565 01:50:48,058 --> 01:50:49,433 फ्रॉले के बा: कतना बजे उ इहाँ पहुंचले? 1566 01:50:49,601 --> 01:50:52,436 जीपीएस के मुताबिक सुबह छह बजे हमनी के उनुका ट्रक पर बा। 1567 01:50:52,604 --> 01:50:53,729 त हम रउरा के सचेत कर दिहनी. 1568 01:50:56,233 --> 01:50:57,900 दरवाजा पॉप, लात मार के उनकर नट अंदर। 1569 01:50:58,068 --> 01:51:01,028 फ्रॉले : हमनी के ओह लोग के इंतजार करे के चाहीं अपराध करे खातिर, का रउरा नइखे लागत, डिनो? 1570 01:51:01,196 --> 01:51:02,238 ना कवनो स्विच कार। 1571 01:51:03,657 --> 01:51:05,908 एजेंट [RADlO के ऊपर]: 1। पार्किंग पर गरम एगो क्यू चला दिहलस। 1572 01:51:06,076 --> 01:51:07,285 ऊ चेरोकी के बूस्ट कइल गइल बा. 1573 01:51:13,417 --> 01:51:15,418 अब स्वाट के फोन करीं। 1574 01:51:21,258 --> 01:51:22,425 एफबीआई के बा! दरवाजा खोल दीं! 1575 01:51:22,593 --> 01:51:24,260 एजेंट 1 : एफबीआई के बा! एजेंट 2 : दरवाजा खोलीं! खोल दीं! 1576 01:51:24,428 --> 01:51:26,262 दरवाजा खोल दीं! खोल दीं! 1577 01:51:26,638 --> 01:51:27,805 एफबीआई के बा! एफबीआई के बा! 1578 01:51:27,973 --> 01:51:29,015 [एजेंट लोग CLAMORlNG] के बा। 1579 01:51:29,183 --> 01:51:31,559 तू त पूरा भोसड़ी के लेके आइल बाड़ू हमरा खातिर घुड़सवार सेना? 1580 01:51:31,727 --> 01:51:33,895 हम निहत्था बानी, रउआ मादरचोद लोग। 1581 01:51:45,449 --> 01:51:47,491 [KNOCKlNG] के बा। 1582 01:51:51,121 --> 01:51:53,414 डग : डग : 1999 में भइल रहे। भाड़ में जाओ तू इहाँ कर रहल बाड़ू क्रिस? 1583 01:51:54,041 --> 01:51:55,291 केआरएलएसटीए के बा: हमरा रउरा से बात करे के जरूरत बा. 1584 01:51:55,459 --> 01:51:57,126 कवनो बढ़िया समय ना, माननीय। 1585 01:51:57,294 --> 01:51:58,461 -l जानत बानी। -रऊआ जानतानी? 1586 01:51:58,629 --> 01:52:00,630 ठीक बा। खैर, रउरा का चाहत बानी? 1587 01:52:00,797 --> 01:52:02,089 केआरएलएसटीए के बा: इहाँ रउआ जाइब। 1588 01:52:02,549 --> 01:52:04,300 डेज हमरा के बतवले कि तू इहाँ बाड़ू। 1589 01:52:06,136 --> 01:52:07,553 हम तहरा के जाए से पहिले देखल चाहत बानी। 1590 01:52:07,721 --> 01:52:11,057 क्रिस, रउआ 30 साल कर सकत रहनी दुआर पर चले खातिर। 1591 01:52:11,225 --> 01:52:13,351 ठीक बा? का रउरा ई बात समझ में आवत बा? इहाँ होखे खातिर। 1592 01:52:13,518 --> 01:52:16,604 रउरा अपना लइका के ना ले आवत होखब इहाँ में, रउरा मिल गइल बा? रउरा ना रह सकीं. 1593 01:52:16,772 --> 01:52:19,315 हम ना रहे के चाहत बानी, हम तहरा साथे जाए के चाहत बानी। 1594 01:52:19,775 --> 01:52:21,609 -l भी बदलल चाहत बानी, डौगी। -मसीह के ह। 1595 01:52:21,777 --> 01:52:24,654 काहे बकवास एल बदल नइखे सकत? हम एगो अलगे इंसान हो सकेनी। 1596 01:52:24,821 --> 01:52:26,155 ईसा मसीह के ह। 1597 01:52:26,323 --> 01:52:29,617 तू बतावऽ कि तू हमरा से का चाहत बाड़ू। हम जे चाहत बानी उहे होखब। 1598 01:52:30,994 --> 01:52:32,995 हम केहू अउरी के साथे चलत बानी। 1599 01:52:37,167 --> 01:52:38,459 अरे हँ, हँ? 1600 01:52:39,044 --> 01:52:40,294 डग : डग : 1999 में भइल रहे। हँ, हँ, हँ. 1601 01:52:42,172 --> 01:52:44,048 तब उ इहाँ काहे नईखी? 1602 01:52:45,300 --> 01:52:47,176 अरे आवऽ। रउरा का चाहत बानी कि हम रउरा के बताईं? 1603 01:52:47,344 --> 01:52:49,887 ऊ तहरा साथे चलत बिया, उ इहाँ काहे नईखी? 1604 01:52:50,055 --> 01:52:52,014 उ कहाँ बाड़ी? उ इहाँ नईखी। 1605 01:52:53,558 --> 01:52:55,810 -अतना कचरा छोट बकवास पैड। -आराम से ले लीं। 1606 01:52:55,978 --> 01:52:59,105 एगो टिफ़नी हार के बाद, हमरा लागल कि रिट्ज में एगो कमरा बा. 1607 01:52:59,523 --> 01:53:01,023 हँ? 1608 01:53:02,192 --> 01:53:03,567 का कहले रहनी ह? 1609 01:53:04,778 --> 01:53:07,571 ई बात कहाँ सुनले बानी? हार के बात कहाँ सुनले बानी? 1610 01:53:08,031 --> 01:53:09,573 एगो छोट चिरई। 1611 01:53:11,952 --> 01:53:14,787 कमबख्त स्मार्टस के बा। के कहले बा कि रउरा के? हार के बारे में के बतवले रहे? 1612 01:53:14,955 --> 01:53:16,080 [शाइन CRYlNG] के बा। 1613 01:53:16,248 --> 01:53:19,333 हमरा मालूम बा कि रउरा रस्सी देखल पसंद करीं हमरा गर्दन में लागल बा! 1614 01:53:21,003 --> 01:53:23,212 तू त इहाँ से बकवास निकाल रहल बाड़ू। चलीं चलल जाव. 1615 01:53:23,380 --> 01:53:26,382 इहाँ आ जा, प्रियतम। हमरा मालूम बा, ठीक हो जाई। ई त सब ठीक बा। 1616 01:53:26,550 --> 01:53:28,968 KRlSTA : हम रउआ साथे आ रहल बानी। -तू इहाँ से निकलत बाड़ू। 1617 01:53:29,136 --> 01:53:30,970 केआरएलएसटीए के बा: डौगी, हम तहरा साथे कमबख्त आवत बानी। 1618 01:53:31,138 --> 01:53:34,348 डग : डग : 1999 में भइल रहे। जाए के समय आ गईल बा। ठीक बा? इहाँ हमनी के चलत बानी जा। 1619 01:53:34,516 --> 01:53:37,768 समय जाए के बा दुलारी। ठीक बा? 1620 01:53:37,936 --> 01:53:39,437 -l'm इहाँ से ना छोड़त बानी। -चल जाव। 1621 01:53:39,604 --> 01:53:41,731 -l'm ना कमबख्त छोड़ के। -बच्चा के घरे ले जा। 1622 01:53:41,898 --> 01:53:43,566 केआरएलएसटीए के बा: हमरा से बकवास उतार दीं! 1623 01:53:43,734 --> 01:53:45,609 हम खुदे चल सकेनी। 1624 01:53:46,111 --> 01:53:48,070 का तू हमरा से ना कहऽ! 1625 01:53:51,491 --> 01:53:52,908 आदमी : 1999 में भइल रहे। ई ले लीं. 1626 01:54:00,334 --> 01:54:01,500 जेएम: 1999 में भइल रहे। अरे के बा। 1627 01:54:02,085 --> 01:54:05,421 का रउवा अयीसन करत कमबख्त छोड़ देब? तू हमरा के घबरा रहल बाड़ू। 1628 01:54:20,020 --> 01:54:23,314 सीओपी : 1999 में भइल रहे। हँ, हमनी के इहाँ एगो डीडब्ल्यूएल मिलल बा, एगो गाड़ी। 1629 01:54:23,482 --> 01:54:26,942 कफलिन, क्रिस्टीना के नाम से जानल जाला। उनुका साथे एगो लइका रहे। 1630 01:54:27,611 --> 01:54:30,154 माई के मास जनरल में बा। उ चाहत रहली कि हम तोहरा के फोन करीं। 1631 01:54:30,322 --> 01:54:32,948 ठीक बा, हँ। हम त ठीक ओहिजा होखब। 1632 01:55:01,269 --> 01:55:02,478 अधिकारी के ह। 1633 01:55:03,480 --> 01:55:04,980 हॅंं। चलीं चलल जाव. 1634 01:55:12,322 --> 01:55:13,656 इहाँ नीचे नीचे बा। 1635 01:56:07,043 --> 01:56:08,711 उहाँ के दुआर बा। 1636 01:56:09,254 --> 01:56:11,881 आ याद राखीं कि तू हमरा के कबो कमबख्त ना देखले रहलू। 1637 01:56:12,174 --> 01:56:13,340 ठीक बा। 1638 01:56:28,273 --> 01:56:31,025 महिला [पीए के ऊपर]: डॉ. फॉरेस्ट, 1 1 2 डायल करीं, कृपया। 1639 01:56:31,193 --> 01:56:34,153 डॉ. फॉरेस्ट, कृपया 1 1 2 डायल करीं। 1640 01:56:38,283 --> 01:56:41,994 केआरएलएसटीए के बा: इहाँ उ बाड़े, मिस्टर सिक्स-lnches। 1641 01:56:43,830 --> 01:56:44,872 का भयिल? 1642 01:56:45,040 --> 01:56:48,417 तू त अपराध रोके वाला हउअ, एकरा के बकवास के पता लगाईं। अरे, अरे, अरे। 1643 01:56:50,504 --> 01:56:51,754 जानेमन। 1644 01:56:52,797 --> 01:56:56,383 हमरा मालूम बा कि रउरा लगे ऑक्सीकोडोन बा, कोकीन आ शराब के इस्तेमाल रउरा सिस्टम में होला. 1645 01:56:57,594 --> 01:57:00,137 हमरा मालूम बा कि रउरा लगे पाँच गो गाड़ी बा रउरा नाम से पंजीकृत हो गइल बा. 1646 01:57:00,305 --> 01:57:03,807 आ एल अभी जानत बानी, राउर बेटी एगो स्टेट वैन के पीछे बइठल बा... 1647 01:57:03,975 --> 01:57:06,268 ...के ड्राइव कइल गइल समाज सेवा विभाग के ह। 1648 01:57:06,436 --> 01:57:08,020 त रउरा कब ले ई काम कइल चाहत बानी? 1649 01:57:08,188 --> 01:57:09,355 हम त इंसान हईं, जानत बाड़ऽ? 1650 01:57:09,523 --> 01:57:11,690 एगो व्यक्ति के केकरा के प्ली एग्रीमेंट के जरूरत पड़ी... 1651 01:57:11,858 --> 01:57:13,984 ...अगर रउवा कबो अपना बच्चा के दोबारा देखे के चाहत बानी। 1652 01:57:17,614 --> 01:57:20,616 काहे हमेशा हमहीं बानी केकरा आदत पड़ रहल बा? 1653 01:57:21,576 --> 01:57:22,910 रउरा लगे का बा? 1654 01:57:28,959 --> 01:57:30,626 बस इहे जानत बानी कि... 1655 01:57:32,045 --> 01:57:33,796 ...डौगी के बाद दूर जा रहल बा। 1656 01:57:34,965 --> 01:57:37,800 रुकऽ, ओकरा बाद का होई? का बाद का बा? 1657 01:57:39,970 --> 01:57:43,514 क्रिस्ता, एल रउरा के इहाँ स्मार्ट होखे के जरूरत बा। 1658 01:57:43,974 --> 01:57:47,434 शाइन खातिर ई एगो बड़हन पल हो सकेला. 1659 01:57:48,645 --> 01:57:50,646 उनुका जीवन में बहुत बड़ बदलाव ले आईं। 1660 01:57:55,944 --> 01:57:57,861 [KRlSTA SOBBlNG] के बा। 1661 01:57:58,113 --> 01:57:59,947 हम तोहार मदद कर सकेनी, दुलारी। 1662 01:58:54,586 --> 01:58:56,003 डग : तू उहाँ बाड़ू? डेज [OVER RADlO]: हम इहाँ बानी। 1663 01:58:56,171 --> 01:58:58,922 -सब सेट हो गइल बा। डग : ठीक बा। आगे बढ़ऽ। 1664 01:58:59,674 --> 01:59:00,966 सब सेट हो गइल बा. 1665 01:59:09,351 --> 01:59:10,434 डग : डग : 1999 में भइल रहे। 91 1 के के फोन कइलस ? 1666 01:59:12,062 --> 01:59:13,687 जेएम: 1999 में भइल रहे। रउआ लोग जे 91 1 पर फोन कइले रहे ? 1667 01:59:13,855 --> 01:59:15,356 आदमी 1 के बा : इहाँ से केहु फोन ना कईले। 1668 01:59:15,523 --> 01:59:17,191 नाह, हम ना कइनी-- lt हम ना रहनी। 1669 01:59:17,359 --> 01:59:18,567 डग : डग : 1999 में भइल रहे। हमनी के 91 1 के फोन आईल। 1670 01:59:18,735 --> 01:59:20,152 जेएम: 1999 में भइल रहे। डकैती के बात बा, यार लोग। अरे आवऽ। 1671 01:59:20,320 --> 01:59:21,862 आदमी 2 : रउआ डकैती कहनी? डग : हँ, हँ, हँ। 1672 01:59:22,030 --> 01:59:23,739 एगो फोन कि रउरा के रोकल जात बा. 1673 01:59:23,907 --> 01:59:25,574 -माइक के फोन करे के बा। डग : हम त बस माइक के पास से गुजरनी। 1674 01:59:25,742 --> 01:59:26,742 उ हमनी के भीतर जाए देले। 1675 01:59:26,910 --> 01:59:29,787 अरे देखऽ, यार लोग। हमनी के डिस्ट्रेस्ड कॉल आईल। ठीक बा? 1676 01:59:29,954 --> 01:59:32,414 -त के फोन कइले बा? -इहाँ से केहू फोन ना कइल। 1677 01:59:33,249 --> 01:59:35,918 केहू के फोन ना कइल? हमनी के इहाँ का कर रहल बानी जा? 1678 01:59:36,086 --> 01:59:39,254 -रूकऽ। माइक कहाँ बा? -l अभी बता देले बानी कि माइक कहां बाड़े। 1679 01:59:39,422 --> 01:59:40,506 रउरा लइका लोग देखत बा कि ठीक बा? 1680 01:59:40,674 --> 01:59:42,925 -हुह? तू भोसड़ी के स्मार्टस। जेम : सुन लीं। सुनीं। 1681 01:59:43,093 --> 01:59:46,095 हमनी के सुरक्षा खातिर, सबके सुरक्षा खातिर, हमनी के राउर आईडी देखे के जरूरत बा। 1682 01:59:46,262 --> 01:59:48,847 यार लोग, उठ के पकड़ लीं। हम सबेरे भर इहाँ रहनी। एकरा के आराम से ले लीं। 1683 01:59:49,015 --> 01:59:51,975 हमार साथी राउर आईडी मंगले रहे। ठीक बा? हम तोहरा के नइखी जानत। 1684 01:59:52,143 --> 01:59:55,646 जब तक हमनी के इहाँ से जुड़ल सभ पक्ष के पहचान ना करब जा, हमनी के कुछ एलडी के जरूरत पड़े वाला बा... 1685 01:59:55,814 --> 01:59:57,940 ...हमनी के देखे के जरूरत बा जमीन पर सब केहू के बा। अभिये। 1686 01:59:58,108 --> 01:59:59,358 आदमी 3 के बा: वाह, वाह, वाह ह। 1687 01:59:59,526 --> 02:00:01,777 -हथियार से हाथ उतार लीं। जेम : अरे, आराम करऽ। 1688 02:00:01,945 --> 02:00:06,281 [अस्पष्ट रूप से चिल्लात]। 1689 02:00:08,284 --> 02:00:11,078 जेम : जमीन पर आ जाइए! डग : कमबख्त जमीन पर चढ़ जा। 1690 02:00:11,454 --> 02:00:12,746 जेएम: 1999 में भइल रहे। पीठ के पीछे हाथ। 1691 02:00:12,914 --> 02:00:14,081 मुँह नीचे कइल जाव. 1692 02:00:14,249 --> 02:00:16,625 तोहरा पीठ के पीछे। अरे आवऽ। 1693 02:00:23,425 --> 02:00:26,468 पीठ के पीछे हाथ ले लीं। पीठ के पीछे हाथ। चलीं चलल जाव. 1694 02:00:26,636 --> 02:00:28,137 आदमी 1 : एकरा के आराम से ले लीं। -भाड़ में जाओ। 1695 02:00:35,729 --> 02:00:36,979 डग : डग : 1999 में भइल रहे। कैश रूम में बा। 1696 02:00:37,147 --> 02:00:40,691 अर्नोल्ड वाशिंगटन के नाम से जानल जाला। रउआ क्विंसी के 31 1 हेजर स्ट्रीट पर रहत बानी... 1697 02:00:40,859 --> 02:00:44,069 ...लिंडा नाम के एगो पत्नी के संगे आ तीन गो छोट-छोट कुकुरन के भी। 1698 02:00:44,237 --> 02:00:46,613 कवनो डिस्ट्रेस्ड कॉल ना करीं। 1699 02:00:46,781 --> 02:00:48,824 कैश रूम में भी बा: 1700 02:00:48,992 --> 02:00:54,163 मोर्टन प्रीविट के लिखल बा. रउआ 27 काउंटिंग लेन, रैंडोल्फ में रहत बानी। 1701 02:00:54,330 --> 02:00:56,665 पत्नी, भी लिंडा के बा। 1702 02:00:56,833 --> 02:01:00,836 मोर्टन, लिंडास के नाम से जानल जाला चाहत बानी कि रउरा ई दरवाजा खोल दीं. 1703 02:01:01,045 --> 02:01:03,672 हमनी के तहरा घर से बाहर मरद बाड़े। 1704 02:01:05,884 --> 02:01:07,634 [दरवाजा गूँजत बा]। 1705 02:01:07,802 --> 02:01:10,637 बैकअप ले लीं. बैकअप ले लीं. 1706 02:01:31,659 --> 02:01:33,577 मोर्टन के बा: रउरा लागत बा कि रउरा एहिजा से निकले वाला बानी? 1707 02:01:33,912 --> 02:01:37,206 हमरा दोस्त मिलल जवन वालपोल में गार्ड बाड़े। तोहार जिनगी के नरक बना दिहे। 1708 02:01:37,707 --> 02:01:39,708 जेम : अच्छा, का रउरा एकरा बारे में चिंता मत करीं, पुरान-समय के बा। 1709 02:01:39,876 --> 02:01:41,585 केहू जेल में ना जाए वाला बा। 1710 02:01:59,562 --> 02:02:01,021 आदमी 1 के बा : दस गो अउरी। 1711 02:02:01,189 --> 02:02:02,397 आदमी 2 के बा: तुरंत ही बा। 1712 02:02:16,204 --> 02:02:17,412 आदमी 3 के बा: उठावत बानी। 1713 02:02:26,548 --> 02:02:28,382 [INDlSTlNCT RADlO चैटर] के बा। 1714 02:02:28,550 --> 02:02:30,259 [अस्पष्ट रूप से बोलत बानी] 1715 02:02:49,487 --> 02:02:52,114 आदमी [RADlO पर]: --प्रशंसक आधार से कम से कम जब रेड सॉक्स जीत जाला. 1716 02:02:52,282 --> 02:02:56,285 जब रेड सॉक्स अतिरिक्त पारी में जीत हासिल करी आ सभे खुश होके घरे जा सकेला... 1717 02:02:56,452 --> 02:02:59,121 ...आ ऊ लोग "गंदा पानी" गा रहल बा-- 1718 02:03:01,958 --> 02:03:03,959 डग : रउरा कइसन बानी? ग्लोअंस : कमबख्त सुन्दर बा। 1719 02:03:06,421 --> 02:03:07,754 जेएम: 1999 में भइल रहे। आ जाओ। 1720 02:03:16,472 --> 02:03:20,309 ग्लोअंस : आखिरी मादरचोद जे लूटपाट कइले रहे एह तरह के रेड सॉक्स जैक क्लार्क रहले. 1721 02:04:09,776 --> 02:04:13,028 ब्लॉक के चारों ओर देखलस। आसपास ना गाड़ी बा, ना वैन। कुछु ना। 1722 02:04:13,237 --> 02:04:15,364 फ्रॉले के बा: शायद हमनी के बहुत जल्दी हो गईल बानी जा। भा बहुते देर हो गइल बा. 1723 02:04:15,531 --> 02:04:19,660 चलीं चलल जाव. हम चाहत बानी कि ई गली साफ होखे. आ जा, . एह लोग के एहिजा से बाहर निकाल दीं. चलीं चलल जाव. 1724 02:04:19,827 --> 02:04:24,915 हमनी के कोशिश रहल बा कि सुरक्षा के जयजयकार कइल जाव कैश रूम के बा। हमनी के कवनो प्रतिक्रिया नइखे मिलत. 1725 02:04:27,168 --> 02:04:29,211 ठीक बा, चलल जाव. चलीं इहाँ से बकवास निकालल जाव. 1726 02:04:29,379 --> 02:04:36,176 अरे आवऽ। 1727 02:04:37,553 --> 02:04:39,888 [AUTOMATlC GUNFlRE lN दूरी] के बा। 1728 02:04:40,473 --> 02:04:41,682 बकवास बा। 1729 02:05:02,120 --> 02:05:05,122 -भाड़ में जाओ! डेज : चलीं, इहाँ से बकवास निकालल जाव! 1730 02:05:10,545 --> 02:05:12,462 उहे हमनी के भीतर से बानी जा। 1731 02:05:14,590 --> 02:05:15,799 जेएम: 1999 में भइल रहे। जा! जाईं! 1732 02:05:20,138 --> 02:05:22,556 भोसड़ी के लोग! 1733 02:05:35,445 --> 02:05:37,571 [ग्लोअंस चिल्लात बा]। 1734 02:05:37,739 --> 02:05:39,781 ग्लोअंस के बा! ग्लोअंस के बा। भाड़ में जाओ। 1735 02:05:42,285 --> 02:05:45,912 -ऊ त ठीक बा? डग : ऊ त ठीक बा। बस बनियान मिल गईल बा। 1736 02:05:46,122 --> 02:05:47,372 [बन्दूक के गोली लागल बा]। 1737 02:05:55,048 --> 02:05:56,631 यो, डेज, प्लंजर मिल जाला! 1738 02:06:15,985 --> 02:06:17,819 एकरा के बंद कर दीं! 1739 02:06:39,008 --> 02:06:40,842 देज के बा? 1740 02:06:42,470 --> 02:06:43,970 आ जा, आ जा। 1741 02:06:46,182 --> 02:06:47,682 इ लोग ईएमटी निहन देखाई देतारे। 1742 02:06:47,850 --> 02:06:50,602 हम चार गो गिनत बानी। शायद एक नीचे हो सकेला. 1743 02:06:50,770 --> 02:06:52,354 फ्रॉले के बा: जाइए। 1744 02:06:54,857 --> 02:06:56,483 चलीं इहाँ से बकवास निकालल जाव. 1745 02:06:56,901 --> 02:06:59,194 लाख भोसड़ी के पुलिस वाला बाड़े बाहर निकलल बा. 1746 02:06:59,362 --> 02:07:00,862 देज के बा! 1747 02:07:03,783 --> 02:07:04,825 सुनीं। 1748 02:07:06,327 --> 02:07:10,914 हमनी के तीनों, भले हम इहाँ से निकल जाइब जा, हमनी के पूरा सवारी मिल रहल बा, ठीक बा? 1749 02:07:11,415 --> 02:07:14,167 तू हाथ ऊपर उठा के निकलत बाड़ू, सात साल मिल सकेला. 1750 02:07:14,877 --> 02:07:16,878 तोहरा से बुरा केहू ना सोची। 1751 02:07:19,215 --> 02:07:20,298 भाड़ में जाओ तोहरा के। 1752 02:07:26,389 --> 02:07:27,722 कान ढंक लीं ! 1753 02:07:36,858 --> 02:07:40,485 [म्यूट आवाज] के बा। 1754 02:07:52,331 --> 02:07:53,415 ना! 1755 02:08:00,506 --> 02:08:02,757 एजेंट 1 : ठीक बा, जा, जा, जा। एजेंट 2 : ठीक बा, एकरा के बाहर ले जा। 1756 02:08:19,942 --> 02:08:21,151 भाड़ में जाओ तोहरा के! 1757 02:08:27,575 --> 02:08:29,701 एजेंट 3 : नीचे ले जाइए। इहाँ से ओह लोग के बकवास निकाल लीं. 1758 02:08:29,869 --> 02:08:31,745 भोसड़ी के स्विच पर मिलल जाव! 1759 02:08:35,791 --> 02:08:38,126 ग्लोअंस के बा: ऊ लोग भोसड़ी के पुलिस वाला नइखे खोजत. 1760 02:08:38,502 --> 02:08:40,337 हम सामने के रोल आउट करे वाला बानी... 1761 02:08:40,504 --> 02:08:44,382 ...तू दुनु जाना एकरा के पीट के बाहर कर देले बानी कमबख्त सिपाही के वर्दी में साइड के। 1762 02:08:45,301 --> 02:08:47,302 पूरा भोसड़ी के ताकत बाहर बा, लइका। 1763 02:08:47,470 --> 02:08:49,679 रउरा त जानते बानी कि हम चुटकी ले सकेनी. 1764 02:08:50,014 --> 02:08:53,308 एकर चिंता मत करीं। हम त खाली राउर पहिला नाम ही देब। 1765 02:08:58,314 --> 02:09:01,149 [सायरन वाइलएनजी] के बा। 1766 02:09:13,454 --> 02:09:15,580 उह के उह! उह के उह! 1767 02:09:24,507 --> 02:09:26,049 एजेंट 1 के बा : साफ हो गइल बा. 1768 02:09:30,846 --> 02:09:32,555 एजेंट 2 के बा: ठीक बा, जा। 1769 02:09:33,391 --> 02:09:34,891 चले, चले के बा। 1770 02:09:41,232 --> 02:09:43,400 अरे, हिले मत। हिलत मत जाईं। 1771 02:09:44,402 --> 02:09:47,195 -अपना हथियार नीचे रख दीं। सीप 1 : भाड़ में जाओ तोहरा के। बोस्टन पी.डी. के बा। 1772 02:09:47,363 --> 02:09:50,365 एजेंट 3 : बाहर देखऽ, माध्यम से आवत बानी। नीचे खड़ा हो जाइए। नीचे खड़ा हो जाइए। 1773 02:09:50,533 --> 02:09:51,866 फ्लोरिडा में मिलब, लइका। 1774 02:09:52,451 --> 02:09:54,536 जब लवटब त मिलब। 1775 02:09:54,870 --> 02:09:56,371 ठीक बा। जाईं। 1776 02:09:56,539 --> 02:10:00,166 सिपाही 2 : ठीक बा यार, चलीं बैकअप लेत बानी। फेड्स के ई मिल गइल. 1777 02:10:03,045 --> 02:10:04,546 एजेंट 4 के बा: अरे के बा। अरे। 1778 02:10:04,714 --> 02:10:06,423 रउरा बी.पी.डी. बकवास बंद करे के जरूरत बा। 1779 02:10:06,590 --> 02:10:08,883 का होता? ई एगो एफबीएल क्राइम सीन ह. 1780 02:10:09,051 --> 02:10:10,677 हमरा लगे हाथ मत उठाईं। जाईं। 1781 02:10:10,845 --> 02:10:12,554 सीओपी 3 के बा: न्यायक्षेत्र के बा, यार लोग। चल के चल जाइए। 1782 02:10:12,722 --> 02:10:13,888 उहे हमार मार ह। 1783 02:10:27,611 --> 02:10:29,738 सीओपी 4 के बा: पता ना हमनी के निबटत बानी जा कि ना... 1784 02:10:29,905 --> 02:10:32,282 ...इहाँ कुछ उच्च स्तर के जीनियस के सुरक्षा के साथे... 1785 02:10:32,616 --> 02:10:35,493 ...लेकिन सुरक्षा के कहनाम बा उ लोग के पुलिस के टक्कर लाग गईल। 1786 02:10:35,995 --> 02:10:37,245 पुलिस के लोग के? 1787 02:10:37,413 --> 02:10:40,415 हॅंं। दू गो सिपाही, उ लोग बतवले। 1788 02:10:54,722 --> 02:10:55,972 फ्रॉले के बा: ऊपर पकड़ के रखीं। 1789 02:10:56,265 --> 02:10:57,349 कहाँ जात बाड़ू? 1790 02:10:58,392 --> 02:10:59,434 इहाँ से ऊपर खींच लीं। 1791 02:11:12,656 --> 02:11:14,783 अफसर साहब, का रउरा एक मिनट उठ के रोक सकीलें? 1792 02:11:24,293 --> 02:11:27,837 कफलिन पर विजुअल, 1999 के बा। दक्खिन ओर बॉयलस्टन के ओर बढ़ रहल बा। 1793 02:11:28,005 --> 02:11:29,923 वैन नेस पर होटल के पार्किंग के जगह बा। 1794 02:11:30,091 --> 02:11:31,883 ऊ बी.पी.डी.के कपड़ा पहिनले बाड़न. 1795 02:11:32,301 --> 02:11:33,468 एजेंट [RADlO के ऊपर]: 1। कॉपी कइल जा सकेला. 1796 02:11:33,636 --> 02:11:35,136 फ्रॉले के बा: अधिकारी के ह। 1797 02:11:37,014 --> 02:11:38,556 कफलिन के नाम से जानल जाला। 1798 02:11:39,016 --> 02:11:40,642 [AUTOMATlC GUNFlRE] के बा। 1799 02:12:17,346 --> 02:12:19,013 सीओपी : 1999 में भइल रहे। आपन हथियार गिरा दऽ! 1800 02:12:20,850 --> 02:12:22,434 मेहरारू : 1999 में भइल रहे। ना! 1801 02:12:24,520 --> 02:12:26,187 चलल! चलल! 1802 02:12:36,657 --> 02:12:38,241 [जेम चिल्लात बाड़े]। 1803 02:12:50,963 --> 02:12:53,506 कफलिन, आपन हथियार नीचे फेंक दीं। 1804 02:12:55,718 --> 02:12:57,552 जेएम: 1999 में भइल रहे। भाड़ में जाओ तोहरा के। 1805 02:12:58,053 --> 02:12:59,637 फ्रॉले के बा: हम ओह हाथन के देखब, अभी। 1806 02:12:59,805 --> 02:13:01,389 जेएम: 1999 में भइल रहे। भाड़ में जाओ तोहरा के! 1807 02:13:08,731 --> 02:13:10,482 सीओपी : 1999 में भइल रहे। चले, चले के बा। 1808 02:13:11,692 --> 02:13:13,401 तोहरा 30 सेकंड मिलल बा, गदहा। 1809 02:13:42,097 --> 02:13:43,515 ठीक बा। 1810 02:13:43,682 --> 02:13:47,185 हम आत्मसमर्पण कर देनी। 1811 02:14:48,914 --> 02:14:51,499 जंग लागल, कुछ गड़बड़ हो गइल। 1812 02:14:51,667 --> 02:14:52,834 एहिजा आवऽ। 1813 02:15:04,013 --> 02:15:05,346 फर्गी के नाम से जानल जाला। 1814 02:15:06,390 --> 02:15:07,432 चुभन के बा। 1815 02:15:38,505 --> 02:15:40,048 फर्गी के... 1816 02:15:40,758 --> 02:15:43,092 ...याद राखीं कि राउर नट के कटले बा रउरा खातिर. 1817 02:15:43,260 --> 02:15:44,260 [बन्दूक के गोली] 1818 02:15:44,428 --> 02:15:48,473 हम गरम-गरम अंदर आ गईनी, देखनी कि संदिग्ध भागत रहे सड़क के पार एगो टेक-9 के संगे बा। 1819 02:15:48,641 --> 02:15:53,311 टायर जरा दिहनी, क्रूजर से कूद के निकल गइनी, संदिग्ध के गोलीबारी में संलग्न कर दिहलस। 1820 02:15:54,355 --> 02:15:55,355 आदमी : 1999 में भइल रहे। त तबे तबे... 1821 02:15:55,522 --> 02:15:57,273 -...तू अपना क्रूजर से उतरत बाड़ू। सिपाही : हँ, हँ। 1822 02:15:57,441 --> 02:16:01,069 ए घरी हम फायरिंग कईनी, संदिग्ध के मार देनी कम से कम एक दू बेर त. 1823 02:16:01,236 --> 02:16:02,362 अरे। 1824 02:16:02,613 --> 02:16:04,238 डिस्पैच [RADlO के ऊपर]: 1। कई गो पीड़ित लोग के नीचे। 1825 02:16:04,406 --> 02:16:06,199 स्थान, 529 मेन स्ट्रीट, चार्ल्सटाउन में बा। 1826 02:16:06,367 --> 02:16:08,826 -वर्तमान पर वर्दीधारी अफसर। -उ त फूलवाला ह। 1827 02:16:08,994 --> 02:16:10,536 अरे बॉबी, बॉबी, का भइल? 1828 02:16:10,704 --> 02:16:12,288 केहू के फर्गी मिल गईल। 1829 02:16:14,041 --> 02:16:16,084 -यीशु मसीह, कि मैकरे होखे के चाहीं। -भाड़ में जाओ। 1830 02:16:21,173 --> 02:16:22,757 [फोन के झंकार बा]। 1831 02:16:22,925 --> 02:16:25,343 डग : डग : 1999 में भइल रहे। क्लेयर, ई त हम हईं. 1832 02:16:25,594 --> 02:16:26,636 सीएलएएलआरई के बा: का रउरा ठीक बानी? 1833 02:16:27,638 --> 02:16:28,680 l'll ठीक हो जाईं। एल जानत बानी। 1834 02:16:28,847 --> 02:16:31,265 बाकिर हम ठीक बानी. हम त ठीक बानी। 1835 02:16:31,433 --> 02:16:33,226 क्लेयर, हम तोहरा से मिले के चाहत बानी. 1836 02:16:34,812 --> 02:16:38,147 जल्दिए होखे के चाहीं. l के लगे ढेर समय नइखे। 1837 02:16:39,692 --> 02:16:41,150 का रउवा हमरा से मिल सकेनी? 1838 02:16:42,152 --> 02:16:43,361 क्लेयर, कृपा करीं। 1839 02:16:44,154 --> 02:16:46,614 हमरा जानल जरूरी बा। एल जाए के बा। 1840 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 का रउवा इहाँ आ सकेनी? 1841 02:16:55,374 --> 02:16:57,417 तू हमरा के चाहत बाड़ू अब जहाँ बानी ओहिजा आवे के? 1842 02:16:57,751 --> 02:16:58,960 एमएम-हम के बा। 1843 02:17:02,881 --> 02:17:05,341 हमरा त नइखे लागत हमरा खातिर ई एगो बढ़िया विचार बा. 1844 02:17:09,138 --> 02:17:10,388 काहें? 1845 02:17:15,686 --> 02:17:17,478 अगर उहाँ पुलिस होखे त का होई? 1846 02:17:19,565 --> 02:17:21,149 इहाँ केहू नइखे। 1847 02:17:26,864 --> 02:17:29,824 ठीक बा, खैर, अगर रउरा लागत बा कि हमरा करे के चाहीं शायद उहाँ से आके... 1848 02:17:29,992 --> 02:17:32,368 ...तब l अनुमान बा कि हम उहे करब। हॅंं। 1849 02:17:33,912 --> 02:17:35,079 ठीक बा। 1850 02:17:36,540 --> 02:17:39,333 क्लेयर, सुनऽ, हम बानी-- सुन लीं। हमार बात सुनीं। 1851 02:17:41,503 --> 02:17:43,004 माफ करब, ठीक बा? 1852 02:17:44,465 --> 02:17:46,674 हम तोहरा साथे जवन कइनी ओकरा खातिर माफी चाहत बानी। 1853 02:17:48,051 --> 02:17:49,385 उ बात याद राखीं। 1854 02:17:50,137 --> 02:17:53,055 पीठ में नीचे आ जाइए आ करीब एक घंटा में हमरा के भीतर जाए दिहलस। 1855 02:17:55,934 --> 02:17:57,351 ठीक बा? 1856 02:17:59,271 --> 02:18:00,855 हम तोहरा के देखब। 1857 02:18:02,316 --> 02:18:04,066 रुकऽ, डौग के? डौग के बा? 1858 02:18:05,194 --> 02:18:06,694 -हॅंं। -हम चाहत बानी कि तू आ जा। 1859 02:18:06,862 --> 02:18:09,739 हम तहरा के देखे के बहुते चाहत बानी. 1860 02:18:14,495 --> 02:18:17,455 बस हमार कवनो धूप वाला दिन जइसन होखी. 1861 02:18:29,718 --> 02:18:30,927 खैर... 1862 02:18:33,138 --> 02:18:34,806 ...हम तब अपना रास्ता पर बानी। 1863 02:18:37,601 --> 02:18:38,643 बाए। 1864 02:18:42,314 --> 02:18:44,232 अलविदा, क्लेयर, के बा। 1865 02:18:50,364 --> 02:18:52,573 ठीक बा, हम त इहे कहब कि हमनी के इहाँ आपन हिस्सा पूरा क लेले बानी जा। 1866 02:18:52,741 --> 02:18:55,368 जानत बाड़ऽ का? अबहिं ना। 1867 02:19:01,333 --> 02:19:04,126 ऊ कहत बा कि ऊ आवत बा, l want people लोगान, साउथ स्टेशन पर बा... 1868 02:19:04,294 --> 02:19:06,712 ...डाउनटाउन, ग्रेहाउंड, 1999 में भइल। मेट्रो, सब कुछ, सब कुछ। अबहिं। 1869 02:19:06,880 --> 02:19:09,090 डिनो : शहर के ढंकल बा। फ्रॉले : अच्छा बा। 1870 02:19:31,905 --> 02:19:34,615 एजेंट [RADlO के ऊपर]: 1। हम सुरक्षित बानी, आ सब कुछ तइयार बा। 1871 02:19:40,914 --> 02:19:44,834 -सर, हमनी के रउआ सड़क से दूर रहे के जरूरत बा। -बस काम पर जाए के बा। कवनो बात ना। 1872 02:20:01,059 --> 02:20:02,810 -कतना दिन ले? -चालीस मिनट के बा। 1873 02:20:03,312 --> 02:20:05,146 -गली साफ बा? -हँ मलिकार जी। 1874 02:20:18,660 --> 02:20:21,787 एजेंट [OVER RADlO] : हमनी के कुछ ना मिलल। अभी भी गली में कवनो हलचल ना रहे। ऊपर। 1875 02:20:23,165 --> 02:20:26,375 खैर, l अनुमान बा कि ओकरा लगे ओतना बड़ बात ना रहे रउरा खातिर जइसन रउरा सोचले रहीं. 1876 02:20:28,170 --> 02:20:30,004 हमरा अनुमान बा कि ना. 1877 02:20:51,818 --> 02:20:53,361 "हमार धूप वाला दिन." 1878 02:21:00,994 --> 02:21:03,746 रउरा त जानते बानी, क्लेयर, हमनी के एगो राष्ट्रीय संगठन हईं जा. 1879 02:21:11,838 --> 02:21:14,882 ठीक बा लईका लोग, चलीं एकरा के पैक कर लीं। ऊ नइखे आवत. 1880 02:21:15,050 --> 02:21:17,551 चलीं विवरण निकालल जाव. चलीं चलल जाव. 1881 02:21:17,803 --> 02:21:19,595 हम जानत बानी कि ऊ कइसन लउकत बाड़न. 1882 02:21:20,681 --> 02:21:22,014 चलीं ओकरा के खोजत चलल जाव. 1883 02:21:25,644 --> 02:21:26,727 ठीक बा। तू अच्छा बाड़ू? 1884 02:21:26,895 --> 02:21:28,729 अरे, सबसे बढ़िया संभव परिणाम, रउरा त जानते बानी. 1885 02:21:28,897 --> 02:21:30,815 बढ़िया से कइले बानी, बढ़िया से कइले बानी. 1886 02:21:53,213 --> 02:21:54,672 ई तहरा खातिर बा। 1887 02:22:22,951 --> 02:22:24,744 आदमी 1 के बा : आपन गाड़ी के तलाश में बानी? 1888 02:22:27,122 --> 02:22:28,497 का हो रहल बा, दोस्त लोग? 1889 02:22:29,624 --> 02:22:31,292 तोहार लइका कहाँ बा? 1890 02:22:36,631 --> 02:22:38,174 ऊ एहिजा नइखन. 1891 02:22:39,468 --> 02:22:40,968 चलीं ऊ बैग देखल जाव. 1892 02:22:46,433 --> 02:22:48,726 अगर फर्गी रउरा से एगो गुच्छा के वादा कइले रहले के पईसा हमरा के डंप करे खातिर... 1893 02:22:48,894 --> 02:22:50,644 ...रउरा ऊ बात उठावे के पड़ी ओकरा साथे भइल. 1894 02:22:52,981 --> 02:22:54,190 कहाँ बा बकवास यार? 1895 02:22:54,649 --> 02:22:56,734 कहाँ बा गंदगी? 1896 02:22:56,902 --> 02:22:58,069 ई त खतम हो गइल बा. 1897 02:22:58,820 --> 02:23:00,571 पइसा त खतम हो गइल बा यार। 1898 02:23:00,739 --> 02:23:03,240 देखऽ, देखऽ.... 1899 02:23:03,408 --> 02:23:05,743 हमरा 1 0 भव्य मिलल बा, ठीक बा? 1900 02:23:05,911 --> 02:23:09,330 ई ले लीं, एल बस अपना गाड़ी में बइठल चाहत बानी आ तू हमार चेहरा अब कबो ना देखबऽ। 1901 02:23:09,831 --> 02:23:12,875 ना, भाड़ में जाओ कि. रउरा सोचे के चाहत रहे हमरा पालना में दौड़े से पहिले ओह गंदगी के बारे में। 1902 02:23:13,043 --> 02:23:14,585 करऽ यार। ओकरा के भाड़ में जाओ। 1903 02:23:14,753 --> 02:23:16,003 ओकरा के चोद दीं। 1904 02:23:16,171 --> 02:23:17,630 बस आराम से ले लीं, ठीक बा? 1905 02:23:17,798 --> 02:23:19,840 [स्पैनलश में बोलत बानी] 1906 02:23:20,175 --> 02:23:21,884 आदमी 2 : करऽ। -रूकऽ। 1907 02:23:22,052 --> 02:23:23,094 यार, एल ई मिल गइल बा. 1908 02:23:23,261 --> 02:23:24,303 [मैन 3 SPEAKlNG lN SPANlSH] के बारे में बतावल गइल बा। 1909 02:23:24,471 --> 02:23:25,763 आदमी 2 के बा: करऽ। 1910 02:23:25,931 --> 02:23:27,014 करऽ यार। 1911 02:23:27,182 --> 02:23:28,182 [पुरुष 2 बोलत बा lN SPANlSH]। 1912 02:23:28,350 --> 02:23:31,018 आदमी 1 : अब तोहार हॉकी मास्क कहाँ बा, मादरचोद के बा? 1913 02:23:36,149 --> 02:23:37,525 राउर गोड़ कइसन बा? 1914 02:24:35,959 --> 02:24:38,752 तीन, दू, आ.... 1915 02:24:39,087 --> 02:24:40,337 एक त बा. 1916 02:24:40,505 --> 02:24:43,841 चार्ल्सटाउन में आजु गोलीबारी से निकल गइल बा एक आदमी के मौत, पीड़ित... 1917 02:24:44,009 --> 02:24:47,970 ...डगलस मैकरे, एगो कथित संदिग्ध ओह बेशर्म फेनवे पार्क डकैती में भइल. 1918 02:24:48,138 --> 02:24:49,680 अब अपुष्ट रिपोर्ट के... 1919 02:24:49,848 --> 02:24:53,934 ...कि ई एगो विवाद के नतीजा रहे ओह डकैती के लूट के ऊपर। 1920 02:24:54,352 --> 02:24:56,353 [रिपोर्टर SPEAKlNG INDlSTlNCTLY] के बा। 1921 02:25:50,825 --> 02:25:54,245 डग : डग : 1999 में भइल रहे। क्लेयर, ई ले लीं. 1922 02:25:54,537 --> 02:25:57,164 रउरा एकरा से बेहतर काम करब जवना से एल कर सकेनी. 1923 02:25:57,791 --> 02:26:00,376 जबले रउरा ई पढ़ब तबले हम त बहुत दिन से चल गइल बानी। 1924 02:26:00,543 --> 02:26:01,835 जवना तरह से एल योजना बनवले रहनी ओइसन ना... 1925 02:26:02,337 --> 02:26:06,382 ...लेकिन जिनिगी में पहिला बेर, हम एह शहर के छोड़ के चलत बानी। 1926 02:26:18,979 --> 02:26:20,020 शायद अगर एल जाइब त... 1927 02:26:21,106 --> 02:26:22,731 ...हम देखल बंद कर सकेनी। 1928 02:26:44,754 --> 02:26:46,463 चाहे रउरा कतनो बदल जाईं... 1929 02:26:46,631 --> 02:26:49,550 ...अभी भी एकर कीमत चुकावे के बा जवन काम रउरा कइले बानी ओकरा खातिर. 1930 02:26:52,721 --> 02:26:54,555 त लमहर रास्ता मिल गइल। 1931 02:27:00,228 --> 02:27:02,563 बाकिर हमरा मालूम बा कि हम रउरा से फेर से भेंट करब. 1932 02:27:08,403 --> 02:27:10,404 ई पक्ष भा दोसरा तरफ. 1933 02:33:22,485 --> 02:33:24,486 [अंग्रेजी - अमेरिका - एसडीएच] के बा।